作品原文
池州李使君沒後十一日處州新命始到後見歸妓感而成詩
縉雲新命詔初行，才是孤魂壽器成。
黃壤不知新雨露，粉書空換舊銘旌。
巨卿哭處雲空斷，阿騖歸來月正明。
多少四年遺愛事，鄉閭生子李為名。
注釋譯文
詞句注釋
1.池州：今屬安徽。處州：今浙江省麗水市。
2.縉云：古官名，黃帝時代的夏官，唐代為兵部之別稱。
3.壽器：棺材。一作“受氣”，一作“壽氣”。
4.黃壤：黃泉處。
5.粉書：金粉詔書。空：一作“唯”。銘旌：標死者官職與姓名的旗幡。
6.巨卿：漢範式的字，此人忠於友情。
7.阿鶩：三國荀攸小妾之名，代稱他人之妻妾。
8.遺愛：遺留仁愛，留下所愛的人或物。
9.鄉閭：二十五家為一閭，一萬二千五百家為一鄉，泛指家鄉、故里。
白話譯文
官職新任命詔書剛發行，這也是李刺史剛作為孤魂棺材做成時。在黃泉下不知道還有皇恩新雨露，金粉詔書空空換來的是破舊的招魂旗旌。如範式這樣的忠誠朋友痛哭的地方雲彩也停滯不動，如阿鶩的送葬小妾歸來時孤月正圓明。四年當中留下了多少遺留仁愛的和物事，歸家的官妓生了孩子還能以姓李為名嗎？
作者簡介
杜牧像 杜牧（803－853），晚唐詩人。字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人，宰相杜佑之孫。大和進士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，後歷任監察御史，史館修撰，黃州、池州、睦州刺史等職，後入為司勛員外郎，官終中書舍人。詩以七言絕句著稱，晚唐諸家讓渠獨步。後人謂之小杜，以濟世之才自負。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。有《樊川文集》二十卷傳世。
