浮萍篇[魏晉曹植詩]

《浮萍篇》是魏晉時期文學家曹植的代表作之一。此詩屬相和歌辭，清調曲。開篇兩句，詩人以浮萍起興，比喻荏弱女子，她必須依附在水中才能夠生活（這裡的水比喻男子和丈夫）。儘管如此，浮萍的命運還是飄忽不定的，只能“隨風東西流”，任人擺布，孤立無助。

作品原文

浮萍①寄清水，隨風東西流。結髮②辭嚴親，來為君子仇③。恪勤⑤在朝夕，無端⑥獲罪尤。

在昔蒙恩惠，和樂如瑟琴⑦。何意今摧頹⑧，曠若商與參。茱萸自有芳，不若桂與蘭。

新人雖可愛⑨，無若故所歡。行雲有返期，君恩儻中還。慊慊仰天嘆，愁心將何愬。

日月不⑩恆處，人生忽若寓⑪。悲風來入懷⑫，淚下如垂露。發⑬篋造裳衣，裁縫紈與素。

注釋譯文

詞句注釋

①浮萍：一種水生植物，比喻無依無靠，隨波漂流的女子。

②結髮：漢族婚姻習俗。一種象徵夫妻結合的儀式。當夫妻成婚時，各取頭上一根頭髮，合而作一結。

③仇：伴侶。

④恪勤：恭敬勤勞。

⑤無端：一作“中年”。

⑥瑟琴：出自《詩經》，“妻子好合，如鼓琴瑟。”

⑦摧頹：蹉跎。

⑧桂應為樟科肉桂，非桂花。蘭為何種植物，今尚有爭議。

⑨可愛：一作“成列”。

⑩不：一作“無”。所：一作“人”。

⑪寓：一作“遇”。

⑫懷：一作“帷”。

⑬發：打開。一作“散”。

白話譯文

浮萍依附在清水上，隨著風兒四處漂流。

成年束髮辭別父母，成為了夫君的伴侶。

從早到晚恭敬勤懇，遭受罪怨毫無緣故。

從前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟歡樂和穆。

為何現在歲月蹉跎，遠隔如商與參兩宿。

茱萸自有它的香氣，卻不如肉桂和蘭芷。

新人即使令人憐愛，不如過去所愛的人。

流雲有返回之時，您的愛也許迴轉中途。

悲傷地仰天嘆息，憂心將到哪裡去傾訴？

日月不會永在天上，人生短暫如同寄宿。

悲傷的風吹入帷帳，淚水跌落像滴露珠。

打開箱子製作衣裳，裁剪縫紉潔白絹布。

作品鑑賞

將惋惜之情寄托在清清的河水之上，像浮萍一樣東飄西盪。女子當年辭別了雙親，嫁到夫家。她每日恭敬勤懇，而丈夫也對她寵愛有加，當女子正沉浸在愛的溫馨中時，卻無緣無故承受罪過，昔日的甜蜜化為烏有。她夜不能寐，輾轉反側，心亂如麻，往事蜂擁而至聚於心頭，她的內心很痛苦。新人可愛如茱萸，只是不如故人情意更深長。行雲也有返回的時候，丈夫也許會記得情義回到自己身邊吧。憂慮無法擺脫，她只得將所有的心緒化成一聲長嘆，內心的孤寂和滿腹的悵惘向誰訴說呢。太陽月亮不會老是出現，人生短暫無常啊。風吹而過帶來陣陣寒意，心中也更加傷感，不知不覺間淚如雨下。新衣掩蓋不了憔悴，織素也驅趕不了悲傷。

作者簡介

曹植，字：子建。自幼穎慧，10歲余便誦讀詩、文、辭賦數十萬言，出言為論，落筆成文，深得曹操的寵愛。曹操曾經認為曹植在諸子中“最可定大事”，幾次想要立他為世子。然而曹植行為放任，不拘禮法，屢犯法禁，引起曹操的震怒，而他的兄長曹丕則頗能矯情自飾，終於在立儲鬥爭中漸占上風，並於建安二十二年（217年)得立為世子。建安二十五年，曹操病逝，曹丕繼魏王位，不久又稱帝。曹植的生活從此發生了的變化。他從一個過著優遊宴樂生活的貴族王子，變成處處受限制和打擊的對象。公元226年，曹丕病逝，曹叡繼位，即魏明帝。曹叡對他仍嚴加防範和限制，處境並沒有根本好轉。曹植在文、明二世的12年中，曾被遷封過多次，最後的封地在陳郡，232年12月27日曹植逝世，卒謚思，故後人稱之為“陳王”或“陳思王”。