"混合詞"英文對照
hybrid;loanblend;blendword;mongrelword;portmanteauword;
所謂混合詞就是把兩個詞各取一部份混合在一起而產生的新詞，當我們想表達"煙霧"時，我們把smoke和fog的一部份合在一起，這樣就組成了smog，像這樣的混合詞的特點是表現力強，結構巧妙自然。以下是近年來使用率較高的混合詞：
1.aditorial廣告評論---advertisement(廣告)+editorial(社論)
2.Amerind美國印第安人---American(美國)+Indian(印第安人)
3.aquatel水上旅店---aquatic(水的)+Hotel(旅店)
4.bit比特---binary(二進制)+digit(數位)
5.boatel汽艇旅館---boat(船)+hotel(旅館)
6.brunch早午餐---breakfast(早餐)+lunch(午餐)
7.cablecast用有線電視播放---cable(電纜)+telecast(電視播送)
8.comsat通訊衛星---communication(通訊)+satellite(衛星)
9.fruice果汁飲料---fruit(水果)+juice(果汁)
10.fortran公式翻譯語言---formula(公式)+translation(翻譯)
11.Interpol國際警察---International(國際)+police(警察)
12.medicare醫療保障方案---medical(醫療的)+care(照顧)
13.mingy鄙吝---mean(卑鄙的)+stingy(小氣的)
14.motel汽車遊客旅店---motorist(駕駛汽車的人)+hotel(旅店)
15.psywar心理戰---psychological(心理的)+warfare(鬥爭)
16.slanguage俚語---slang(行話)+language(語言)
17.stomache腹痛---stomach(胃)+ache(疼痛)
18.warphan戰爭孤兒---war(戰爭)+orphan(孤兒)
