相關舉例
1、小朋友寫：我的其中一隻左腳受傷了。
老師批語：你是蜈蚣嗎？
2、一位市民向市長反映，挖馬路的掘土機把他們家門前的水管弄裂了，漏掉了許多水。 市長立刻打電話到自來水公司查問，然後安慰市民說：“不必擔心，自來水公司說一點也不會漏掉，都記在你下個月的賬單里。”
3、某大學多名教師合編了一本《英漢旅遊詞典》(英文標題為：An English-Chinese Dictionary for the Tourism Industry)。一名教師為了顯示自己的業務水平，當眾指責該詞典主編說，“你的詞典錯了 !‘Tourism Industry’不對，應該是‘Tourist Industry。’”其實“Tourist Industry”固然不錯，“Tourism Industry”也是正確的，而且更為常用。這名教師只知其一，不知其二，在眾人面前當場出醜。更可笑的是，這名說他人詞典有錯的教師編了一本《最新英語短語動詞詞典》(英文標題為：A New Dictionary of English Phrasal Verbs)。他將“最新”譯為“A New”。其實“最新”的英文是“The Newest”。這一笑話在校園廣為流傳。{內容來自郭頤頓的部落格}
