基本信息
出版社: 中國對外翻譯出版公司
出版時間：1992-05-01
定價：14.20元
內容簡介
法窗譯話所探討的問題大多直接來自實踐：或契機於有關部門的質詢，或應同行之不恥下問，或取材於筆者審校譯家譯稿和批改學員作業時的札記，或為審稿定稿會議上之見聞，或為筆者在這方面的認識過程與經驗教訓。談論的方式有的只說一點而不及其餘，無話則短；有的則從某一側面全面鋪開，有話則長。
作者簡介
陳忠誠祖籍寧波，1922年生於上海。上海聖約翰大學經濟系肄業。東吳大學法學學士、法學碩士。華東政法學院經濟法系教授。1992年退休。
平生從事法律研究、翻譯工作。筆譯口譯兼長，英語、俄語、日語皆懂。多次赴美國、澳大利業訪問、講學。文章常見諸報端，編、譯、著之作達二十餘種。
目錄
前言
法盲與普法教育
隔行不隔山
談談law和laws
人治與法治
“法制”正譯
“justice”的雙向用法
“法學”英譯
何謂BillofRights
掃黃
“政法學院”的英譯
法律語言大有空子可鑽
力戒舍簡就繁
簡潔一點，再簡潔一點
切忌多用逗號 曲解原意
主被切莫倒置
法律漢譯英中shall與should以及wi11
從“暴亂法”說起
“commonlaw”是不是“普通法”？
從“litigat0r”看詞書之積疾
LawyersMadeintheUSA
律師啊 律師！您的英文名稱叫什麼？
從“att0rney－in－fact”說開去
“巴律師”和“沙拉師”
苦命的“associate”！
英語民族心目中的律師漢語如何描述？
英語中表達壞律師的詞
什麼“陪審法官”？！
關於自殺、自殺學與自殺學會
英語“安樂死”系列詞
簽名畫押
談談錯誤譯名“法人團體”
company與c0rp0rati0n辨異
agreement與contract是同義詞嗎？
貌合神離的兩個jointventure
（中外）合資與（中外）合作
莫將“營利”當“獲利”！
“tradesecret”不是“商業秘密’
單婚、重婚、多婚、再婚和分期重婚
女男平權、產假均等之類
約會、求婚、訂婚與結婚
“marriagecontract”與“c0ntractmarriage”及其他
第三人與第三者
第三者插足
超前離婚（契約）及其英譯
alimony→palimony→galim0ny
兩個“生父”，兩種意義
“租金”的“黑”與“白”
“物證”不是“materialevidence
“p1eabargaining”試譯
判決的寬與嚴
“jail”與“prison”之異同
民事犯？！
兩進宮之類
勞動改造與改造勞動
刑滿釋放者
謊報的強盜案
英語“污穢電話”之類
特種電話之英語表達
“匿名信”兩種譯法之比較
“輪姦”兩譯
“rape”種種
法律英語中表示“×××（者）”的“－ed”型名詞
所有格
《中國大百科全書法學卷》中若干譯名商榷
用詞失當三例
“施行”（生效）的英譯種種
“以下簡稱”的幾種英語表達
從一個實例看法律條文的英譯
略論《憲法》英譯
法律英譯的失真問題
《婚姻法》兩種英譯之比較
從《商標法》兩種英譯之比較看法律英譯的
十個問題
“企業犯罪”？！不！
“本法”英譯種種
法律（規）中“通過”文句的英譯
漢英條、法名稱中介詞使用比較
法學專著書名與目錄的英譯
法學文章篇目英譯之現狀與對策
談談幾種英漢法律詞書
使用《牛津法律大辭典》“須知”
初評《英漢法律詞典》
附錄：拉漢對照法律諺語
