原文
沈約孤貧，篤志好學，晝夜不釋卷。母恐其以勞生疾，常遣減油滅火。而晝之所讀，夜輒誦之。遂博通群籍，善屬文。
濟陽蔡興宗，聞其才而善之，及為郢洲，引為安西外兵參軍，兼記室。興宗常謂其諸子曰：“沈記室人倫師表，宜善師之。”
沈約傳
譯文
沈約家境孤苦貧寒，志向堅定而且熱愛學習，日日夜夜都不放下書卷。他的母親擔心他因為太勞累而生出疾病，時常讓他少添燈油（熄燈）。而（沈約）白天所誦讀過的文章，晚上就能夠背誦，於是精通眾多典籍，能夠寫出很好的文章。 濟陽蔡興宗聽說了他的才能很賞識他。蔡興宗時為郢州刺史，引薦沈約為安西外兵參軍，兼任記室（官名）。蔡興宗常常對他的幾個孩子說：“沈約的為人堪稱師表，你們應該好好地向他學習。”
釋義（按數序寫）
好：喜歡
恐：擔心
其：代詞，指沈約。
以：因為。
而：但是。
之：倒裝句的標誌。
輒：就
之：代詞，指白天所讀的文章。
聞：聽說。
其：代詞，指沈約。
之：代詞，指沈約。
及：等到。
為：作為。
兼：兼任。
其：代詞，指自己。
師：學習。
之：代詞，指沈約。
沈約簡介
沈約沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。
