原文
永泉夫婦事親
永泉者，楊州人也，年而立而未取。家有母，年且七十，病於床。泉日出而作，日入而息，事母未嘗廢離。邑有女，年二九，以泉為孝，欲附之。父母不允，女竭力爭，不許，遂私奔。十年後，泉母卒，哀而葬，鄰里稱之。其時女之親亦病，其兄嫂弟媳棄之不顧，泉曰：“爾事吾母若己母，今汝親有病，吾亦當視爾親為吾親。”即延母歸。永泉夫婦事之五年，竟復而得康。女之親始悟：人之善與非，非錢財可度，皆在乎心焉。
加點字
1，而立：即“而立之年”，指三十歲
2，取：同“娶”，娶妻
3，且：將
4，事：侍奉
5，嘗：曾經
6，邑：鄉里
7，以：認為
8，孝：孝順
9，欲：想要
10，附：歸，這裡指嫁
11，允：允許
12，竭：盡
13，卒：死
14，稱：稱讚
15，顧：照顧
16，為：是
17，延：請
18，竟：終於
19，度（duó):估量
20，於：在
21，二九：指十八歲
翻譯
永泉是揚州人,三十歲還沒有娶妻.家中有母親,年紀將近七十歲,臥病在床。太陽一出來永泉就開始勞作，太陽落山的才回來休息，侍奉母親從來沒有拋下離開過。當地有一個女子，年齡十八歲，認為永泉孝順，想要嫁給他。（她的）父母不允許，女子竭力爭取，（父母）還是不答應，於是（兩人）私奔。十年以後，永泉的母親去世，（他們）悲痛地（把她）埋葬了，鄉鄰都稱讚他們（孝順）。這個時候女子的母親也得病了，她哥哥、嫂嫂、弟弟、弟媳都厭棄她，不照顧（她）。永泉說：“你服侍我的母親就好像自己的母親一樣，現在你的母親生病了。我也應當把你的母親看作是我的母親."立即邀請她的母親回（自己家）。永泉夫婦服侍了她五年，終於使她重新恢復了健康。女子的母親才領悟到：人的好與不好，不是錢財可以估量的，都在於（一個人）的良心。
道理
告訴我們人的好與不好是由良心來決定的，而不是用金錢。
