作品原文
添字浣溪沙 ·三山戲作
記得瓢泉 快活時。長年耽酒更吟詩。驀地捉將來斷送，老頭皮。
繞屋人扶行不得，閒窗學得鷓鴣啼。卻有杜鵑 能勸道，不如歸！
注釋譯文
詞句注釋
①添字浣溪沙：詞牌名，即“攤破浣溪沙”，一名“山花子”。實為“浣溪沙”之別體，不過上下片各增三字，移其韻於結句而已。雙調，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。
②三山：福建省福州市的別稱。
③瓢泉：在江西省鉛山境內。
④杜鵑：亦名杜宇。杜鵑鳥，又叫子規、催歸。相傳蜀國望帝杜宇命相國鱉令鑿巫山治水有功，遂禪讓鱉令。鱉令即位後，淫其妻，杜宇慚愧，便化作杜鵑鳥，日夜啼叫，哀怨聲聲，“啼血乃止”。據傳其叫聲如“不如歸去，不如歸去”。詩詞中常以杜鵑鳥來寄託亡國之思，或用來表示傷別。
白話譯文
記得在瓢泉快樂地生活時，長年沉醉於美酒還愛吟詩；突然被朝廷捉到這裡，真耽心將會斷送老命。
讓人扶著繞屋行走還很困難，閒中在窗下學會鷓鴣鳴啼。卻有杜鵑鳥兒善解人意，好心勸告說：不如歸去！
創作背景
此詞作於宋光宗紹熙三年（1192），其時作者在福建任職期間。紹熙二年（1191），辛棄疾被起用為福建提點刑獄，次年赴任。詞人在瓢泉閒居了將近十年，再次被起用做福建提點刑獄，為官三山。這時南宋的皇帝是孝宗的兒子光宗趙惇，趙惇生長深宮，對時局全無了解，到40多歲才繼位，當政後又毫無作為，朝廷上下一片萎靡氣象。因此，辛棄疾對這次重新為官興趣不是很大。情緒也不是非常飽滿，他剛到福建的閩中，卻開始懷念瓢泉的賦閒生活，於是便寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片以過去和現在作對比。首韻回憶在瓢泉隱居的快樂，可耽於酒，有興吟詩，何等逍遙快活。而以一“記得”，表明了它與現在之間的距離，可望而不可及。接韻以十足調侃的口吻，生辣脆俏地表明自已到任後的失望。“捉將”、“斷送”、“老頭皮”之詞，辛辣、俏皮，如采自口語，其實有典故支持。他把自己當初不得已而出仕的後悔寫透了。
下片接上片末韻而來，寫自己現在被“斷送”情形，寫出了一種衰頹、散漫無聊的樣子：只不過繞屋而行，還須人扶，人扶且走不動，只好在窗下無聊，為解悶而學習鷓鴣啼叫，居然“學得”了。殊不知這裡也是外示閒散而內藏悲憤。因為他暗用鳥語言懷：鷓鴣啼叫的聲音如“行不得也一哥哥！” 他是以此寄寓不僅抗金復土的事業被阻撓而行不得，而且即在福建提刑任上，也還多處受到掣肘，寸步難行。以下繼續用鳥語言懷。鷓鴣已說了“行不得”，杜鵑再來勸他“不如歸”。這就將他因寸步難行而歸心復起的心思，寫得活潑風趣，將悲憤打入幽默之中。
全詞寓莊於諧， 詞題“戲作”，卻也通過自我調侃的口吻，反映出了這一階段的真實思想狀況。正所謂寓莊於諧、外示閒散而內藏悲憤無奈。
名家點評
黑龍江省社會科學院文學研究所研究員張碧波《辛棄疾詞選讀》：題為“戲”作，是以遊戲文字的形式掩蓋他的真實思想，以戲謔的口吻表達他對現實的態度。這是古代作家在特定的歷史情勢下進行政治鬥爭的一種手段，一種表現形式。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點刑獄，湖南、湖北轉運使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長達二十年之久，其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府，不久罷歸。一生力主抗金北伐，並提出有關方略，均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。
