作品原文
殿中少監馬君墓誌
君諱繼祖，司徒贈太師北平莊武王之孫，少府監贈太子少傅諱暢之子。生四歲，以門功科太子舍人。積三十四年，五轉而至殿中少監，年三十七以卒。有男八人，女二人。
始余初冠，應進士，貢在京師，窮不自存。以故人稚弟，科北平王於馬前。王問而憐之，因得見於安邑里弟。王軫其寒飢，賜食與衣，召二子使為之主。其季遇我特厚，少府監贈太子少傅者也。姆抱幼子當側，眉眼如畫，發漆黑，肌肉玉雪可念，殿中君也。當是時，見王於北亭，猶高山深林巨谷，龍虎變化不測，傑魁人也。退見少傅，翠竹碧梧，鸞鵠停崎，能守其業者也。幼子娟好靜秀，瑤環瑜珥，蘭茁其芽，稱其家兒也。
後四五年，吾成進士，去而東遊，哭北平王於客舍。後十五六年，吾為尚書都官郎，分司東都，而分府少傅卒，哭之。又十餘年，至今，哭少監焉。嗚呼！吾未耄老，自始至今，未四十年，而哭其祖、子、孫三世，於人世何也！人慾久不死，而歡居此世者，何也？
注釋譯文
詞句注釋
1.司徒贈太師北平莊武王：指馬燧，因他官顯位尊，當時人皆知之，所以不書名字。馬燧，字洵美，因屢破李靈耀、田悅，有戰功，封北平郡王。司徒，官名，三公之一，參議國事。太師，三師之一，皇帝所師法的人。莊武是馬燧的諡號。贈，死後追封的爵位。
2.少府監：官名，掌管百工技藝，供皇帝使用事項。
3.太子少傅：皇太子的老師。
4.諱（huì）：因有所顧忌不敢說或不願說。
5.門功：指先人的功績。
6.太子舍人：掌管文書的官。
7.殿中少監：掌管皇帝服用及臨朝率領官員執傘扇侍立等事的官員。
8.始余初冠，應進士，貢在京師：初冠，古禮男子二十歲行加冠禮，後來將年始二十的男子稱為初冠。韓愈貞元三年年二十入京應進士。
9.故人稚弟：貞元三年，吐蕃乞盟唐朝，馬燧極表同意，朝廷派渾鹼為會盟使，韓愈的從兄韓奔以殿中侍御史為判官同往，後吐蕃不肯盟，韓奔遇害。韓奔和馬燧是朋友，所以韓愈說自己是故人稚弟。
10.安邑里第：長安城內有安邑坊。第，住宅。馬燧的家宅在安邑里。
11.軫（zhěn）：憐憫。
12.召二子使為之主：二子，指馬燧的長子馬匯和次子馬暢。使為之主，以主人的身分來接待韓愈。
13.其季：指馬燧的次子馬暢。
14.可念：可愛。
15.高山深林鉅谷：此句是形容馬燧氣宇軒昂。
16.龍虎變化不測：此句是形容馬燧處事應變的能力。
17.鸞（luán）：相傳鳳凰之類的神鳥。
18.鵠（hú）：天鵝。
19.停峙（zhì）：停立。
20.瑤環瑜珥（ěr），蘭茁（zhuó）其牙：瑤環瑜珥，美玉製成的玉環和耳飾。
21.稱其家兒：此句誇獎馬繼祖的資質足與門第相稱的好子弟。
22.哭北平王於客舍：貞元十一年八月馬燧死，此年五月韓愈東歸河陽途中，所以說哭北平王於客舍。
23.吾為尚書都官郎：元和四年，韓愈任都官員外郎，守東都省。
24.分府少傅卒：分府，指馬暢任少府監而分派住東都。馬暢死於元和五年。
25.吾未耄（mào）老：七十為耄，六十為老。此時韓愈五十四五，所以說吾未耄老。
26.人慾久不死，而歡居此世者，何也：一個人想永久不死，但不死的人看到馬氏三代不到四十年都相繼去世，反而覺得格外傷感了。表示對人生的感嘆。
白話譯文
馬君名繼祖，司徒贈太師北平莊武王馬燧之利、，少府監贈太子少傅馬暢之子。馬君四歲時，就以門蔭拜為太子舍人。累官三十四年，五次遷升而至於殿中少監。享年三十七歲而卒，有兒子八個，女兒兩個。
當初我年始二十，應進士考試被地方選送來京城，因貧困而生活沒法自理，於是就以老朋友幼弟的身份拜於北平王馬燧的馬前，北平王問了情況並對我表示憐憫，因此有機會見馬繼祖於安邑里之家中。北平王憐念我寒飢，賞賜給我食品和衣服。又叫他的兩個兒子以主人之禮接待我，其小兒子待我特別寬厚，此人就是少府監贈太子少傅馬暢。保姆抱著一個幼兒站在旁邊，眉毛眼睛漂亮如畫，頭髮烏黑，肌肉豐滿潔白讓人覺得可愛，這就是殿中少監君馬繼祖。當時，我謁見北平王於其府第中之北亭，北平王像高山深林巨谷一樣形象高大，有極為機智的應變能力，是一位傑出偉大的人物；退下之後又去見太子少傅君馬暢，馬暢秀美而文雅，猶如鳳凰、天鵝停棲於翠竹碧梧之上，是一位能固守其家業的人；馬暢年幼的兒子馬繼祖俊美靜秀，猶如瑤環瑜珥之寶貴，猶如初生之蘭草讓人覺得可愛，與其家世地位極其相稱。
此後四五年，我考中了進士，離京到東都洛陽宦遊，哭吊北平王於客舍之中；此後又經過十五六年，我出任尚書都官員外郎，分管東都洛陽的有關事務，而少府監、太子少傅馬暢去世，又哭吊一番；又過了十多年到今天，又在此哭吊馬繼祖君。唉呀!我還未到老年，從開始到現在還不到四十年，而先後哭吊馬家祖父、兒子和孫子三代人，這在人世間是多么令人悲傷啊!有人幻想長生不死，看看馬家祖孫三代相繼去世之事，又會怎樣想呢？
創作背景
這篇墓誌作於長慶二年（822年）。是韓愈為馬繼祖寫的一篇墓誌。
作品鑑賞
整體賞析
明代吳訥認為：寫作墓志銘的“古今作者，唯韓昌黎最高。行文敘事，面目首尾，不再蹈襲”。韓愈所作墓志銘七十餘篇，精品為多，“諛墓”之文亦占不小篇幅。其中精品寫法靈活多變，不拘一格，生動形象。
這篇墓誌，墓主並無突出驚人的事跡可記。於是，韓愈另闢蹊徑，把重點放在馬氏祖孫三代與自己的交往上，層次分明地寫出自己的見聞和感受。他曾受到其祖馬燧“賜食與衣”的關心和照顧。他寫出在馬燧府上見到馬燧時，其“猶高山深林巨谷，龍虎變化不測，傑魁人也”。寫出退見少傅，此時的馬暢如“翠竹碧梧，鸞鵠停峙”，是可以守家業的人才；其子馬繼祖則是“娟好靜秀，瑤環瑜珥”，如同蘭草剛剛發出新芽，不愧是馬氏的後代。上述都寫得具體可感，生動可喜。雖然沒有敘述具體的事情，但三人的精神風貌都栩栩如生。文中描寫馬燧的深沉傑魁，馬暢的秀雅華貴，馬繼祖兒時的玉雪可愛，著墨不多，都栩栩生動，淋漓盡致。一無可述的馬繼祖，借韓愈之手，成了傳世的人物。
作者尚在世時，而三人卻都先後離開了人世，這真是難以言喻的事情。特別是文章最後兩句，十分有力，顯然是韓愈有感而發。這是他對於好人短命、壞人長命的現實發出的無限深沉的感喟。古人有寫文章講究“鳳頭、豬肚、豹尾”的說法，那么這篇文章的最後兩句就是“豹尾”。
名家點評
明·茅坤《唐宋八大家文鈔·韓文》：“以生平故舊志墓，最悲涼可涕。”
清·林紓《韓柳文研究法》：“殿中少監馬君墓誌，空衍無可著筆，而昌黎文字乃燦爛作珠光照人，真令人莫測。”
作者簡介
韓愈（768～824年），字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河南河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族，祖籍昌黎（今遼寧義縣），世稱“韓昌黎”，又稱“韓吏部”“韓文公”。韓愈二十五歲中進士，曾任監察御史、刑部侍郎、潮州（今廣東潮安）刺史、國子博士、吏部侍郎等職。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人列他為唐宋八大家之首。與柳宗元並稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。著有《昌黎先生集》。
