簡介
《永恆的吻》為阿波里奈爾（1880—1918）所作的一首詩歌，他是一個義大利軍官與一位波蘭流亡貴族女兒的私生子。他是被作為棄婦的母親帶到法國的。他做過家庭教師、編輯，浪跡於社會的最底層。後來他與畢卡索等青年畫家結交，開展新美術運動。1913年他發表《未來主義的反傳統》，在繪畫詩歌方面樹起了立體未來主義的旗幟。1913年出版詩集《燒酒集》，1917年出版圖像詩集《美文集》。現在法國流行的各種各樣圖像詩最早就是他的創造。此外還有一首歌曲名叫《永恆的吻》。
詩文
一千年一萬年，
也難以訴說盡，
這瞬間的永恆。
你吻了我，
我吻了你。
在冬日朦朧的清晨，
清晨在蒙蘇利公園，
公園在巴黎，
巴黎是地上一座城，
地球是天上一顆星。
歌曲《永恆的吻》
永恆的吻/A kiss as long as eternity/
Поцелуй длиною в вечность
MP3下載
MV 下載
作詞：vitas & 瑪爾彩娃· М
作曲：vitas
詞譯：YaoJee
1.俄文
原文：
Поцелуй длиною в вечность,
Строю к тебе мосты,
Знаю, ты слышишь,
Хочу к тебе ближе,
Где ты?!
Половины, части света,
Так похожи на две части луны,
Сложно реально,
Давай виртуально,
Интернеты!
Припев:
Поцелуй, поцелуй мой к тебе,
Летит на край света снегом декабря.
Поцелуй, поцелуй мой к тебе,
Летит, лови, храни,
Не забывай что я,
С тобой любовь моя!
Поцелуй длиною в вечность,
Между осенью и весной,
Так между прочим,
В три часа ночи,
С тобой!
Половины, части света,
Твои новости мне б, твои сны,
Сложно реально ? -
Давай виртуально,
Интернеты!
Припев:
Поцелуй, поцелуй мой к тебе,
Летит на край света снегом декабря.
Поцелуй, поцелуй мой к тебе,
Летит, лови, храни,
Не забывай что я,
С тобой любовь моя!
2.英文
1. A Kiss As Long As Eternity (Potseluy dlinoyu v vechnost')
A kiss as long as eternity...
I am building bridges to you
I know you hear me
I want to get closer to you.
Where are you?
The halves, parts of the world
Are very much like two parts of the Moon
Hard in reality? Let's do it virtually!
Internets...
A kiss, kiss of mine is flying to you
To the world's end, with December snow
A kiss, kiss of mine is flying to you
Catch it and save it
Don't forget that I'm with you, my love!
A kiss as long as eternity
Between autumn and spring...
So incidentally
At three o'clock in the night
It is near you
The halves, parts of the world...
I'd like your news come into your dreams.
Hard in reality? Let's do it virtually!
Internets...
A kiss, kiss of mine is flying to you
To the world's end, with December snow
A kiss, kiss of mine is flying to you
Catch it and save it
Don't forget that I'm with you, my love!
3.中文
吻，能永恆
我在造通向你的橋
我知道你能聽到我
我希望能更接近你。
你在哪裡？
世上獨身的，分離的人
就像月亮的兩半
現實里相遇很難？讓我們來實現！
網際網路……
一個吻，我的一個吻飛向你
被十二月的雪帶向世界的盡頭
一個吻，我的一個吻飛向你
抓住它，保存它
別忘了我和你在一起，我的愛！
吻，能永恆
在秋天和冬天之間
那么偶然
就像臨晨三點
接近你
世上獨身的，分離的人
我希望知道你的訊息和夢想
現實里相遇很難？讓我們來實現！
網際網路……
一個吻，我的一個吻飛向你
被十二月的雪帶向世界的盡頭
一個吻，我的一個吻飛向你
抓住它，保存它
別忘了我和你在一起，我的愛！
維塔斯（Vitas）圖冊
維塔斯（Vitas）圖集