原文
王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。
秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也!李將軍果①勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍②，大破李信軍，入兩壁，殺七都尉，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎!”王翦謝曰：“老臣罷病悖亂，唯大王更擇賢將。”始皇謝曰：“已矣，將軍勿復言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為③聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚眾。始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳。” 始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩。或曰：“將軍之乞貸，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅顧令秦王坐而疑我邪？”
荊聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以拒秦。王翦至，堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食。久之，王翦使人問：“軍中戲乎？”對曰：“方投石超距。”於是王翦曰：“士卒可用矣。”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑。歲余，虜荊王負芻，竟平荊地為郡縣。因南征百越之君。而王翦子王賁，與李信破定燕、齊地。
秦始皇二十六年，盡並天下，王氏、蒙氏功為多，名施於後世。
①果：果斷
②頓舍：停止
③為：惟
譯文
王翦是頻陽東鄉人。少年時喜歡兵法，效忠秦王。秦始皇已經滅了韓、趙、魏三國，趕走了燕王還數次擊潰了楚國的軍隊。
秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾經帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最終打敗燕軍捉到太子丹，秦王認為李信賢能勇敢。一天，秦王問李信：“我想攻打楚國，在將軍看來打算用多少士兵才足夠？”李信說：“最多不過二十萬人。”秦王問王翦，王翦說：“沒有六十萬人不可行。”秦王說：“王將軍老了，有什麼膽怯的呢！李將軍果斷勇敢，他的話是對的。”於是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被採用，於是推託有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，戰勝了楚軍。李信接著進攻鄢、郢，打勝了，於是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停止，結果李信部隊被大敗，（楚軍）攻入兩座軍營，殺死七個都尉，秦軍逃跑了。
秦王聽到這個訊息，十分生氣，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由於沒採用您的計策，李信果真使秦軍受到了侮辱。現在聽說楚軍每天向西進發，將軍雖然染病，難道忍心拋棄我嗎？”王翦推辭說：“老臣我有病疲乏，沒有才能了，希望大王另請名將。”秦王再次道歉說：“好了，將軍不要再說什麼了。”王翦說：“大王一定不得已而用我，沒有六十萬人不可行。”秦王說：“就只聽將軍的謀劃了。”於是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦王親自到灞上送行。臨行前，王翦請求始皇賞賜大批田宅。秦始皇說：“將軍即將率大軍出征，為什麼還要擔憂生活的貧窮呢？”王翦說：“臣身為大王的將軍，立下汗馬功勞，卻始終無法封侯，所以趁大王委派臣重任時，請大王賞賜田宅，做為子孫日後生活的依憑。”秦始皇聽了不由放聲大笑。王翦率軍抵達關口後，又曾五次遣使者向始皇要求封賞。有人勸王翦說：“將軍要求封賞的舉動，似乎有些過分了。”王翦說：“你錯了。大王疑心病重，用人不專，現在將秦國所有的兵力委交給我，我如果不用為子孫求日後生活保障為藉口，多次向大王請賜田宅，難道要大王坐在宮中對我生疑嗎？”
王翦終於代替李信進擊楚國。楚王得知王翦增兵而來，就竭盡全國軍隊來抗拒秦兵。王翦抵達戰場，構築堅固的營壘採取守勢，不肯出兵交戰。楚軍屢次挑戰，始終堅守不出。王翦讓士兵們天天休息洗浴，供給上等飯食撫慰他們，親自與士兵同飲同食。過了一段時間，王翦派人詢問士兵中玩什麼遊戲？回來報告說：“正在比賽投石看誰投得遠。”於是王翦說：“士兵可以派用了。”荊軍屢次挑戰但秦軍不出戰，於是向東離去。王翦隨機帶領軍隊追擊，命令健壯的士兵實施攻擊，打敗了楚軍。追到蘄南，殺了他們的將軍項燕，楚軍終於敗逃。秦軍乘勝追擊，占領並平定了楚國城邑。一天后，俘虜了楚王負芻，最終平定了楚國各地設為郡縣。又乘勢向南征伐百越國王。與此同時，王翦的兒子王賁，與李信攻陷平定了燕國和齊國各地。
秦始皇二十六年（前221），兼併了所有的諸侯國，統一了天下，王將軍和蒙將軍的功勞最多，名聲流傳後世。
