作品原文
沙多一吉里
在法國我比較熟悉的地方是沙多—吉里，我住得最久的地方也是沙多—吉里，一年零一兩個月。五十年來我做過不少沙多—吉里的夢，在事繁心亂的時候，我常常想起在那個小小古城裡度過的十分寧靜的日子。我的第一部小說是在這裡寫成的，是從這裡的郵局寄出去的。我頭上的第一根白髮也是在這裡發現的，是由這裡的理髮師給我拔下來的。①我還記得那位理髮師對我說：“怎么就有了白頭髮，您還是這么年輕呢！”我在小說里說他是老年的理髮師，其實他不過是中年人，當時我年輕，因此把年長於我的人都看得老一些。那個時 候我住在拉封丹中學裡，中學的看門人古然夫人②和她的做花匠的丈夫對我非常好，他們是一對老人。在學校里我收到外面的來信較多，那些信都是古然夫人親手交給我的。我和兩個同學在沙多—吉里度過第二個暑假，那一段時間裡，我們就在傳達室里用餐，古然夫人給我們做飯，並且照料我們。這三四個星期，學校里就只有我們和他們夫婦，別的人都休假去了。總學監還在城裡，但也只是每隔七八天到學校里走走看看。在我的腦子裡許多熟人的面貌都早已模糊了。只有古然夫婦的慈祥的面顏長留在我的記憶中。我總覺得我有一張他們老夫婦的合影，可是找了幾次都沒有找到，後來才明白這只是我的願望和幻想。
我留在沙多—吉里最後那些日子裡，每天在古然夫人家（也就是傳達室內）吃過晚飯，我們三個中國人便走出校門，到河邊田畔，邊走邊談，常常散步到夜幕落下、星星閃光的時候。我們走回校門，好心的老太太早已等在那裡，聽到她那一聲親熱的“晚安”，我仿佛到了家一樣。一九六一年我回憶沙城生活的時候曾經寫過這樣的話：“她那慈母似的聲音伴著我寫完《滅亡》，現在又在這清涼如水的靜夜伴著我寫這篇回憶。願她和她那位經常穿著圍裙勞動的丈夫在公墓里得到安息。”
在我靠邊挨斗的那一段時期中，我的思想也常常在古城的公墓里徘徊。到處遭受白眼之後，我的心需要找一個免斗的安靜所在，居然找到了一座異國的墓園，這正好說明我當時的窮途末路。沙多—吉里的公墓我是熟悉的，我為它寫過一個短篇《墓園》。對於長時間挨斗的人，墓園就是天堂。我不是說死，我指的是靜。在精神折磨最厲害的時候，我也有過短暫的悲觀絕望的時刻，仿佛茫茫天地間就只有一張老太太的臉對我微笑。
但是這些都過去了。經過十年的考驗，我活了下來，我還能夠拿筆，我還能夠飛行十七個小時。我居然第二次來到沙多—吉里，我居然重新走進拉封丹中學的大門。我走進五十年前的大飯廳的時候，我還在想我是不是在做夢。
飯廳的外形完全沒有改變，只是設備更新了。我進了每天經過多少次的廚房，我過去住在大飯廳的樓上。廚房裡煥然一新，從前的那張長桌和那把切麵包的刀不見了。有一次在假日，我用那把刀切別的東西，割傷了左手的小指頭，到今天刀痕還留在我的手指上。經過廚房我上了樓，臨窗的甬道還是那個樣子。只是我住過的房間改小了③。當時住在緊隔壁的就是那位學哲學的朋友，他現在是華中師範學院的教授，他聽說我到了法國，卻想不到我“會去拉封丹中學大飯廳樓上我們同住過的宿舍”。兩個房間都是空空的，好像剛剛經過粉刷或者修整。我手邊還有一張五十一年前的舊照；我的書桌上有成堆的書。我在房門外立了片刻，仿佛又回到那些寧靜的日子。我看見自己坐在書桌前埋著頭在練習簿上寫字，或者放下筆站起來同朋友閒談。我又走下樓，走到後院，到枝葉繁茂的苦栗樹下，過去我起得早，喜歡在這裡散步，常常看見那個在廚房勞動的胖姑娘從校長辦公室里推開百葉窗，伸出頭來微笑。我又從後院走進有玻璃門的過道，從前在假日我常常拿本書在過道裡邊走邊讀，幾次碰到留小鬍子的總學監，他對我的這種習慣感到驚奇。然後我又走到學生宿舍樓上的房間，另一個中國同學曾經在這裡住過，也是我當時常到的地方。
這一天和下一天都是假日，看不見一個學生。這樣倒好，免得驚動別人。說實話，我自己也想不到會有沙多—吉里之行。我沒有主動地提出這個要求，雖然我滿心希望能夠在這個寧靜的古城哪怕待上二三十分鐘，可是我沒有理由讓同行的人跟隨我尋找過去的腳跡。殷勤好客的主人中有人熟悉我的過去，讀過我的文章，知道我懷念瑪倫河上的小城，便在日程上作了安排，這樣我就到沙多—吉里來了。連遠在武漢的“哲學家”也感到“事出意外”，我的高興是可想而知的。
一九二八年十月中旬，我離開巴黎去馬賽上船的前夕，最後一次到沙多—吉里去，只是為了拿著身份證到警察局去簽字，以便在中國公使館辦回國的簽證。這是早已忘記、臨時發現、非辦不可的事。我買了來回的火車票，來去匆匆，非常狼狽，心情十分不好。這一次坐小車沿著高速公路開進沙多—吉里，在學校的院子裡停下來。年紀不太大的女校長冒著細雨在門口迎接我們，還有一位身材高大的副市長和一位老同學，他已經是詩人和作家了。
學校有大的變化，而我不用介紹和解釋，便了解一切。我覺得對這裡我仍然熟悉。一棵苦栗樹，兩扇百葉窗，都是我的老朋友。但是在我身邊談笑的那些新朋友不是顯得更友好、更親切嗎？我從來沒有像這樣把過去和現在混在一起，將回憶和現實糅在一起，而陶醉在無窮盡的友誼之中！我甚至忘記了時間的短暫。副市長從學校把我接到市政廳，打著傘送我進去。那是我過去沒有到過的地方，在那裡市長安·羅西先生為我們代表團舉行了招待會，用熱情、友好的語言歡迎我們。我和他碰了杯，和在座的法國朋友碰了杯，從市長和副市長的手裡分別接過了沙多—吉里的市徽和沙城出生的偉大詩人拉封丹的像章，對我來說，再沒有更珍貴的禮物了。過去我想念沙城的時候，我就翻看我回國寫的那幾個短篇（《洛伯爾先生》、《獅子》、《老年》和《墓園》）。今後我看見這兩樣禮物，就好像重到沙城。何況我手邊還有老同學阿·巴爾博贈送的他的三卷作品。
這一次我又是滿載而歸，我得到了廣泛的友誼。在市長的招待會上表示感謝的時候，我講起了古然夫人慈母般的聲音帶給我的溫暖。但是從市政廳出來，我們就離開了沙多—吉里。就只有短短的幾十分鐘！我沒有打聽到古然夫婦安葬在哪裡，也沒有能在他們的墓前獻一束鮮花。回到北京我才想起我多年的心愿沒有實現。不過我並不感到遺憾。這次重訪法國的旅行使我懂得一件事情：友誼是永恆的，並沒有結束的時候。即使我的骨頭化為灰燼，我追求友誼的心也將在人間燃燒。古然夫人的墓在我的心裡，墓上的鮮花何曾間斷過。重來沙多 —吉里也只是為了擴大友誼。我沒有登古堡，過橋頭，可是在心上我重複了五十一二年前多次的周末旅行。回到上海，回到離開四十天的家，整理帶回來的圖書、畫冊和照片，我感覺到心裡充實。我幾次走到窗前，望著皓月當空的藍天，我懷念所有的法國的友人。……
回到上海我又想起住在武漢的“哲學家”，他來信問我：“不知瑪倫河橋頭賣花小鋪是否仍在？你還去買了一束鮮花？”他比我先到沙多—吉里，對那個寧靜、美麗的古城有同樣深的感情。他還記得橋頭的花店，我們在校長夫人和小姐的生日就到那裡買花束送去。花店裡有一個名叫曼麗的金髮小姑娘，遇見我們她總要含笑地招呼一聲。倘使她還健在，也是七十光景的老太太了。那天下著小雨，我在車上看橋頭，花店還在，卻不是從前那個樣子。我沒有下車停留。後來我才想：要是能夠留一兩天問清楚每個熟人的情況，那有多好。其實，憑我這一點印象，真能夠打聽清楚我想知道的一切嗎？五十年並不短……而且中間發生了世界大戰。連拉封丹中學的外國學生登記名冊也不全了，我只找到一個熟悉的人：“巴恩波”，我找不到“哲學家”的大名，也找不到我自己的名字：——LiYaoTang（李堯棠）。
作者簡介
巴金（1904年－2005年），原名李堯棠，字芾甘。四川成都人。1927年赴法國留學。1928年在巴黎完成第一部中篇小說《死亡》。1928年冬回國。1934年在北京任《文學季刊》編委，同年秋赴日本。1935年回國，在上海任文化生活出版社總編輯，出版“文化生活叢刊”、“文學小叢刊”。1936年與靳以創辦《文學月刊》。抗日戰爭期間完成長篇小說《家》《春》《秋》，中篇小說《憩園》《第四病室》。抗日戰爭勝利後曾任平明出版社總編輯。1946年創作長篇小說《寒夜》。1982年獲“但丁國際獎”。1983年獲法國榮譽勳章；1985年被美國文學藝術研究院授予國外名譽院士稱號。2005年10月逝世。主要著作收入《巴金文集》。
