人物經歷
成城學園出身（包括國中與高中，大學中退），在學生時代時到過英國與泰國留學。
還在念大學的1994年時，在《B-UNIV バーチャファクトリー》中以助手身份在藝能界出道。配音演員領域則是客串配音《忍者龜》出道。
人物逸聞
1．曾經在《法語會話》這個節目中現場製作了和菓子，十分擅長料理。
2．十分喜歡迪斯尼樂園，並頻繁光顧。
3．2003年在《法語會話》（日本NHK）這個節目時飾演學生這個角色，<；聖母在上>；的作者今野緒雪收看節目時，脫口而出：由乃就是她了啊！因此在TV版中被作者指定為由乃一角色的聲優，一時傳為聲優界的美談。
4．最近在自己的部落格上面多次提到，對聲優間流行的遊戲モンスターハンター（怪物獵人）十分熱衷，並參加多次了グループ[モンハン會]活動的事情。（tootomyp註：MONSTER HUNTERgroup，聲優界參加者有小野坂昌也（會長）、甲斐田ゆき（幹事）、植田佳奈、置鮎龍太郎、保志総一朗、斎賀みつき、前田愛、池澤春菜、小清水亜美；小西克幸、子安武人、下崎紘、竹本英史、楠大典、神谷浩史等人正在考慮參加；從其他介紹來看，伊藤靜、生天目仁美、井上麻里奈、清水香里、高橋美佳子、斎藤千和、田村ゆかり、中原麻衣、牧野由依、三瓶由布子、樹元オリエ、田中理惠、阪田佳代、荻原秀樹、こやまきみこ、笹島かほる、平野綾、近藤隆、一條和矢、山口勝平、大須賀準、喜多村英梨、渡辺明乃、喜屋武ちあき、柿原徹也、小西克幸、小野大輔等人都是潛在會員-_-b）
5．十分關注高達系列周邊，尤其對有[高達王]的（全稱ガンダムのプラモデル，也就是高達機器人的手辦）之稱的子安武人相當關注（春菜雖然沒有高達系列的演出經歷，不過在參演的KERORO軍曹裡面有高達出現）。
6．收藏從PCエンジン（ぴーしーえんじん、PC Engine）到PC－FX的所有主機，NEOGEO的遊戲收藏了大部分，喜歡玩的遊戲相當多，但是有語音類的遊戲卻不喜歡（無語了，還是聲優呢）。
7．自稱是讀書狂，尤其喜歡SF類小說（Science Fiction、略語SF，也就是科幻小說）．國小時代把學校圖書館的書全部讀完了，致使她父母有讓她轉校的想法（書都讀沒了，這個汗．．．．．.）。
8．《法語會話》節目播放一年結束後，仍然在自學法語。
9．由於父親與祖父都是名人的關係，所以她雖然沒有參加更多TV節目的演出，但關於她的話題依然並不少見。（祖父是小說家福永武彥。其父為芥川獎作家池澤夏樹。母親是希臘料理家池澤ショーエンバウム直美。）
10．在聲優中屬於知性派，跟同行業、同時代的人相比，在這一點上具有壓倒性的優勢。這些可以從她主持的廣播節目中，歡迎嘉賓時的言語與態度中可以明顯的看出來。
個人生活
家庭成員：
父親－池澤夏樹(名作家，1987年芥川獎獲得者，現為該獎評審會委員)
祖父－福永武彥（名作家）
祖母－原條秋子（詩人）
妹妹－池澤摩耶
參與組合 ：ゆかな*はるな
主要作品
代表作品
星馬 豪（四驅兄弟系列）
まん丸（忍ペンまん丸）
春名ヒロ子 （哈姆太郎）
西澤桃華（keroro軍曹）
島津由乃 （聖母在上）
花小町姬絲汀（外星BB撞地球）
山咲美由 （超GALS！壽蘭）
水澤摩央 （君吻）
麻宮雅典娜（拳皇98至今）
電視節目
渋谷でチュッ！（テレビ東京、初代アシスタント、1997年4月-1998年3月）
さんすうすいすい（NHK教育テレビ、1996年度-1998年度）
法語會話（NHK教育テレビ、2003年度版に1年間出演。共演者にはRihito（リヒト）等）
京都でしゃべらNIGHT（「ニュース610 京いちにち」內で放送）（NHK京都放送局、2003年9月3日、京都市內の新風館からの公開放送）
金曜アニメ館（BS2周変りの司會者）
ひとりでできるもん！（サラディーナ）
BSガイド（BS2）
セレクションX（テレビ朝日）
CLUB DIRECT（ディレクTVプロモチャンネル、アシスタント）
TV動畫
1995年
婚紗小天使（奧狄）
超能勇士（突異變體）
1996年
逮捕令（18話 海田みえ）
四驅兄弟Let`s & Go！！（星馬豪）
1997年
VIRUS（ミレイ）
救命戰士Nanosaver（仁）
金田一少年事件簿（金田一二三、少女）
CLAMP學園偵探團（梓夜風砂）
忍ペンまん丸（まん丸）
四驅兄弟Let`s & Go!!WGP（星馬豪）
1998年
アリスSOS（蘆川ゆかり）
太陽の子エステバン（マイナ）※再錄版
《四驅兄弟》星馬豪四驅兄弟Let`s & Go!! MAX（大神瑪麗娜（真理奈）、星馬豪）
1999年
THEビッグオー（ローラ）
裝甲救助部隊レストル（パンキー）
爆球連発！！スーパービーダマン（小野寺マリ）
ビーストウォーズメタルス 超生命體トランスフォーマー（トランスミューテイト）
2000年
外星人田中太郎（ゴージャス愛華）
機巧奇傳希約戰記（華）
萬有引力（鵜飼典子）
銀裝騎攻オーディアン（ネル?マクマハウゼン）
外星BB撞地球（花小町姬絲汀）
哈姆太郎（春名ヒロ子/ロコちゃん、トラハムちゃん）
2001年
超GALS！壽蘭（山咲美由）
2002年
我們這一家（ユカリン）
超重神グラヴィオンシリーズ（城琉菜）
2003年
金童卡修（李雁）
時空冒險記ゼントリックス（ミーガン）
哆啦A夢（テレビ朝日版）（伊藤つばさ（3代目））
名偵探柯南（波原霞）
2004年
《keroro軍曹》西澤桃華keroro軍曹（西澤桃華）
ななみちゃん（フランソワーズ?フォットイテーン）
光之美少女（保倫）
名偵探柯南（安西繪麻）
2005年
機動新撰組（沖田薫）
光之美少女Max Heart（保倫）
2006年
ガイキング LEGEND OF DAIKU-MARYU（次大帝プロイスト）
蠟筆小新（凱薩琳）
祝!（ハピ☆ラキ）ビックリマン（十字架天使）
2007年
《君吻》水澤摩央君吻（水澤摩央）
獸裝機攻斷空我NOVA（飛鷹葵）
怪化貓（海坊主篇 阿庸）
2009年
聖母在上（島津由乃）
《海賊王》人魚凱米海賊王（凱米）
2011年
蠟筆小新（ツゥ）
惡魔奶爸（七海靜）
2012年
足球騎士（ミーナ・マイヤー）
男子高中生的日常（自意識過剩女（第11話））
惡魔奶爸（島津）
魔笛MAGI（萊拉）
2013年
哆啦A夢（蘇西）
Fantasista Doll（鈴）
神之謎題第三季（レジーナ）
2014年
蠟筆小新（松本ショウ）
Keroro（ 西澤桃華）
2015年
名偵探柯南（冰室樹里 ）
OVA
伊藤潤二恐怖マンガCollection 富江（富江）
がぁーでぃあんHearts（チェルシー（チェルシー?フォークル））
がぁーでぃあんHearts ぱわーあっぷ！（チェルシー（チェルシー?フォークル））
超神姫ダンガイザー3（美剣陽菜、アイリーン）
超機動伝說ダイナギガ（泉崎奈々）
超光速グランドール（はるな）
とっとこハム太郎OVA第1-4弾（春名ヒロ子、トラハムちゃん）
Web動畫
The King of Fighters: Another Day（麻宮アテナ）
劇場版
超劇場版keroro軍曹（西澤桃華）
超劇場版keroro軍曹2 深海のプリンセスであります！（西澤桃華）
劇場版とっとこハム太郎第1～4弾（春名ヒロ子、トラハムちゃん）
四驅兄弟Let's & Go!!WGP－暴走迷你賽車大追擊！ （星馬豪）
劇場版 光之美少女Max Heart（保倫）
蠟筆小新 嵐を呼ぶ 栄光のヤキニクロード（キャンペーンガール）
遊戲
アークザラッド3（マーシア）
あやかし忍伝?くの一番（白瀬桜華）
おかえりっ!～夕凪色の戀物語～（姫神澪、女の子（眼鏡））
Quartett! ～THE STAGE OF LOVE～（メイ?アルジャーノ）
機動新撰組 萌えよ剣（沖田薫）
キミキス（kimi kiss（君吻）（水澤摩央）
クラッシュ?バンディクーシリーズ（ココ?バンディクー）
keroro軍曹 メロメロバトルロイヤル（西澤桃華）
《拳皇》麻宮雅典娜THE KING OF FIGHTERS（拳皇） （麻宮雅典娜['98以降]、フォクシー、コスプレイヤー京子）
SNOW（北里しぐれ）
トゥルー?ラブストーリー（天野みどり）
爆走兄弟レッツ&；ゴー！！ WGPハイパーヒート（星馬豪）
爆走兄弟レッツ&；ゴー！！ エターナルウィングス（星馬豪、大神マリナ）
パワードール2（メリサ?ラザフォード）
ブルーブラスター（マキ=アルディート）
ブルーフロウ（マキ=アルディート、コニー=メラネサ）
マジカルドロップ3（ラバーズ、デス）
マリーのアトリエ ～ザールブルグの錬金術士～（マルローネ）
Memories Off 2nd（秋之回憶2）（南つばめ）（南燕）
Memories Off After Rain Vol.2,Vol.3（南つばめ）
メルティランサー（ナナイ?ナタレシオン?ナインハルテン）
悠久幻想曲3Perpetual Blue（バーシア?デュセル）
Lの季節（鈴科流水音）
Blaze & Blade（プリースト：女）
超級機器人大戰Z2再世篇（飛鷹葵，城琉菜）
第二次超級機器人大戰OG（阿瑪拉）
英雄聯盟 日語版（阿木木，安妮，努努）
特撮
ボイスラッガー（夕樹遙（ボイスラッガーローズ））
舞台劇
バーストマン32nd公演「真夏の夜の夢」（ハーミア）
バーストマン34th公演「夜曲～放火魔ツトムの優しい夜」（黒百合）
バーストマン37th公演「奧様は化け貓」（珠世)
バーストマン38th公演「ANGEL TOUCH ～天國に一番近い場所～」（田島栞）
バーストマン39th公演「童Ri夢－2000－」
「グッバイ、チャーリー」（ジェニファー）
電台節目
B-UNⅣ バーチャファクトリー （1994年 KBS京都）
岩男潤子のプクプクペンギンパーク（1995年 TBSラジオ）
池澤春菜のみんなで、た～る ～ラジオ?マリーのアトリエ～（1997年10月～1998年3月 TBSラジオ）
池澤春菜のぱちモンOSAKA（1998年4月～1999年3月 ラジオ大阪）
ラジオジュテーム（1999年4月～2000年3月 文化放送）
青春アドベンチャー「これは王國のかぎ」（上田ひろみ（ジャニ））
「Haruna Eyed View」（BSQR489）
サタデーホットリクエスト(NHK-FM)2002年4月～9月
ユカナ*ハルナのスイートマジック（2006年1月～隔周配信 ネットラジオ）
ゆかな*はるな canary*lunar Market（2006年9月28日プレ放送、2006年10月5日～放送中/ゆかな?池澤春菜）
節目旁白
Boarding 世界のエアライン
其他
NHKデジタル放送キャラクター「きらり」
雑志Mac Fan（毎日コミュニケーションズ）連載「天聲姫語」：付錄CD-ROMには池澤出演の映像が入っている
CD
單曲
B線上のイノセント（1997年9月18日発売、TYDY-2096）
B線上のイノセント 作詞：佐藤ありす、作曲：ハロルド?ペイン リック?カウリング
Another World 作詞：佐藤ありす、作曲：ハロルド?ペイン リック?カウリング
ひとりぼっちのバースデイ（1997年10月29日発売、TYDY-2102）
ひとりぼっちのバースデイ 作詞：田島浩二、作曲：田島浩二
世紀末でも平気（1998年1月21日発売、WDCD-10024）
世紀末でも平気 作詞：及川眠子、作曲：井上慎二郎
たたかえアニゲマスター 作詞：おたっきぃ佐々木、作曲：りゅうてつし
Neo Evolution（1999年7月22日発売、KLDA-1005）
Neo Evolution 作詞：及川眠子、作曲：谷本新
Alive 作詞：及川眠子、作曲：坂本昌之
アルバム（Album）：
Sweetie（1995年12月16日発売、MECP-30036）
Rainbow Steps
思い出のドア
PEPPERMINT AGE
翔べないカナリア
LOVERS' BLUE
Breath
天使ガミテル
終楽章
Sweet Christmas
空の指輪
chocolat～ショコラ～（2000年3月23日発売、SVWC-7058）
いのり
ECLIPSE
Etude(scat)
神サマの名前
知ってるの
LOVE SONG
ママ
KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG
ラプンツェル
歩いていこう
Etude(reprise)
caramel（2001年6月6日発売、SVWC-7079）
ばらいろ
カナリア
WORLDS END
TOM'S DINER
タマスターラー
星の魚
夢の降る夜（LOGICAL REMⅨ）
ばらいろ（REMⅨ）
其他：
アークザラッド3 マーシアの決意（マーシア）
E'S GファンタジーコミックCDコレクション⑴ 降り立つ場所（明日香）
keroro軍曹 地球（ペコポン）侵略CD（西澤桃華）
keroro軍曹 宇宙でもっともギリギリなCD第5巻（西澤桃華）
秋桜の空に（佐久間晴姫）
爆走兄弟レッツ&；ゴー！！GIRL（大神瑪麗娜）
メモリーズオフ 2nd ミニアルバム?コレクション Vol.4 南つばめ
メモリーズオフ 2nd ドラマシリーズ Vol.2 つばめのおしゃべり&；クリーニング
マリーのアトリエ～ザールブルグの錬金術士～シリーズ（マルローネ）
メルティランサー イースタンメトロポリス事件ファイル（ナナイ?ナタレシオン?ナインハルテン）
ドラマCD 魔法店舗カナルナ Magic.1 （ルナ）
未發表或未完成的音樂：
この木なんの木（テレビでは未使用、日立グループのCMでも未使用）
はじめてのチュウ（メディアの大部分では未使用）
