無過是功，無怨即德

原文

處世不必邀功，大公俱是功；與人不求感德，無怨便是德。

譯文

人生在世不必想方設法去強取功勞，其實只要沒有過錯就算是功勞；救助人不必希望對方感恩戴德，只要對方不怨恨自己就算恩德。

註解

邀：求取。與人：幫助別人，施恩於人。 感德：感激他人的恩德，據《詩經小雅》篇：“忘我大 德，恩我小怨。”

評語

“無功便是功，無怨便是德”，在這裡並非指俗話所說“多作多錯，少作少錯，不作不錯”的消極思想，而是一種捨己為人的精神。真正的給予， 絕不是施小惠，完全是一種自我犧牲。假如施恩圖報，那就等於貪婪而不是 給予。真正的給予應該是犧牲自己照亮別人。用現在的話講就是多貢獻，少 索取，對不屬於自己的東西不強求，應該聽其自然，強求反而會適得其反。 從這個意義上講，不邀功就可以保持自我而不被功利所迷惑，才會把奉獻、 給予當成一種崇高的境界來追求。