王友貴,四川成都人,原籍安徽舒城。自幼生長在成都,兒時同學至今仍為好友,且多摯友。先後就讀於西南師範大學外語系、天津外國語學院英文系、復旦大學中文系。在復旦大學學習期間,師從陳思和先生,從事比較文學的學習與研究,獲復旦大學文學博士。曾先後赴美國康乃爾大學歷史系學習,赴英國蘭開斯特大學從事研究,赴劍橋大學從事研究。
現從事英國文學教學與研究、翻譯學教學與研究;博士生導師。曾先後應邀在國內多家大學作學術講座,也曾應邀赴香港浸會大學作學術講座。業餘時間從事翻譯,與人合作翻譯出版文學和社科著作6種,獨自翻譯出版喬伊斯三幕劇《流亡者》;出版學術著作有《翻譯家周作人》、《喬伊斯評論》、《翻譯西方與東方:中國六位翻譯家》、《翻譯家魯迅》等。其中《喬伊斯評論》獲得第六屆外國文學優秀圖書獎三等獎。另有著作《中國20世紀翻譯文學史論稿:1949~1999》已基本完成,正在修訂中。