無業男與乖乖女

《無業男與乖乖女》（ニートな彼とキュートな彼女）是由日本著名科幻小說家若月光（とわかつきひかる）所著清新愛情科幻小說。日本出自於創元社2013年出版的科幻小說集《原色的想像力2——創元SF短篇獎文集》，大森望等主編。我國則是由科幻世界雜誌社在《科幻世界》2013年第5期54-61頁刊登，翻譯是千江；插圖是一筆黑白；責任編輯是明先林。

內容

該文章主要描述了一名失業男子和一名幼兒院教師經由Matchmaker-2020α家庭網路服務系統作媒介，再被偶然相識、相愛的清新愛情故事。

著作權爭議

該原作來自於創元社2013年出版的科幻小說集《原色的想像力2——創元SF短篇獎文集》，作者若月光對科幻世界雜誌社翻譯著作權發出質疑了。 若月光在日誌中說，這次翻譯他不知情，問過創元社的編輯，也不知情。

日本作者怎么知道自己作品被翻譯呢？因為有位日本的科幻迷一直盯著中文科幻呢。這位ID為“名無しのオプ”的科幻推理迷在中國留學，發現了翻譯這件事兒，發的推被大森望轉載了，於是整個日本科幻圈就都知道了……