語言介紹
今主要分布於永州市區（零陵區和冷水灘區）及雙牌縣的北部，以零陵城區為中心，使用人口120萬左右，屬於漢語方言－北方語－西南官話－零陵話（永州話）。另外永州地區漢語方言還有以浯溪鎮為中心的祁陽話，以白牙市鎮為中心的 東安話，以道江鎮為中心的 道州話，以舜陵鎮為中心的 寧遠藍山新田話，以沱江鎮為中心的 江華江永話.
永州話韻母
a o e i u v
ai ei ao ou
an en ang ong ing
ia ie iao iou ian iang iong
ua ui uai uan uong
共27個韻母，沒有國語中的in eng uo等。
永州話的聲母
b[b] p[p] ph[ph] m[m] f[f] v[v]
d[d] t[t] th[th] l[l]
g[g] k[k] kh[kh] ng[ŋ] h[h]
j[j] q[q] qh[qh] x[x] r[r]
z[z] c[c] cs[cs] s[s] ss[ss]
y[y] w[u] yu[yu]
共28個聲母 這28個聲母中沒有清聲母，基本為次濁聲母，少數為全濁。 全濁聲母有ph th kh qh cs v ss r 共8個
全濁聲母全送氣 次濁聲母還有送氣與否之別。
不送氣
b d g j z 共5個。
送氣
p t k q c 共5個。
不明顯送氣
m f l ng h x s y w yu 共10個，8個全濁聲母只有一個聲調，即類國語的陽平。如thang唐。
次濁
5個不送氣聲母，有4個不同聲調，即陰平、上聲、陰、陽去，如；bing兵丙並病。5個送氣聲母，只有3個聲調，[但經常只有兩個聲調有字]，即陰平、上聲、陰去。如pa趴、怕 tang湯、趟、燙。大多數送氣聲母這3個聲調只有2個有字，但確實是有3個不同的音調。
10個不完全送氣聲母；首先它們是送氣的，但又是不充分。 m f l ng h x s y w yu ，。 M L有5個聲調，因為它們的全濁聲母也融合在這裡，它們的聲調有陰、平、陽平、上聲、陰、陽去。如LAI 來、乃、賴，表示方言中有這字，但沒有造出來，LAI陰去的意思是熱，我們讀LAI陰去 其它8個大多數只有3個聲調，即陰平、上聲、陰去，ng y w還有陽去。
全濁
只有陽平一個聲調，次濁聲母有三個基本聲調陰平、上聲、陰去，其中送氣聲母只有這三個聲調，不送氣聲母還有陽去。不完全送氣中m l ng y w接近不送氣聲母有陽去，f h x s yu接近送氣聲母，沒有陽去，只有陰平、聲、陰去三個聲調。
不同聲標音
國語；陰平 去聲 上聲 陽平
永州話；平聲 上聲 去聲 洪聲 盪聲
普；平 去 上
永；平 上 去
BA`巴 罷 把
PA 趴 怕 帕
BAO 包 爆 保
PAO 拋 炮 跑
MAO 貓 冒 卯
MA 媽 抹 馬
FA 發 化 ？
FEN 分 憤 粉
LAN 籃 難 懶
NGO ？ ？ 我
NGAI挨 愛 矮
GAO 高 告 搞
KAO 敲 靠 考
HAI ？？海
JA 家 架 假
QU 區 去 取
XUN 熏 訓 ？
XIA 嚇 ？ ？
ZEN 增 ？ 怎
CAN 參 燦 慘
SAN 三 ？ 傘
YA 壓 ？ 亞
WEN 溫 ？ 穩
聲母B D G J Z M L NG Y W
有盪聲 音近國語的上聲 不過國語讀去聲
BAI 敗
DA 大
GAO ？
JAO 校
ZO 坐
MA 罵
LEN 論
LAO 鬧
NAEN硬
NGO 餓
YA 夏
WEN 問
全濁聲母ph th v kh qh cs ss r
有洪聲，同國語的陽平
PHO婆
PHAO袍
THAO逃
THA達
VU湖
VA華
KHE核
KHANG槓
QHANG強
QHV除
QHUN群
CSEN曾
CSA查
SSEN？？
RIN人
RA霞
M L也有點全濁特點
MAO毛
MA 麻
LA 辣
LU 六
M L 有五個聲調，其他只有四個。
永州話測試題
一：選擇題：
1.--“老闆，油砸粑粑哪么賣？”
--“一塊賢四郭！”
問：上述對話最有可能發生在哪？
a.百貨大樓 b.超市 c.書店 d.小吃店
2.--“你冷不冷？”
--“我很冷。”
問：第二個說話的意思是？
a.他非常冷 b.他不冷 c.他覺得有點冷 d.他說不清冷不冷
3.--“斯乎，既郭地方踩一{句喔}我要下鳥”
--“停不得咧，有人在那郭羅里朽到地！”
問：請猜測一下對話者的身份
a.乘客與售票員 b.司機和交警 C.腳踩式按摩師與消費者 d.以上皆非
4.--“你莫又巒起我來”
問：說話者想表達的意思是？
a.你別又嚇我 b.你別又騙我 c.你別又打我 d.你別又罵我
5.--下例那個是永州人不常用的口頭禪:
A 你我兒子~ B 我日~ C 莫哈~ D 懂喲~
二聽力：
請聽下面一段對話，回答題後的問題
1.--你中午七夕么的啊？
--中午夕么都沒七地，臥死噶我廖
問：問話者的意思是？
a.你中午過七夕節了嗎？ b.你知道中午過七夕節嗎？ c.你中午吃了什麼 d.以上皆非
2.--問：回答者的現在的感覺是？
a.他非常渴 b.他非常餓 c.他非常困 d.他非常累
3.--問：這段對話後最有可能發生的事情是？
a.他們去友誼吃飯 b.他們去三中踢足球 c.他們到步行街買衣服 d.他們去芝山影劇院看歌舞表演
2.下面是兩個冷水灘人的對話題材：
甲：“哈卵！明果我啷一個刻去虎岩公園耍？”
乙：“虎岩公園有個卵耍頭啊？！！”
甲：“（8），別個蛤刻了，你哄心不刻啊”
乙：“冒點味咧~~~”
回答下面問題：
1.文中“我啷一個”的意思（ ）。
A 我一個人 B 我和你 C 我們大家 D 你我他三人
2.選擇對乙的回答最貼切的理解（ ）。
A虎岩公園有什麼好玩的項目？
B虎岩公園不好玩，不去！
C虎岩公園如有好玩的項目，我就去。
D虎岩公園一般不好玩，可去可不去。
3.括弧中最沒有可能用的語句是（ ）
A 你我兒子啊 B 你莫蠢羅
C 吊來 D 搞西西
4.對“冒點味”最恰當的理解是（ ）
A 沒有興趣 B身體不佳
C搞西西
D人太多，不想同去
三辭彙語法：
1.--下面哪個詞是與其他三個詞感情色彩不同？
a.哈性 b.蠢寶 c.搬舉銀 d.行經病
2.--下列21路車沿線各站哪一個與國語變音比較明顯？
a.接履橋 b.染織廠 c.交警隊 d.汽車站
3.--下列哪個詞是形容詞？
a.{塑愛}鍋 b.駒{局喔} c.婁歲 d.癲子
*{}內的字為連讀,也就是做一個字讀
四閱讀理解：
看到大家都在港二中的足球，我也來港兩句羅。我剛剛到二中的時候，二中哪有什麼踢球的當羅：那個大操場高頭哈都是馬拉古，從鳥蛋大到恐龍蛋大的哈有，下天穿涼孩踢球的時候經常性把腳機嘎體爹嘎；根本沒得什麼球門，擺兩個馬拉古當門滴；吹大風的時候操場鎬頭沙子和土滿天飛，眼睛蒸都蒸不開。這些還不是最主妖的，最主妖的是我們還冒得足球，初二的時候湖南師大來了幾個哈心實習羅死，給我們班買了一個足球和一個籃球，我們每天吃嘎飯就客踢球鳥，一個多月硬是更把那個足球踢暴嘎鳥類。後鳥沒得辦法又拿籃球當足球踢，么到半嘎月，那個籃球也都到我們踢暴嘎廖類。那個時候四中踢球的條件比二中好得多，可能這也是我們那個時候沒得什麼好戰績的一個原因吧。現在回客看，二中那個大操場還可以嘎羅，但在高頭踢也么得原來的那種感覺廖。
1.問：文中“馬拉古”的意思是
a.馬拉車的工具 b.馬拉出來的排泄物 c.小石頭 d.以上皆非
2.問：操場上颳風時的情景和下面哪個場景類似？
a.美國東海岸的龍捲風 b.撒哈拉沙漠的沙漠風暴 c.北京春季的沙塵暴 d.廣島核子彈爆炸
3.問：作者那時所踢的球是哪來的？
a.湖南師大送給二中的 b.實習老師買來的 c.垃圾堆里撿來的 d.地裡面挖出來的
4.問：為什麼二中以前戰績不如四中？可能的原因是？
a.四中技戰術水平高，有一群天才球員
b.二中踢球的環境惡劣，球員水平很難提高
c.裁判偏向四中
d.四中痞子多，二中球員經常受到威脅恐嚇，以致場上精力不集中導致輸球
5.問：作者這篇文章所表達出來的感情是
a.懷舊 b.悲傷 c.開心 d.痛苦
五判斷分析題:
1.一次，我陪一位山東客戶吃飯，指著一碟辣椒炒蝦米，饒有興趣的推介：“這個菜曉得好吃！”不想那位心直口快的山東人一聽就冒火：“明明是大個的好吃，怎么騙我小個的好吃？”
請問誤會出在哪裡?
還有一次，我一人去廣東出差，乘硬臥返冷水灘。下車後剛出站門，一位接客的小姐用國語問我：“師傅，你歇不歇，我們那裡有瀨水！”我港：“我到我自嘎屋裡歇！”那位小姐頓時杏目圓睜：“我崽，你蠻醒味！”
請問誤會出在哪裡?
六翻譯題：
1.蠻久以前有一個蠻爽心的感情擺老子面樣，老子沒懶么睬起哈，直到沒德噶鳥，老子才曉的錯嘎鳥，如果老天再給老子一次機會，老子會對那個奶崽港四個字，我蠻喜歡你。如果準我再前面加個條件，我巴不得是10000年啊。。
2.一夫妻對話。
妻：奶崽聽別剮港你雞哥月發嘎1600。那么才交1200巴我咧.其它的咧.
夫；我莫不留點嘎子點呀。上哥月哈把嘎你鳥你那么不港咧，雞哥月我留點嘎子有用滴慢。
3.永州方言演繹《別說我的眼淚你無所謂》.請譯回原文.
一國人在記樣滴夜裡 哪么都困不著告 真的想克找個美女來陪 很想一國人就記么喝醉 醉嘎以後就要嗲眼淚 數到把哈好多人xiang悲 為西西 你們越來越憔悴 莫港你滴眼淚我沒拜事 看你dia眼淚 我腦殼也很回 你哭噶鳥 淚乾噶 心也死噶 我想要滴美 你還不夠格 傷噶鳥 你的心 我很想克面對 愛把哈我 我一哈丟出克 我求求你么再做死的nia到我 讓我快跑我打起飛腳跑 再問下哪個想跟我一起克跑 我們一起克跑 。
