深圳市翰華翻譯有限公司

翰華翻譯(Han 一. 七.

基本信息

• 中文名稱：深圳市翰華翻譯有限公司

深圳市翰華翻譯有限公司是經深圳市市場監督管理局登記註冊的，具有獨立法人資格的專業翻譯公司（營業執照註冊號：440301104593117）。 公司由幾名長期從事一線翻譯工作的留學歸國人員創辦，擁有數百名各語種高素質、高學歷的口筆譯翻譯人才，網羅了譯界精英。翻譯領域主要擅長通信、法律契約、證件類、醫藥、金融、文化、多媒體、石油、化工、計算機、IT、電子工程、機械工程、汽車、建築、環境保護、能源、新技術等行業。擁有40小時翻譯20萬字的翻譯速度。採用翻譯行業內先進流程管理和ISO9002質量管理體系，翻譯業務遍及海內外；目前的主要國內市場包括：深圳、廣州、廣東、北京、上海，並已在上述地區開設分公司或辦事機構。
翰華翻譯(Hanwa Trans)從2004年8月23日創業至今，堅持奉行"高質、快捷，保守商業與技術秘密"的宗旨，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務，從而贏得了各界客戶的讚譽和鼎力支持，並與國內外眾多家著名企業、政府及事業單位、科研院校等保持了長期穩定的合作關係。
目前，公司業務蒸蒸日上，規模日漸擴大，在同行業中脫穎而出，全體翰華人必將以更積極的姿態為您提供更為出色的翻譯服務。
企業精神（十字訣）：
創新 求精 守時 服務 協作
Innovation Refinement Punctuality Services Cooperation
公司優勢：
一. 優勢語種：
漢英語互譯 英語人才資源強大，美籍專家嚴把質量關，聯合國同傳提供國際高連線埠譯。
尤其擅長領域：機械 建築 法律及契約 電子 汽車 服裝 金融 化妝品 旅遊；
二. 語種齊全
可以翻譯50多種語言，公司憑藉多年的人才積累，建立了語種齊全的翻譯人才網路；
三. 人才優勢
翻譯人員組成：大學教授、外國專家、資深翻譯、留學生；
四. 精“譯”求精的質量：
採用嚴格質量控制流程,利用一切可利用的資源,達到客戶的高要求；
五. 貼心服務
客服人員全天候線上服務；
六. 合理的性價比
報價適中，質量上乘；
七. 免費諮詢、免費試譯
世界500強，集團公司及出版機構對翻譯質量要求甚高，我們可以針對這類客戶，提供免費試譯。
品質保證
成功源於對服務品質的不懈追求,翰華翻譯以權威的《ISO譯文質量體系》、《中國翻譯質量國家標準》作為翻譯品質標準，結合公司現有資源，針對翻譯過程中的每個細小環節，制定了嚴格的翻譯質量控制流程：
1．翻譯稿件評估
獲悉客戶需求後，根據專業和語種要求，客戶人員將材料發給相應專業的負責人。負責人組織專家組首先對翻譯材料進行整體分析，然後根據客戶要求和本公司本領域的團隊資源決定是否接受該筆訂單。如果接受，進行報價。
2．成立項目組，建立術語庫
協商好價格，簽訂翻譯契約後，成立項目組，項目組長由該領域的一名翻譯專家擔任，根據資料所屬的學科和翻譯要求，我們選擇具有很高翻譯水平和豐富翻譯經驗的資深譯員加入該項目組。項目組長召開項目組會議，以翻譯任務分配表的形式書面明確每位翻譯任務和質量保證要求。項目組在規定時間內建立術語庫。對於任何有疑問的術語，在諮詢有關專家並徵求客戶意見之後，由項目組集體確定術語譯文。
3．項目組人員進行翻譯工作
參與項目的譯員應嚴格按照項目組會議的要求和已建立的術語庫實施翻譯工作。為了翻譯風格和術語的絕對統一，本公司使用TRADOS、SDL等世界領先的翻譯記憶工具進行翻譯工作。一旦在翻譯中遇到任何困難或疑問，他們會及時反饋給項目組長，由專家組或項目組集體解決。譯員在完成本人承擔的翻譯任務後，將對自己的譯文進行初步校對，首先要確保沒有錯字、語病或術語錯誤等明顯問題，在完成上述工作後，譯員將譯文提交項目組長。
4．初稿審核
項目組長將初稿交付譯審組，根據項目內容和要求，譯審組確定參與交叉審校的譯審人選。譯審對初稿進行校對和修改，並在改動處做出標記。負責統稿的譯審再次審校全文，並決定是否採納前一名譯審所進行的改動。如有疑問，會與其他譯審協商之後慎重選擇譯文。 負責統稿的譯審統計翻譯初稿中的錯譯和漏譯數量以及對譯文整體質量做出評價，此評價結果將作為譯員定期考評的依據。
5．排版定型，交付稿件
在審校程式全部完成後，按照客戶對格式的要求，技術組工作人員對稿件進行排版，形成最終的成稿。項目組長對成稿再次審看，確保質量合格之後，提交給客戶服務部，由客戶服務部將譯稿交付客戶。
6．徵詢客戶意見，提供後續服務
成稿交付後，客戶服務部應徵求客戶意見，將意見記錄下來，同時匯報給項目組長。對成稿中的質量缺陷，項目組長應立即組織譯員進行修改，直至客戶滿意為止。客服人員可根據客戶要求提供其他售後服務，如：提供客戶術語、列印、製作CD 、印刷等.