作品原文
浣溪沙
似水輕紗不隔香。金波 初轉小迴廊 。離離 叢菊已深黃。
盡撤華燈 招素月 ，更緣人面發 花光。人間何處有嚴霜 。
注釋譯文
詞句注釋
①浣溪沙：原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。此調分平仄兩體，字數以四十二字居多，最早採用此調的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》為正體。正體雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
②金波：謂月光。
③迴廊（láng）：曲折迴環的走廊。
④離離：繁茂的樣子。
⑤華燈：光輝燦爛的燈。
⑥素月：明月。
⑦發：激發，激起。
⑧嚴霜（shuāng）：濃霜，也比喻嚴厲。
白話譯文
月光如水，隱隱香氣透過來，是她從開遍菊花的迴廊深處走過來了。
這樣的夜晚，不需要燈盞，她的臉龐在月光下顯得光潔奪目。人間哪裡有什麼寒冷秋霜呢？
創作背景
1906年的秋月之下，菊花深黃，人的臉上也折射著花的光彩，面對佳人佳景，詞人心中的嚴霜一掃而光，便提筆寫下了這首詞用以記錄一場愉快的佳會。
作品鑑賞
文學賞析
上片三句為第一層。
這三句寫作者佇立小迴廊，看月光慢慢轉移，又聞到菊花的清香，領受這般幽靜的夜色。作者心淨神安的意態，可以見得。“似水輕紗不隔香”寫得很含蓄。“輕紗”而“似水”，朦朧之中蘊含著溫柔；“香”而“不隔”，典雅之中流露著親切。“金波初轉小迴廊”的“金波”這個詞，以金色的波流比喻月光。不用“初照”而用“初轉”，像那“金波”漸漸流動和布滿迴廊的過程。“迴廊”，可以想見其迴環曲折；“小”，可以想見其幽靜精緻。
下片三句為第二層。
“撤燈招月”，乃因人愛月；人、花相對而能光彩互映，人的神采煥發可以想見。作者用人的美來襯托花的美。“更緣人面發花光”的“發”，有激發、激起的意思。“人面”能夠激發出花的光采，那么人的美麗和花的多情也就盡在不言之中了。而且，能夠“發花光”的“人面”，也一定是幸福愉快而絕不會是愁眉苦臉的。由此就有了結尾一句：“人間何處有嚴霜。”
末句點破：人間何處有嚴霜”有兩重意思。首先，由於前面提到過“離離”的菊花，說明此時是秋天。秋天已是霜寒的季節，而作者卻一點兒也感覺不到秋天的寒冷，所以是“人間何處有嚴霜”。這是表面一層的意思。“面有嚴霜”是形容人的嚴厲和冷漠。而在一個悲觀的人看來，人間處處是嚴霜：不但人與人之間常常保持著嚴霜的隔膜和嚴霜的冷漠，整個人世對待每一個人也常常像嚴霜一樣冷酷無情。然而作者筆下的素月迴廊、叢菊人面都是如此美麗而多情，給人以美的享受和愛的溫馨。
名家點評
近代作家顧隨《顧隨文集》：靜安先生亦有快樂之作：此詞乃寫月夜花前一美麗的女子，也寫得很好。
中華詩教學會會長陳永正《王國維詩詞全編校注》：秋宵清會，黃菊佳人，知靜安此時樂也。心上的嚴霜乍解，詞人感到人間還是值得留戀的。
作者簡介
王國維王國維（1877—1927）， 近代歷史學家、金石學家。字靜安，又字伯隅，號禮堂，又號觀堂，浙江海寧人。1901年秋赴日留學，不久病歸，相繼在上海、南通及蘇州任教。1922年應聘為北京大學研究所國學門通信導師。1924年任清華國學研究院導師。1925年任退位清帝的南書房行走。早年從事文學研究，辛亥革命後隨羅振玉旅居日本京都，並在羅的影響下轉治經史金石之學。對於甲骨文、金文和簡牘研究均有貢獻。提倡二重證據法，強調以地下的文字資料與文獻材料互相印證，具有開創性。主要著作收入《觀堂集林》、《海寧王靜安先生遺書》等。
