圖書信息
出版社: 中國國際出版集團，海豚出版社; 第1版 (2010年10月1日)
精裝: 159頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 9787511003942, 751100394X
條形碼: 9787511003942
尺寸: 18.8 x 12.2 x 1.6 cm
重量: 222 g
內容簡介
《海豚書館·八十回憶》主體《八十回憶》含《代溝與人瑞》、《初習英文》、《出國鍍金去，寫》、《談談蕭伯納》四篇，最初分別載於1986年7月、8月、9月、10月《香港文學》第19、20、21、22期。內容基本涵蓋了作者一生的主要經歷，包括兒時經歷、交往的朋友、怎么學習英文、如何出國留學，以及用英文翻譯改編中國傳統戲劇《王寶川》的經歷，包括與英國戲劇界和漢學家的交往等等。除此之外，《八十回憶》還收錄了“外編”三則，分別是：《中文版序》、《中文版序跋》、《前言》。這三部作品分別是他創作的小說、劇本和翻譯的劇本。《天橋》最初是英文寫作的小說，在英國美國出版，又陸續有法文、德文、西班牙文、瑞典文、捷克文、荷蘭文等在各國問世，後由作者本人譯成中文在香港出版；《大學教授》是作者1939年用英文創作，以中國近代歷史為背景的話劇，在英國戲劇節上演，1989年在台灣出版其中文版。《難母難女》是作者非常敬仰的英國劇作家巴蕾的作品，二次世界大戰前作者譯成《巴蕾戲劇全集》因故未發表，1985年應《香港文學》雜誌之邀，將其中《難母難女》中文譯稿交之連載於《香港文學》上。
目錄
八十回憶
代溝與人瑞(3)
初習英文(9)
出國鍍金去，寫《王寶川》(23)
談談蕭伯納(46)
外編
《天橋》中文版序(73)
《大學教授》中文版序(86)
《難母難女》前言(147)
