王荊公改詩

《王荊公改詩》是一篇記敘性文言文作品。

原文

王荊公絕句云：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山.春風又綠江南岸,明月何時照我還?”吳中士人家藏其草，初雲“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改為“過”。復圈去而改為“入”。旋改為“滿”。凡如是十許字，始定為“綠”。

譯文

王安石的一首絕句詩寫道：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山，春風又綠江南岸，明月何時照我還？”吳中那個地方的一個讀書人家裡收藏有這首詩的初稿，最初寫的是“又到江南岸”，後來圈去了“到”，批註說“不好”，改為“過”；又圈去“過”而改為“入”；後來又改為“滿”。總共像這樣改了十多個字，最後才確定為“綠”。

注釋

王荊公：王安石，字介甫，宋代著名文學家，在他罷相後被封為荊國公。

絕句：指《泊船瓜洲》。

吳中：今江蘇省蘇州市一帶。

而：表承接，無義。

旋：又。

復：再。

凡：總共。

如是：像這樣。

品文

這一首文言文中我可以看出王安石對待自己的詩很上心，也會去用一個旁觀者的身份去評改自己的詩，為自己的詩歌更加添一分色彩。