水仙子·幽居

《水仙子·幽居》是元朝曲作家任昱所作的一首原曲。該作品的前兩句表明幽居之處。三四句寫出了作者回鄉隱居的心情很強烈。“想從前”以下三句，言回想從前真是錯怪了老天爺不照看自己；因為現在碗裡有粗茶淡飯可吃，也算是一份俸祿吧；杯里有酒可喝，也可暫時解除憂悶。按這是作者自潮自慰的話。結句“未必全窮”言也不一定完全沒法過日子。這裡的“窮”意為不得志，沒辦法。該作品既描寫了真切的生活實感，也是對生活平庸的一種自嘲。

詩詞原文

小堂不閉野雲封，隔水時間澗大舂②、比鄰分得山田種③。宦情薄歸興濃④。想從前錯怨天公：食祿黃虀瓮，忘憂綠酒鍾⑤；未必全窮⑥。

注釋譯文

①幽居：兼有兩種含義：一是幽靜的住處，一是幽人隱士所居。唐朝韋應物《幽居》。

②澗水春：水碓舂米聲。

③比鄰：緊挨著的鄰居，其前省去“向”，“從”等虛詞。

④歸興濃：回鄉隱居的心情很強烈。

⑤“想從前”以下三句：回想從前真是錯怪了老天爺不照看自己；因為現在碗裡有粗茶淡飯可吃，也算是一份俸祿吧；杯里有酒可喝，也可暫時解除憂悶。按這是作者自潮自慰的話。

黃虀（ji），乾鹽菜。

⑥未必全窮：也不一定完全沒法過日子。窮，不得志，沒辦法，和現代“貧窮”的意思不盡相同。

作者簡介

任昱，字則明，四明（今浙江寧波市）人。與張可久、曹明善為同時代人，少時好狎游，一生不仕。所作散曲小令在歌妓中傳唱廣泛。