清平樂·畫屏無睡

畫屏無睡，雨點驚風碎。 夫妻雙雙不寐，絮語綿綿，空使燈花墜落，錦被閒置。 上片寫別前之夜雙雙不寐，絮語綿綿，空使燈花零星墜落，紅被空閒。

基本信息

【作品名稱】清平樂·畫屏無睡
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞

作品原文

清平樂·畫屏無睡
畫屏無睡，雨點驚風碎。貪話零星蘭焰①墜，閒了半床紅被。
生來柳絮飄零，便教咒也無靈。待問歸期還未，已看雙睫盈盈。

注釋譯文

【注釋】　
①蘭焰：即燭花。參見《滿宮花》“盼天涯”注③。

【譯文】

夫妻雙雙不寐，絮語綿綿，空使燈花墜落，錦被閒置。他們也知道，這種離別皆因王事當頭，身不由己，禱告無靈，賭咒也不行，生來就是柳絮漂泊的命了。既然分別已無可改變，那就只好預向歸期了，可是，她還沒等開口，早已就秋波盈盈，清淚欲滴了。一副小兒女婉媚嬌痴之態，躍然紙上。

作品賞析

這首詞是寫與妻子別後，追憶將別時的情景。上片寫別前之夜雙雙不寐，絮語綿綿，空使燈花零星墜落，紅被空閒。發端之語又為這眷別之情烘託了氛圍。下片先寫身不由己的慨嘆。既然生來就如柳絮一樣飄忽不定，那么即使怎樣賭誓也不行的，分離是不可免的。接下筆鋒一轉，寫愛妻欲間歸期而先已含情脈脈的情態。俏麗婉媚，是為傳神之筆。

作者簡介

1685年(康熙二十四年)，有清一代大詞人納蘭性德患了一種語焉不詳的寒疾，七日不汗而亡，卒年31歲。31歲的納蘭為長他一歲的康熙皇帝當了9年貼身侍衛，卒年時的品級為武官正三品。先祖為蒙古人的納蘭祖姓土默特，在部族戰爭中土默特祖先侵占了葉赫納蘭部族的地盤之後，合族遷居葉赫地，索性連姓氏也改為葉赫納蘭。在後來的部族兼併征戰中，葉赫部族又為愛新覺羅部吞併。愛新覺羅謀奪天下之後，稱皇稱霸，而葉赫部的子孫只能隱忍地稱臣稱奴。在這種壓抑氣氛中成長的納蘭，淡化了居其地姓其姓的先祖血脈賁張的一面，變成了一個期期艾艾、幽幽怨怨的漢族式文人。納蘭22歲考中進士之後，被授予三等侍衛之職，成為康熙的一名警衛員，除了追隨康熙皇帝的侍衛生涯，納蘭自己魂牽夢縈的生活，便是在自家位於北京西北郊的宅園、別墅中，與一班好友歡聚一堂，談詩論文。他一生所交摯友，都是當時一流的漢族文人。納蘭出手大方，常常在自家招待這些漢族文人，他身為權臣的父親聚斂的不義之財為納蘭的豪爽提供了經濟上的支持