圖書信息
作 者：江楓著
叢 書 名：
出 版 社：武漢大學出版社
ISBN：9787307071698
出版時間：2009-10-01
版 次：1
頁 數：285
裝 幀：平裝
開 本：16開
內容簡介
翻譯，雖非易事，但是，本來也不複雜。在我還不懂得翻譯的定義時，就開始嘗試翻譯了。老師說，回去，把今天講的這首詩翻譯成中文。第二次上課時，大家都帶來了老師指定的作業。儘管老師沒有說，什麼叫做翻譯。但是，沒有一個人是領會錯了的。
老師看作業，也總是先看有錯、沒錯。
然後，才在判明對錯的基礎上，講評好與不好、怎樣更好。
通過實踐，和一再實踐，做學生的也就逐漸明白了：喔，翻譯，就是用譯人語傳達譯出語所要傳達的內容；忠實，自然就應該是翻譯的最高標準。
那是我讀中學四年級那一學年的經歷。
作者簡介
江楓，原名：吳雲森，1929年7月30日出生上海，祖籍安徽省歙縣，曾就讀於西南聯大附中、清華大學外文系和北京大學中文系。1949年2月參軍，歷任記者、編輯、政治教員、研究員；1951年當選為江西省文協首屆常委；1956年入北京大學，參與創辦《紅樓》並任副主編；1962年入北京編譯社；1978年在密雲創辦《寸草》並任主編；1980年調中國社會科學院近代史研究所；1983年成為中國史沫特萊、斯特朗、斯諾研究會創始常務理事兼副秘書長，1991年獲得國務院社會科學突出貢獻特殊津貼；1995年成為彩虹文學翻譯終身成就獎外譯中惟一得主。1996年被聘為清華大學外語系暨人文學院兼職教授。為中國作家協會會員；《世界漢語詩壇》顧問；英國劍橋國際傳記中心榮譽顧問；北京國際漢字研究會顧問。
目錄
譯詩，應該力求形神皆似——《雪萊詩選》譯後追記
形似而後神似——在全國第一次英語詩歌翻譯研討會上的發言
文學翻譯的理論與實踐（論綱）
再談形似與神似——在全國第三屆英語詩歌翻譯研討會上的發言
以有盡之言傳無窮詩意——淺談漢詩外譯
翻譯的理論、批判和品格——在第四屆英語詩歌翻譯研討會上的發言
“信達切”與“形似而後神似”——在中國翻譯理論回顧與前瞻研討會上的主題發言
譯，無信不立——在第四屆典籍翻譯研討會上的發言
形神兼備：詩歌翻譯的一種追求——接受南京大學許鈞教授訪談錄
就詩歌翻譯答——《詩》雙月刊王偉明先生問
以“似”致“信”的譯詩道路——卞之琳譯詩藝術淺識
向龐德學些什麼
詩歌翻譯：形似而後神似——一點非常必要的常識
答陳可培教授問
初版《雪萊詩選》譯後
《雪萊詩選》再版後記
《雪萊詩選》新版後記
《美國現代詩鈔》譯者後記
狄金森詩選譯序
狄金森詩選再版附記
《中國的戰歌》譯後
