歷史沿革
教學樓（1987年）建校初期，學校名為寶安縣深圳鎮職業中學，為民辦學校，校址在今寶安廣場一帶。1964年建校第一年只招一個班，班主任鄧帶友，老師有張祥輝、劉冠輝、劉添福、江才歡、周定康、鄭滿友等。全校教職工總計只有十幾人。1964年時，學校籌備人為梁慶華，而後時任寶安縣委書記劉正義（1965年2月-1966年12月在任）為名義上的校長，年僅28歲的李炳新負責學校全面工作。
學校創建開始只有草棚，1966年才有磚房，文革中改名為“五七中學”，也叫過一段時間的“深圳中學”（而現深圳中學當時叫“寶安中學”）。1979年深圳市成立以後，改名為“深圳市第二中學”。
學校第一年招一個班，後規模逐步擴大。一開始沒有高中，只有國中，篳路藍縷的年代全校師生必須半工半讀才能養活學校，課後學生還要從事農業勞動，譬如幫忙養豬、捉草蜢、搬磚等賺錢維持學校運轉。
文革中，軍隊派駐學校，不少師生被揪斗，校務也一度廢弛。李炳新離開了學校一段時間，這時期由楊恩榮、廖紀安（原惠陽縣第一中學校長到此任副校長）、廖惠明（副校長）、何耀（寶安縣團委書記）等人代管校務。
1997年8月27日，中宣部和解放軍總政治部聯合表彰軍民共建先進單位，深圳市翠園中學與54410部隊86分隊、駐港部隊司令部直屬隊與沙頭下沙實業股份有限公司，分別榮獲“軍民共建社會主義精神文明先進單位”稱號。2002年5月16日中國內地、香港與台灣文化和經濟界人士在深圳市翠園中學舉行“書巨龍為國足壯行”活動，深圳市書法家李炎煌先生在田徑場上用特製巨筆現場創作了一幅5000平方米的“龍”字，為國足參加世界盃壯行。
老教學樓在1998年實施爆破拆除，殘存一段後來先後為教師辦公室和團學所在地，2009年在此成立國際部，樓宇以“教學樓B樓稱說”。2017年9月，B樓拆除，老二中內所有建築蕩然無存，僅殘存剩斜坡及延伸到單槓的地磚為老二中歷史遺蹟。
學校成績
深圳市翠園中學圖冊1991年學校成為羅湖區重點中學，1999年學校被評為廣東省一級 學校，2007年學校成為廣東省首批“國家級示範性高中”。
在2018年的普通高等學校招生全國統一考試中，深圳市翠園中學取得成績如下：
亮點一：王迪瑤為深圳市文科狀元
文科班高三（12）班王迪瑤為2018年深圳市文科狀元，班主任林玉蘭。
亮點二：清華、北大錄取分數線
文理各有一位學生高考裸分達清華、北大錄取分數線，取得歷史突破。文科高三（12）班王迪瑤同學和理科高三（1）班丁思成同學（677分）均已接到清華、北大招生辦填報志願的協商通知。
亮點三：高分優先投檔人數再次超過四百大關
高分優先投檔人數達431人（不含藝術類考生），達線率71．36%（其中理科高達78．58%），創歷史新高。近年來我校高考優秀指標節節攀升：重本率2013年為41．72%，2014年為4656%2015年為016年為62．6%，2017年為65．13%。2018年高分優先投檔率達71．36%（其中理科高達78．58%）
亮點四：高分段人數持續高位運行
1987年國中畢業生2018年廣東省理科本科線為376分，文科本科線為443分。理科高分優先投檔線500分，文科高分優先投檔線550分。廣東省排名前位人數再突破。其中文科全省前20名1人，前100人，前400名3人；理科全省前150名1人，前400名2人。文科理科全省前各6人，總計12人。
600分以上學生人數共62人。其中理科45人，文科17人；
高分優先投檔人數達431人。其中理科345人，文科86人。
亮點五：本科率持續保持高位運行
2018年我校本科率高達99．34%，持續保持高位運行。其中理科本科率99．77%，文科本科率98．18%。
亮點六；翠園足球俱樂部隊員高考再奏凱歌。
翠園足球俱樂部隊員全部考入重點大學，包括中國人民大學1人，北京理工大學1人，中山大學1人，華南理工大學1人、廣東工業大學1人，南京航空航天大學2人。
學校榮譽
連續十六年榮獲“深圳市高考工作卓（zhuó）越（yuè）獎”、榮獲深圳市首屆“辦學效益”獎、榮獲深圳市首屆“人民滿意的社會服務先進集體”稱號、深圳市教育系統先進單位、深圳市高中教育先進單位、深圳市文明單位、深圳市首批“國家級示範性普通高中”、深圳市數學創新實驗培養基地、廣東省依法治校示範校、廣東省德育示範學校、廣東省研究性學習示範實施學校、廣東省高中課程改革樣本學校、註冊成立廣東省第一個中學足球俱樂部、國家首批國際生態學校、全國十佳校園文學示範校、入選教育部“全國名校六百家”。
歷任校長
梁慶華、李炳新、楊恩榮、廖紀安、廖惠明、何耀（1964-1976）；陳天（1976-1979）；張東成（1979-1981）；王一峰（1981-1984）；曾仲培（1984-1985）；宣紹鏞（1986-1991）；薛金龍（1992-2000）；衷敬高（2000-2007）；劉榮青（2007-2013）；韓冬青（2013年——）。
