歌[鄧恩最有名的一首詩]

《歌》是英國玄學派詩人約翰·鄧恩最有名的一首詩，被譜成為樂曲，在英國相當流行。全詩是對於虛假愛情的鞭撻，充滿了詩人憤世嫉俗的情緒。

詩歌譯文

去去，去捕捉一顆流逝的星，

去去，去叫蔓陀羅花根去妊娠。①

告訴我，逝去年華何處追尋，

告訴我，是誰劈開魔鬼的蹄筋。①

告訴我怎樣聽懂美人魚的歌聲，

怎樣阻止嫉妒者的毒刺傷人。

告訴我

哪個方向吹來的風，

能教一顆誠實的心，

更受到世人的尊敬。②

如果天賦異能，你能窺見

凡人肉眼看不到的奇蹟。

請你騎馬走一萬個日日夜夜，

直到時間染你頭髮如霜如雪。

你歸來將向我一一訴說，

你遭遇到的形形色色。

你最後會發誓賭咒，

世間真沒有人既美又貞潔。

萬一你找到，來向我報喜。

千里遠征途，總算有成績。

但切莫太著急，我決不忙著去。

儘管這個人，住在我隔壁。

你見她時，也許有誠意，

但當你剛給她捎個信息，

我還沒有動身去，

兩三個男人，已被她拋棄。

詩歌注釋

① Mandrake，一名Mandragora，美國叫May-apple，譯名蔓陀羅花。五月結黃色卵形果實，本來是制麻醉劑用的，是一種有毒植物。《聖經》里傳說，婦女服之可以懷孕。此說科學上未必可靠。

① 魔鬼的模樣像人，但腳的形狀像牛羊的腳蹄，對分兩半，故問是誰劈開的。這幾行所說的事都是不可能的，所問的問題都是無法回答的。

② 這裡是說世風不正，有什麼辦法能叫誠實的好人享有較高的社會地位呢？批評了當時英國世道的虛偽，道德的淪喪。

鄧恩的詩充滿了哲學的玄思和科學性的智慧，因此被稱為玄學派的創始者。由於他的創新，英詩在思想上有了深度和廣度。

詩歌賞析

這裡所選譯的《歌》，是鄧恩最有名的一首詩，被譜成為樂曲，在英國相當流行。它的中心思想是針對當時歌頌愛情的詩歌泛濫成災，提出對純真愛情的深切懷疑。這種想法本來是極為平常的，但是鄧恩的構思卻十分不平常。起句突元，如天馬行空，令人摸不著頭腦。開始用了兩句祈求語，所祈求的事是既奇怪，又是不可能辦到：流逝的星，如何可以捕捉呢？蔓陀羅花的根是藥用植物，服用可以使婦女懷孕，但此花根本身哪裡會妊娠生子呢？接著提出五句疑問句，內容既是互不相干，又全是無法回 i答的。內容荒誕，似乎在故弄玄虛地捉弄讀者。這第一詩段的內涵，與主題競不相關，有點像中國詩中所用的“比興”手法。如“孔雀東南飛，五里一徘徊”的起句是與焦仲卿的故事並不相干的。這種手法在中國詩中多見，但在西方詩中卻很少。所以此詩起句令英詩讀者感到迷惘不解。

第二個詩段才言歸正傳，說尋求一個既美麗又貞潔喲女性是絕對辦不到的，言詞有些偏激。第三個詩段說到一個具體的經歷，一位鄰家姑娘，對人表示了真誠，但旋踵她就變了心。她是天天可以看見的人，尚且無法控制，更談不到其他女性了。

全詩是對於虛假愛情的鞭撻，充滿了憤世嫉俗的情緒，而且對於那些滿紙愛情的詩人，極盡嘲諷之能事。（茅於美）

作者簡介

約翰·鄧恩(John Donne, 1572-1631，，17世紀英國玄學派詩人。鄧恩的母親是天主教徒，他自幼信奉天主教。由於英國國教確立，天主教徒在社會上很受歧視，鄧恩的生活常要靠恩主資助。他在牛津大學、劍橋大學讀過書，未獲學位。在他三十歲時，又皈依國教。43歲時成為王室牧師，他的布道宣講是很有名的。他反對斯賓塞和彼特拉克派詩人的作品，蔑視因襲成規和對騎士之愛的歌頌。他努力把詩寫得奇特，甚至使自己的作品像謎語一樣使人迷惑不解。他的詩都寫於伊莉莎白時期．但大部分詩作到死後才得出版，始漸為人所知。