詩詞正文
方舟戲長水[1]，湛澹自浮沉[2]。
弦歌發中流[3]，悲響有餘音[4]。
音聲入君懷，悽愴傷人心[5]。
心傷安所念，但願恩情深。
願為晨風鳥[6]，雙飛翔北林。
注釋
[1]方舟：兩船並在一起。
[2]湛(zhàn)澹(dàn)：河水波動的樣子。浮沉：隨波逐流。謂追隨世俗。
[3]弦歌：和著琴弦伴奏索唱的歌。中流：河流中間。
[4]悲響有餘音：歌聲婉轉動人，令人難忘，似乎久久響徹耳際。
[5]悽愴：悲傷。
[6]晨風：鳥名。
白話譯文
兩船並排著在水上飄，水涌船動忽低又忽高。
船上響起陣陣彈唱聲，悲哀的樂聲久久不消。
歌聲傳到了你的身旁，悽惻痛愴叫你把淚掉。
你傷心時竟是在想誰？我很願與你如漆似膠。
希望我們都變晨風鳥，雙飛雙宿在北林樹梢。
作品賞析
方舟戲長水，湛澹自浮沉——兩船相併，在悠長的流水中嬉戲遊樂，隨著水波的蕩漾，船兒時浮時沉。方舟：兩船並在一起。湛澹：蕩漾的樣子。一作“澹澹”。
弦歌發中流，悲響有餘音——弦歌之音在河流中間飄蕩，悲切動人，餘音裊裊。弦歌：和著琴弦伴奏的歌。中流：河流中間。悲響有餘音：一作悲風飄餘音。
音聲入君懷，悽愴傷人心——琴聲歌聲飄入你的懷中，真是悽怨悲愴、令人傷心啊。君：當指女子。悽愴：悲傷。
心傷安所念？但願恩情深——是什麼樣的思念讓你如此地傷心呢？只希望恩愛之情能真摯長久。願：一作顧。
願為晨風鳥，雙飛翔北林——但願化作晨風中的小鳥，雌雄相伴，在北邊的樹林裡翱翔。晨風：鳥名，即鴥，形似鷂子，羽毛青黃色。《詩經·秦風·晨風》：“鴥彼晨風，郁彼北林。”
詩寫思婦怨情。前二句觸物傷情，見方舟並進則傷己之孤棲。以傷心人觀之，萬物皆著傷心之色彩，更何況此時哀音入耳呢？三四句即以哀怨的弦歌之聲寫出思婦的悲怨。末四句直抒思婦之情懷。
創作背景
公元225年冬十月，曹丕備好大量船隻，率十萬大軍，出譙城（今安徽亳州），順渦河進淮河舟行廣陵，停於河中，準備舟出長江。 然而，命運跟他開了玩笑。才是十月，卻突然大雪封路，河面冰封。水師凍在河上，無法向江中運動。《三國志》載：“是歲大寒，水道冰，舟不得入江。乃引還。”《資治通鑑》上則更細緻地寫道，三伐東吳未果，曹丕望江興嘆：“老天呀，看來你設個長江就是要分出南北來呀！”光嘆也罷，能全身而退也好，不料東吳卻借魏國水師不能前進而殺過江來，由將軍高壽率500敢死隊偷渡過江，抄小路夜襲魏軍，魏軍一派驚慌，好一陣忙亂。史載曹丕棄舟乘車而退，一直逃到山陽即現在的淮安市地面上才停住腳步，再漸漸聚攏了兵船於淮河，然後乘船而返回。進軍和撤退路上，看到百姓為自己的帝舟和兵船挽纖的辛苦，便有了“清河”詩之一《清河見挽船士新婚與妻別作》：“與君結新婚，宿昔當別離。涼風動秋草，蟋蟀鳴相隨。冽冽寒蟬吟，蟬吟抱枯枝。枯枝時飛揚，身體忽遷移。不悲身遷移，但惜歲月馳。歲月無窮極，會合安可知？願為雙黃鵠，比翼戲清池。”由該詩與曹丕的《雜詩》二首、詩《清河作》在《曹丕全集目錄》中緊隨排列於《廣陵於馬上作詩》之後推測，它們均做於本次揚州屯兵前後，，故應當是對淮安境內所見有感而發。當時的淮安境內屬魏國的臨淮郡。《雜詩》二首和《清河作》內容淺顯易讀，與《廣陵於馬上作詩》、《清河見挽船士新婚與妻別作》情感上一脈相承，均反映了戰爭的艱難，流露出征人何時歸鄉的悠怨，也可見這些作品為同一時期作品。另據公元六世紀南朝徐陵所編東周至南朝梁代詩歌集《玉台新詠》註：“魏文帝（曹丕）於清河見挽船士新婚與妻別一首又清河作一首。”可見“清河”這兩首詩是一同寫的。
作者簡介
曹丕（187-226）三國時期政治家、文學家，魏朝的開國皇帝。字子桓。公元220-226年在位，廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），謚為文皇帝（魏文帝），葬於首陽陵。沛國譙（今安徽省亳州市）人。魏武帝曹操與武宣卞皇后的長子。由於文學方面的成就而與其父曹操、其弟曹植並稱為“三曹”。少有逸才。多技藝，善騎射、好擊劍。公元217年（建安二十二年），被立為王世子。公元220年（延康元年），繼位為魏王、丞相、冀州牧。當年十月，逼迫漢獻帝禪位，登基為大魏皇帝。愛好文學，並有相當高的成就。其《燕歌行》是中國現存較早的文人七言詩；他的五言和樂府清綺動人；所著《典論·論文》，在中國文學批評史上占有重要地位。
