作品原文
洞庭湖
人生除泛海，便到洞庭波。
駕浪沉西日，吞空接曙河 。
虞巡竟安在，軒樂詎曾過 。
唯有君山下 ，狂風萬古多。
注釋譯文
詞句注釋
洞庭湖：古稱雲夢、九江和重湖，處於長江中游荊江南岸，其名始於春秋、戰國時期，因湖中洞庭山（即今君山）而得名。
曙河：拂曉的銀河。
“虞巡”二句：《史記·五帝本紀》載“（虞舜）踐帝位三十九年，南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南九疑，是為零陵。軒樂：軒轅黃帝之樂。相傳黃帝作《雲門》、《大卷》、《鹹池》之樂，乃張樂於洞庭，陰陽以之和，日月以之明。詎（jù）：難道，豈。
君山：在今湖南嶽陽洞庭湖中，為湖中眾小山之最有名者。昔秦始皇欲入湖觀衡山，遇風浪，至此山止泊，因號焉。
1.洞庭湖：古稱雲夢、九江和重湖，處於長江中游荊江南岸，其名始於春秋、戰國時期，因湖中洞庭山（即今君山）而得名。
2.曙河：拂曉的銀河。
3.“虞巡”二句：《史記·五帝本紀》載“（虞舜）踐帝位三十九年，南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南九疑，是為零陵。軒樂：軒轅黃帝之樂。相傳黃帝作《雲門》、《大卷》、《鹹池》之樂，乃張樂於洞庭，陰陽以之和，日月以之明。詎（jù）：難道，豈。
4.君山：在今湖南嶽陽洞庭湖中，為湖中眾小山之最有名者。昔秦始皇欲入湖觀衡山，遇風浪，至此山止泊，因號焉。
白話譯文
人生中見過的壯觀場面，除了大海的浪濤外，就是洞庭湖的波浪了。
西邊的太陽駕著洞庭湖的大浪就此沉沒，東邊卻又連線著拂曉的銀河。
傳說舜帝南巡到君山，黃帝張樂於洞庭湖，其遺址現今在哪呢。
只望見君山之下，狂風怒號、濁浪滔天，自古以來就一直存在。
創作背景
此詩為元和八年（813）作於岳州。元和五年（810），元稹因彈奏河南尹房式（開國重臣房玄齡之後）不法事，被召回罰俸。之後，唐憲宗更是以“元稹輕樹威，失憲臣體”為由，貶元稹為江陵府士曹參軍。從此開始了他困頓州郡十餘年的貶謫生活。元和八年（813），元稹再徙為唐州從事，此時嚴綬奉命討張伯靖，元稹隨軍班師時經洞庭湖而作此詩，亦表達其被貶謫後的抑鬱之情。
作品鑑賞
文學賞析
在洞庭湖詩歌中，多把描寫湖水與旅途艱辛及宦海浮沉相結合，表現出厭惡仕途而又無所適從的情懷。此詩亦是如此。
詩作寫景，起首便冒出“人生”二字，又以海濤比洞庭波，把洞庭波的浩蕩聲勢形容出來了。第二聯是對洞庭波的直接描寫，那吞吐日月星河的氣勢絲毫不遜於“氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城”。第三聯似乎對傳說中的舜帝南巡到君山，黃帝張樂洞庭湖這荒蠻之地，隱隱表示懷疑。亦為反用典故，以襯托洞庭波的險惡。最後一聯寫君山之下狂風怒號、濁浪滔天並不是偶然現象，而是自古以來經常發生的事。
然此詩也並非單純寫景，如果聯繫元稹生平事跡來看，就會發現詩人巧地把情感寄寓在其中。元稹年少時曾因事貶江陵士曹參軍，徙通州司馬。“進同中書門下平章事，朝野雜然輕笑。”“附宦貴得宰相，居位才三月罷。晚彌沮，加廉節不飾雲。”從《新唐書》看，少年元稹是一個有正義、能諫諍之人，之所以“晚彌沮喪”，其實是他識透了宦海風波而採取的自保行為。這首詩就表現了他對宦海風波的恐懼心理。“泛海”其實也就是宦海，洞庭波未嘗不就是宦海風波，而且這樣的風波時時刻刻都出現在他的身邊，一旦言行不慎，就可能葬身宦海之中。全詩以寫景的形式出現，但其中寓含的情感非常深沉。特別是最後“狂風萬古多”，更是含蓄地表示自己被貶謫後的隔世之感。
從此詩中可以看出，詩人心情受到了嚴重的壓抑，哀愁、憤慨、痛苦、困惑之情溢於言表。洞庭湖的美景成為觸動其悲思的琴弦，發而為詩，便出現了美景與哀思的和諧統一了。
名家點評
當代詩歌評論家李元洛《紅紫芳菲·詩詞經典導讀》：元稹有“駕浪沉西日，吞空接曙河”之語，許裳有“四顧疑天地，中流忽有山”之辭，但都無法“顛覆”前賢。
作者簡介
元稹（779—831），唐代詩人。字微之，河南（治今河南洛陽）人。早年家貧。貞元十九年（803）舉書判拔萃科，曾任監察御史。因得罪宦官及守舊官僚，遭到貶斥。後轉而依附宦官，官至同中書門下平章事。最後以暴疾卒於武昌軍節度使任所。與白居易友善，常相唱和，共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。詩作平淺明快中呈現麗絕華美，色彩濃烈，鋪敘曲折，細節刻畫真切動人，比興手法富於情趣。後期之作，傷於浮艷，故有“元輕白俗”之譏。有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩830餘首。
