作品原文
《十三州志》①曰：出武州之燕京山②。亦管涔之異名也。其山重阜修③岩，有草無木，泉源導於南麓④之下，蓋稚水濛⑤流耳。又西南，夾岸連山，聯峰接勢。作品注釋
①《十三州志》：北涼時人闞駰（kàn yīn）所著。闞駰字玄陰，敦煌（今甘肅省敦煌市）人。②武州：東魏置，治今山西省繁峙縣東。燕（Yān）京山：即管涔（cén）山，在今山西省寧武縣西南。
③阜：山。修：長，高。
④導：發源。麓（lù）：山腳。
⑤稚：小。濛（ménɡ）：小雨的樣子，引申有“小”義。
作品譯文
《十三州志》說：（汾水）源出武州的燕京山。（燕京山）也就是管涔的別稱。這座山峰巒重疊岩石很高大，只有雜草沒有樹木，泉源從南麓流出，只是小水細流罷了。再向西南，兩岸連山，山峰綿延不斷。作品賞析
這一卷列名的河流共有八條。其中最大的是汾水，今稱汾河，全長近七百公里，是黃河的第二大支流（僅次於渭河）。其餘涑水（今稱涑水河）在今永濟附近單獨注入黃河，是僅長二百公里的小支流。湛水是一條從今山西省南流到河南省注入黃河的小支流，地圖上雖仍繪有此河，但已不記河名。其餘澮水（今稱澮河）、文水（今稱文峪河）、原公水（今稱禹門河）、洞過水（今稱蒲河）、晉水（實即晉祠泉水），都是汾水的支流。創作背景
酈道元為何要為《水經》作注呢？在他自己序文中就寫道：首先，古代地理書籍，《山海經》過於荒雜，《禹貢》、《周禮·職方》只具輪廓，《漢書·地理志》記述又不詳備，而一些都、賦限於體裁不能暢所記述《水經》一書雖專述河流，具系統綱領，但未記水道以外地理情況。他在遊歷大好河山時所見所聞十分豐富，為了把這些豐富的地理知識傳於後人，所以他選定《水經》一書為綱來描述全國地理情況。正如王先謙所說，酈道元注《水經》的目的在於“因水以證地，即地以存古”（《王先謙合校本序》）。其次，他認識到地理現象是在經常變化的，上古情況已很渺茫，其後部族遷徙、城市興衰、河道變遷、名稱互動更替等等都十分複雜，所以他決定以水道為綱，可以進而描述經常變化中的地理情況。而更重要的是，他當時身處政局分裂時代，他嚮往祖國統一，著眼於《禹貢》所描寫過歷史上曾經出現過的版圖廣大的祖國，他利用屬於全國的自然因素河流水系來作綱，可以把當時人為的政治疆界的限制打破了，從而充分體現他要實施祖國統一的決心。由此說明酈道元是一位愛國主義者，他所著的《水經注》是一部愛國主義著作。
