創作靈感
無口花開始，壽水還不明白自己已經醒了過來。他以為自己仍在睡眠之中，但卻發現自己的眼睛睜著，盯著藍幽幽的、昏暗的天花板。
為什麼會突然醒來？
側過臉，只見庭院的糊紙拉門映照著藍色的月光，楓樹的葉影投落其上。拉門小窗是最近才開始流行的。看來風很小，楓葉的影子僅微微搖動。糊紙拉門的月輝幾乎有點眩目。映照在拉門上的月光，將房間內的昏暗變得青藍、澄澈。
大概是拉門的月光照在臉上，自己便醒過來了———壽水心想。
今夜月亮是怎樣的呢？壽水來了興致，他起身打開拉門。
夜間沁涼的空氣鑽進房內。他探出半張臉仰望天空，楓樹的樹梢上方掛著美麗的上弦月。楓樹微微隨風搖曳。
壽水心頭一動，起了到外面去的念頭。於是他便拉開門，走到外廊上。
黑糊糊的木板走廊，與外面無法分辨開來。木紋凸現、黑黝黝的外廊表面，也覆上了一層青藍色的月光，看上去簡直像一塊打磨光滑的黑青石磚。夜間空氣中充滿了庭院的草木氣息。
光腳板走在寒冷的外廊內，壽水終於注意到“那個東西” 。
所謂“那個東西” ，是一個人。
前方的外廊內有一個蜷縮著的影子。
那影子是何時出現的？記得自己剛走出屋門時，那裡應該沒有那個東西。不，也許是自己的感覺不對，可能從一開始就一直在那裡了。
壽水停下腳步。
那是一個人。而且是一個女人。
她跪坐在那裡，略低著頭。身上穿著紗羅的單衣。月光映照在她蜿蜒的頭髮上，黑亮黑亮的。
這時候，女子抬起了頭。
說是抬起，其實僅僅是微微揚起臉而已。從正面看，她仍是低著頭的樣子。因為壽水是俯視，所以看不到她的整張臉。
女子的右手袖口掩著嘴角。從那袖口裡伸出白皙的手指。
女子的嘴巴被袖子和手擋住，看不到。
女子的黑眸子正瞄著壽水。那是一雙美麗的大眼睛。那瞳仁注視著壽水，似在傾訴著什麼。一種哀痛的眼神。
“你是誰？”壽水問道。
但是，女子不答。
唦唦……只有楓樹葉子微微作響。
“你是誰？”壽水又問道。
女子仍舊不答。
“有什麼事嗎？”壽水再問。
但是，女子依然沒有回答。雖然她沒有吭聲，但她的眸子越發顯得哀痛欲絕。
壽水向前邁出一步。
女子的模樣如此虛幻，分明不是世上的人。
“是陰魂嗎？”
壽水再問時，女子輕輕移開了掩住嘴巴的手。
壽水大喊一聲……
“哎，晴明，你想那女人挪開手之後會怎么樣？”博雅問晴明。
“你直接說出來好啦。 ”晴明想也不想地說。
“哼。 ”博雅嘖嘖有聲，望著晴明，“那女子呀……”博雅壓低聲音。
“噢？”
“她沒有嘴巴！ ”
——夢枕貘『陰陽師・卷一・梔子女』。林青華譯
創作人員
演唱：冥月
作曲/編曲：阿軟
中文詞：大♂古
混音：啊鯉
曲繪：Rei
企劃/監督：小穆
Circle：©月蝕
歌詞
§
半戶柴扉 一紙魚箋 五月梅黃未煮
廊外人間喧天暑 火宅中 喚浮屠
冷卷青燈 恆常旦暮 謄筆墨 祭塵土
萬籟惺忪皆無主 再看夜色何｢如｣
難留連 只須臾皎潔
易消歇 忽｢如｣雲掩上弦月
情衷猶未解 何必人多言 暗自譴薰風野
瑣緒徨徨 入夜滿星天
且囑誡吟遊子 莫將流蜚語傳遍人間
而皆恨此綿綿 ¹
§
半世虛欺 一夢寒衾 三更由然獨醒
誰與長宵共千里 同醉素光澄明
露草萋萋 檐窗寂寂 屏上浮生繪影
何處伶仃 不得語 ｢如｣晤月下飄萍
夜半來 冰眸鎖愁山
天明去 恨｢如｣煙埃散流川
暮色綰雲鬟 星輝結羅裳 以無言對蒼莽
吉光片羽 緘默於霄壤
然 香凋殘枝里 莫再問風雅
無口耳無心空嗟呀 教世人難答 ²
五蘊皆空。般若波羅蜜多時。
舍度一切苦厄。不異空。不異色。
色即是空也。空即是色。
亦復｢如｣是，受、想、行、識…… ³
原上陽川谷 開落三七尺 ｢如｣是我香梔子
生青熟黃 染作紅霜實
切莫道離歌苦 歌罷無覓處
亦莫笑水橫枝 藏心思 ⁴
「みゝなしの 山のくちなし えてし哉
おもひの色の したぞめにせん」⁴
歌詞注釋
⒈「戀すてふ 我が名はまだき 立ちにけり ひと知れずこそ 想ひ初めしか」
——壬生忠見・『小倉百人一首』四十一番
◎ 戀情未露人已知，本欲獨自暗相思。〔林青華譯〕
◎ 初戀在閨中，避人唯恐言。誰知蜚語快，舉世已風傳。〔林杉 譯〕
◎ 我自多情種，何須語他人。無奈流言起，世人皆有聞。〔潘小多 譯〕
⒉「山吹の 花色衣 ぬしやたれ とへどこたへず くちなしにして」
——素性法師・『古今和歌集』巻十九、一〇一二番
◎ 著物色艷麗，山吹花色此貴服，欲知彼主誰。縱雖探問無答生，蓋是梔子無口乎。〔浦木裕 譯〕
⒊玄奘譯『摩訶般若波羅蜜多心經』：
「觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子。色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。……」
⒋「みゝなしの 山のくちなし えてし哉 おもひの色の したぞめにせん」
——佚名・『古今和歌集』巻十九、一〇二六番
◎ 無耳山得無口花，心事初來無人識。〔林青華譯〕
◎ 耳成山之花，祈盼摘得香梔子，解我心中事。染出黃底添紅藍，得我意中顏與色。〔柯明鈺、茂呂美耶 譯〕
