火雞[2013年美國電影]

《火雞總動員》是相對論傳媒公司和ReelFX動畫工作室為全年齡段觀眾製作了一部喜劇冒險動畫。電影由曾執導過《霍頓與無名氏》的吉米·海沃德執導，並邀請兩位奧斯卡提名獲得者歐文·威爾遜和伍迪·哈里森為片中的兩位“好雞友”配音。 故事主要講述了兩隻有拯救族群使命感的火雞，通過乘坐時光機穿越到歷史上第一個感恩節，打算將“火雞”在人類感恩節的選單中永遠抹除的故事。 影片於2014年3月7日在中國上映。

劇情簡介

影片劇照

在一 個奇異的家庭農場裡，住著一大群火雞，它們只關心吃飯和放牧時間，並一同詛咒把它們帶到"天堂"的農夫。在愚蠢的火雞群中，聰明的瑞基顯得十分孤立，它的聰敏和危機意識使它對平凡的環境、餵養過度都沒有什麼好感。然而，瑞基的生活被突然到訪的美國總統徹底顛覆了。作為“放生火雞”， 瑞基過上了安逸享樂的日子，打算在電視點播和乳酪披薩里終此一生。好日子卻只持續到傑克出現的這一天。

傑克有一個偉大的任務：穿越回過去，將火雞從人類菜譜上永遠抹除！這樣的任務怎能單槍匹馬完成，這就是它要拉瑞基入伙的原因，並宣稱：這是我們的使命！瑞基十分嘲笑這個荒謬的任務，並拒絕與傑克一起犯傻，傑克於是綁架了它，並劫持了一架時間機器，穿越回到了1621年歷史上第一個感恩節誕生的前一天。不幸的是，愚蠢的傑克將“抹除”計畫弄巧成拙，火雞整個族群都陷入了危險之中。沮喪的瑞基用時間機器逃回了現代，卻意外的發現傑克瘋狂的"抹除"任務竟然是自己下達的使命，因此它乘坐時間機器，並帶了一件神秘物品回去幫助傑克，穿越回了重新到歷史上第一個感恩節誕生的前一天，與“原始火雞家族”開始了一次顛覆歷史的冒險旅程。

演職員表

演員表

角色	配音	備註
傑克/Jake	伍迪·哈里森	杜海濤（中國內地配音）
瑞基/Reggie	歐文·威爾遜	何炅
珍妮/Jenny	艾米·波勒	謝娜
總督布拉德福德	丹·福勒	----
邁爾斯	科爾姆·米尼	----
時光機	喬治·竹井	----
阿莫斯	卡洛斯·阿拉茲拉奎	----
朝聖婦女	萊斯利·尼科爾	----
冷火雞	德懷特·霍華德	----
總統的女兒	凱特林·馬赫	----
丹尼	丹尼·凱里	----
旁白	卡洛斯·龐塞	----
亞歷杭德羅	卡洛斯·龐塞	----
比薩夥計	斯科特·莫西爾	----
傑克的母親	勞倫·鮑爾斯	----
Chief Broadbeak	凱斯·大衛	----

職員表

製作人	王進喜、斯科特·摩西爾
監製	艾倫·華納、JJ史特勞斯、大衛·斯特恩
原著	JJ史特勞斯、大衛·斯特恩
導演	張雲明、吉米·海沃德
編劇	大衛·斯特恩、吉米·海沃德
配樂	多米尼克·劉易斯
選角導演	凱瑞·洛克Kerry Rock、珍·魯丁Jen Rudin
藝術指導	馬克·懷廷Mark Whiting
美術設計	凱文·R·亞當斯/Kevin R. Adams
錄音	裴東峰,毛錦鈴,張帥

（演職員表參考資料： ）

譯製名單

美國彩色遮幅式立體聲3D動畫故事片
電審特（進）字[2013]第64號
美國相對論傳媒影業出品
REEL FX動畫工作室
火雞總動員
導演 吉米·海沃德
編劇 斯科特·莫西爾
吉米·海沃德
故事 戴維德·斯特恩
約翰·施特勞斯
製片人 斯科特·莫西爾
聯合製片人 阿倫·沃納
聯合製片人 約翰·施特勞斯
戴維德·斯特恩
音樂 多米尼克·劉易斯
瑞基 配音 何炅
傑克 配音 杜海濤
珍妮 配音 謝娜
史蒂夫 配音 張瑤函
斯坦迪士 配音 陸建藝
布拉德比克 配音 齊克建
布萊德福特 配音 高增志
其他配音演員
郭政建 陳喆 葉保華 范哲琛
伍鳳春 崔曉東 趙震 張雲明
譯製職員
翻譯 賈秀琰
導演 張雲明
混合錄音 裴東峰
對白錄音 毛錦鈴 張帥
製片 王進喜
中國電影集團公司進口
八一電影製片廠譯製
華夏電影發行有限責任公司發行

角色介紹

火雞[2013年美國電影]	瑞基 演員歐文·威爾遜 因為意識到農場主的過度餵養是為了將自己作為感恩節的主菜，所以想要發動所有的同類共同逃離莊園。但是它的聰敏和危機意識讓他在愚蠢的火雞群中孤立無援。當總統在該莊園舉辦放生火雞的活動時，瑞基在陰差陽錯下被總統的女兒帶走，作為寵物飼養。在遇到火雞傑克後被強行帶上時光機，穿越回到歷史上的第一個感恩節，共同執行拯救族群的偉大任務。經過百般險阻，在最後取得勝利的同時，也贏得了珍妮的芳心。
火雞[2013年美國電影]	傑克 演員伍迪·哈里森 出生於現代化養雞場，由於母親的保護得以逃脫，並肩負起火雞種族“最後的希望”。受“偉大的火雞”的指引，找到瑞基，共同穿越回第一個感恩節，實施拯救族群的計畫。因為他自己的疏忽失誤，不慎將殘忍的人類引到了火雞營地，險些讓整個族群都覆滅。
火雞[2013年美國電影]	珍妮 演員艾米·波勒 1621年的珍妮，是一個土著火雞族群的公主，王位的繼承人。果敢機制的她在逃避獵人追殺的過程中遇到了穿越而來的瑞基和傑克。在一起歷經了險些覆滅族群的磨難之後，成為火雞族群的新首領，並傾心於幽默聰敏的瑞基。

註：角色介紹的參考來源

音樂原聲

歌曲名		專輯資料
Up Around the Bend （Social Distortion）	Back in Time （MattyB Raps）	發行時間：2013年10月28日
Secret Military Baster	Turkatory	專輯類別：原聲帶、影視音樂
All the Trimmings	El Solo Pavo	作者：多米尼克·路易斯
Poultry Pardon	Turknapped	原聲資料唱片集 封面
Shell Shocked	Fly or Get Stuffed
Killing Two Birds with One Standish	School of Flock
Starry Side Up	Tryptophan Traps
Cranberry Saucer	Lazy Eye View
Eggs-istential Crisis	Roast This!
Jive Turkey	Birds of a Feather
Great Egg-scape	Hold on to Your Giblets
The Right Stuffing	Fowl Play
Laid to Rest	Cold Turkey
The Great Turkey	Iratus Aves
Ocellata Turkeys

幕後花絮

原版配音

① 伍迪·哈里森參與配音的這部影片北美公映之後，參 演的另一部電影《飢餓遊戲2》於3周后北美上映。因此從2013年的萬聖檔到感恩檔，哈里森連續有影視作品呈現。

②影片配音主角的伍迪·哈里森不僅因為愛護環境，關心生態，而且長期以來崇尚素食主義。

③ 歐文·威爾遜在影片公映前，給自己的兒子觀看電影其中的一個片段，這樣他的兒子迫不及待想看到完整的電影。

④《火雞總動員》採用模擬動物的立場來批判人類口腹之慾，像這樣的動畫要追溯至2000年的英國動畫電影《小雞快跑》。

獲獎記錄

年份	名稱	種類	類型	得獎者
2014年	安妮獎	提名	最佳動畫配樂	多米尼克·劉易斯
2014年	黑膠捲獎	提名	最佳配音	基恩·大衛

幕後製作

劇本創作

《火雞總動員》的劇本構想來自於編劇大衛·斯特恩，最初的構想是將兩隻火雞放回至感恩節誕生的日子，想把自己的族群從感恩節菜譜里去掉。在斯特恩完善構想的過程中，與同是編劇的約翰·J·施特勞走到一起，兩人花費六個月的時間，給構想發掘了許多獨一無二又令人激動的想法，讓整個故事變得更為成熟。而影片《霍頓與無名氏》編劇吉米·海沃德的加入，使得整個故事更富幽默感。

製作過程

在傳統電影中，“穿越”概念已不再討巧的情況下，主創們堅持為影片設定濃重的穿越色彩，但不同的是在一部以“火雞”為主角的動畫長片中，“穿越改食譜”的設定充滿新意。 影片的導演吉米·海沃德曾效力於皮克斯和藍天工作室，因此海沃德有著深厚的動畫背景。

主創團隊

《火雞總動員》由相對論傳媒製作發行，編劇由曾創作過《我為瑪麗狂》劇本的約翰·J·施特勞斯和大衛·斯特恩擔當，同時《宿醉》系列的編劇克雷格·麥辛也參與了劇本創作。“法拉利兄弟”之一的彼得·法拉利擔任這部卡通片的執行監製。在配音陣容方面，邀請到歐文·威爾遜和伍迪·哈里森將為兩隻主角火雞獻聲，同時還有喜劇明星艾米·波勒，科爾姆·米尼。

中文配音

在中文配音方面，影片的配音導演邀請了何炅、謝娜和杜海濤擔任片中的三位主角。在影片中女主角珍妮的配音工作則由謝娜完成，而何炅和杜海濤分別為兩位火雞主角瑞基和傑克，影片的中國內地版由八一電影製片廠全程譯製。

發行信息

上映時間

國家/地區	上映/發行日期	國家/地區	上映/發行日期
中國香港Hong Kong	2013年12月12日	法國France	2013年10月30日
加拿大Canada	2013年11月1日	義大利Italy	2013年11月28日
英國UK	2013年11月29日	巴西Brazil	2013年11月8日
德國Germany	2014年2月6日	中國台灣Taiwan	2014年1月30日
澳大利亞Australia	2014年1月1日	日本Japan	2014年9月28日

影片票房

影片於2013年11月1日在北美有3736家影院開畫，首周票房成績1620萬美元，排在票房榜的第4位。截止2013年11月20日，影片在北美總計收入4300萬美元。

影片評價

影片製作

主題友情喜劇

影片延續了美國傳統的友情喜劇模式，以兩位世界觀大相逕庭但目標一致的火雞作為主角——聰明自我的瑞基和英雄主義至上的傑克，共同投入到一場顛覆歷史的冒險穿越旅程中。為了讓觀眾大飽眼福，影片充分的發揮兩隻好雞友的賣萌潛能，並在穿越旅程中上演了一連串的搞笑招式，這樣片中的兩個火雞主角極具喜感和萌感。 （網易娛樂評）

中文翻譯接地氣

在影片的中文翻譯中，“打了雞血”、“不爽就狂吃”、“腦子進水了”等搞笑翻譯都讓觀眾歡笑。影片中的對白不僅符合漢語說話語言習慣、去除前後倒置的“翻譯腔”外；同時也是通過一些適當的再創作，加強中國觀眾對國外笑料的理解。 （北青網評）

充滿正能量

《火雞總動員》旨在傳遞勇敢、積極、大無畏等正能量信息，主打親子教育、爆笑減壓。電影秉持了好萊塢動畫電影“老少皆宜”的一貫風格，如歐巴馬總統感恩節釋放火雞、時光機亂入六百年引發身份混戰、印第安人族群危機等，在歡樂緊湊的敘事中既能讓兒童觀眾滿足獵奇、爆笑情緒，又能讓成年觀眾獲得較高思想認同。同時影片勇敢、積極、大無畏等正能量形象的傳遞，會令父母輩觀眾在輕鬆觀影之餘完成親子教育。 （北青網評）