圖書信息
出版社: 北京大學出版社; 第1版 (2010年9月1日)
叢書名: 全國外語翻譯證書考試系列
平裝: 270頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 7301171269, 9787301171264
條形碼: 9787301171264
尺寸: 22.8 x 18.2 x 1.2 cm
重量: 640 g
內容簡介
《漢英口譯強化100篇》內容簡介：口譯考試是國內含金量最高的素質英語考試之一，試題難度大，題量多，通過率控制嚴格，其證書也就有了很高的可信度。目前，國內比較被認可的口譯考試有教育部的全國翻譯考試；人事部的翻譯考試；上海口譯考試。口譯考試包括漢譯英和英譯漢，內容上跨越了科技、經貿、旅遊、城市發展、時事新聞、歷史文化等多個領域，考查學生對地道英文的理解和判斷能力，同時拓展了他們的邏輯思維和視野。因為一次性通過口譯考試意味著巨大挑戰，學生在複習口譯教材和參加培訓的基礎上就需要大量的訓練。
由於此類圖書在市場上極為緊缺，北京外國語大學口譯培訓始於2000年，口譯專家、教授在教授口譯的同時，花了大量時間進行題型細分、考試趨勢分析、資料收集篩選、難度評估討論等工作。由於口譯考試除了教材的知識點以外，沒有完整的考試大綱知識彙編，考題內容廣泛，包羅萬象，因而大量實戰學習是必經之路，考生需要大大擴充練習量，以提高應試技能，這也意味著這三本強化訓練會發揮巨大的助考作用。考生可以根據自身能力安排進度，磨練口譯的節奏、質量和熟練度，在考前做到胸有成竹。
當然，學習口譯不僅僅是為了考試。讀者除了把這三本強化訓練用作應試訓練外，還可以把其中的內容作為重要的英語學習資料，積累辭彙和重要知識點，分析長難句。增加新聞聽說機會。苦練聽、說、讀、寫、譯技能，奠定堅實基礎，實現職場飛躍。
目錄
口譯筆記符號系統
漢譯英練習
一、基礎訓練
第1篇 合資意向/1
第2篇 東海世界公園/1
第3篇 年會致詞/2
第4篇 和平發展道路/2
第5篇 共和國60周年/2
第6篇 中加經貿關係/3
第7篇 上海發展60年/3
第8篇 聯合會祝辭/4
第9篇 尊重人權/4
第10篇 改革開放30年總結/5
第11篇 黃山之峰/5
第12篇 旅遊解說詞/6
第13篇 中外合資/6
第14篇 外交基石/7
第15篇 漢語與書法/7
第16篇 聯合國會議/8
第17篇 普林斯頓大學演講/9
第18篇 外貿改革/9
第19篇 人口與環境/10
第20篇 外交部發言人姜瑜就“新星”號貨輪遇險事件答記者問/10
第21篇 中國的軍事戰略/11
第22篇 中國的國防和軍事戰略/12
第23篇 改革開放/12
第24篇 音樂傳播技術的發展/13
第25篇 統一大業/14
第26篇 海濱國際賓館/14
第27篇 中法新聞公報/15
第28篇 科教興國/16
第29篇 上海的魅力/17
第30篇 TVUnetw0rks/18
第31篇 金融體制改革/19
第32篇 南方園林/19
第33篇 國際禁毒日/20
第34篇 文藝晚會致辭/22
第35篇 全面合作/23
第36篇 花臉繪畫藝術/24
第37篇 新聞自由/25
第38篇 民主化進程/26
第39篇 浦東新興工業區/27
第40篇 有關西藏發展建設的講話/29
第41篇 政府機構改革/30
第42篇 睦鄰互信夥伴關係/31
第43篇 亞歐會議/33
第44篇 世界媒體峰會共同宣言/34
第45篇 世博會售票儀式/35
第46篇 2009青海藏毯國際展覽會開幕式致辭/37
第47篇 中國商務部陳德銘部長在WT0第七屆部長級會議上的發言/38
第48篇 在中非合作論壇第四屆部長級會議上的講話/40
第49篇 哈佛大學畢業典禮演講/41
第50篇 國企改革/43
第51篇 尊重文明的多樣性/44
第52篇 回顧與展望/46
第53篇 媒體峰會/48
第54篇 國際形勢與外交事務/50
第55篇 歷史使命/51
二、強化訓練
第56篇 中美關係/53
第57篇 中非合作/55
第58篇 中阿關係/57
第59篇 中國代表團在第64屆聯大一委關於常規武器問題的專題發言/59
第60篇 數字中的中國國民經濟/61
第61篇 外交部長楊潔篪在外交部“五四”青年節大學生專場公眾開放日上的致辭/63
第62篇 大學生公眾代表在外交部“五四”青年節大學生專場公眾開放日上的發言/65
第63篇 畢業典禮辭/67
第64篇 關於氣候問題的講話/69
第65篇 世界媒體峰會/74
第66篇 中英經貿合作研討會/76
第67篇 中歐應擴大合作共同反對貿易保護主義/78
第68篇 梅德韋傑夫在俄中建交60周年慶祝大會上講話/80
第69篇 胡錦濤主席在中俄建交60周年慶祝大會上的講話/83
第70篇 擴大亞洲經濟合作引領全球走出危機/85
第71篇 姜瑜例行記者會(1)/88
第72篇 外交部宋濤副部長在上海合作組織阿富汗問題特別國際會議上的講話/92
第73篇 關於打擊恐怖主義、毒品走私和有組織犯罪的聲明/96
第74篇 中國與阿拉伯國家合作關係/99
第75篇 姜瑜例行記者會(2)/103
第76篇 中非合作/106
第77篇 秦剛例行記者會(1)/110
第78篇 第三屆夏季達沃斯論壇/113
第79篇 姜瑜例行記者會(3)/116
第80篇 聯合國亞太經社會第65屆會議一般性辯論中的發言/120
第81篇 攜手合作推動亞洲經濟崛起/124
第82篇 中國西藏發展論壇/128
第83篇 姜瑜例行記者會(4)/132
第84篇 中加聯合聲明(2009年12月3日)/136
第85篇 胡錦濤主席講話/141
第86篇 平等協作、共迎挑戰，譜寫亞歐合作新篇 章/145
第87篇 馬朝旭例行記者會/150
第88篇 姜瑜例行記者會(5)/155
第89篇 秦剛例行記者會(2)/160
第90篇 精誠攜手共克時艱/164
第91篇 攜手共同努力推動經濟發展/169
第92篇 攜手合作同舟共濟/175
第93篇 加強合作，為企業創新發展服務/182
第94篇 堅持開放合作尋求互利共贏/189
第95篇 努力推進21世紀中美全面合作關係/195
第96篇 攜手共建中加關係的美好明天/203
第97篇 增強信心深化合作實現共贏/211
第98篇 楊潔篪新聞發布會/220
第99篇 國務院總理溫家寶答中外記者問/236
第100篇 2009年李肇星新聞發布會/253
