詩文介紹
原文
榮華樂( 一作東洛梁家謠)
鳶肩公子二十餘，齒編貝，唇激朱。
氣如虹霓，飲如建瓴，走馬夜歸叫嚴更。
徑穿復道游椒房，尨裘金玦雜花光。
玉堂調笑金樓子，台下戲學邯鄲倡。
口吟舌話稱女郎，錦祛繡面漢帝旁。
得明珠十斛，白壁一雙。
新詔垂金曳紫光煌煌。
馬如飛，人如水，九卿六官皆望履。
將回日月先反掌，欲作江河惟畫地。
峨峨虎冠上切雲，竦劍晨趨凌紫氛。
繡段千尋貽皂隸，黃金百鎰貺家臣。
十二門前張大宅，晴春煙起連天碧。
金鋪綴日雜紅光，銅龍齧環似爭力。
瑤姬凝醉臥芳席，海素籠窗空下隔。
丹穴取鳳充行庖，貜貜如拳那足食？
金蟾呀呀蘭燭香，軍裝武妓聲琅璫。
誰知花雨夜來過？但見池台春草長。
嘈嘈弦吹匝天開，洪崖簫聲繞天來。
天長一矢貫雙虎，雲弝絕騁聒旱雷。
亂袖交竿管兒舞。吳音綠鳥學言語。
能教刻石平紫金，解送刻毛寄新兔。
三皇后，七貴人，五十校尉二將軍。
當時飛去逐彩雲，化作今日京華春。
注釋
以後漢梁冀事，刺今日之權貴也。
註：
1：榮華樂：一作東洛梁家謠。
2：鳶肩公子二十餘，齒編貝，唇激朱：鳶肩，聳肩。《後漢書》："梁冀，字伯卓。鳶肩豺目。"齒編貝，《莊子》："齒如齊貝，唇 如激丹。"
3：氣如虹霓，飲如建瓴，走馬夜歸叫嚴更：建瓴，水從屋脊上下翻倒。出《史記》。
4：徑穿復道游椒房，尨裘金玦雜花光：椒房，皇后宮，以椒塗屋，取其溫暖，且取蕃衍之義。梁冀姊為順帝皇后，故冀得出入椒房。 尨裘金玦，《左傳》："衣之尨服，佩之金玦。"注云：尨，雜色也。
5：玉堂調笑金樓子，台下戲學邯鄲倡：金樓子，<<南史.徐妃傳>>載，妃淫妒，與左右私通，元帝後疾其所為，賜死，制金樓子以述 其淫行。長吉假此以言冀也。邯鄲倡，邯鄲倡女。〈〈樂府〉〉："上有雙樽酒，作使邯鄲倡。"
6：口吟舌話稱女郎，錦袪繡面漢帝旁：口吟舌話，言語不清狀。〈〈漢書.梁冀傳〉〉："口吟舌話，裁能書筭。" 袪，袖口。
7：得明珠十斛，白璧一雙，新詔垂金曵紫光煌煌：明珠十斛，〈〈漢書.梁冀傳〉〉載，冀從富人孫奮貸錢五千萬，奮以三千萬與之 ，冀大怒，乃告奮母盜白珠十斛，紫金千斤以叛，遂收考奮兄弟，死獄中，悉沒貲財。垂金曵紫，垂金印，拖紫綬。
8：馬如飛，人如水，九卿六官皆望履：馬如飛，人如水，〈〈後漢書〉〉："車如流水，馬如逰龍。"望履，低頭不敢仰視也。
9：將回日月先反掌，欲作江河唯畫地：反掌，枚乘〈〈上書柬吳王〉〉："易如反掌。"畫地，張衡〈〈西京賦〉〉："畫地為川。"
10：峨峨虎冠上切雲，竦劍晨趍凌紫氛：虎冠，武官帽也。切雲，〈〈楚辭〉〉："冠切雲之崔嵬。" 竦劍，左思〈〈吳都賦〉〉：" 竦劍而趨。"注云：帶劍竦立而趨也。
11：繡叚千尋貽皂隸，黃金百鎰貺家臣：皂隸，下等奴僕也。鎰，二十四兩為一鎰。〈〈梁冀傳〉〉："取良人悉為奴婢，賞賜金錢 彩帛車馬衣服甲第比霍光。"
12：十二門前張大宅，晴春煙起連天碧：十二門，洛陽有十二門。〈〈梁冀傳〉〉："冀大起第宅，其妻孫壽亦對街起宅。殫極土木 ，互相夸競。堂寢皆有陰陽，奧室連房洞戸。柱壁雕鏤加以銅漆，窗牖皆有綺旒，青瑣圗以雲氣，仙靈異方珍怪充積藏室。"
13：金鋪綴日雜紅光，銅龍齧環似爭力：金鋪，見前注。銅龍，門飾也。
14：瑤姬凝醉臥芳席，海素籠窗空下隔：瑤姬，梁冀姬妾也。海素，鮫綃也。
15：丹穴取鳯充行庖，貜貜如拳郍足食：〈〈山海經〉〉："丹穴之山，有鳥名鳳凰，自歌自舞。"此言取鳳為庖。行庖，出遊時所攜 之食。貜貜，小獼猴。〈〈益部方物略記〉〉載，蜀人以為美食。有名小胡孫。杜詩云："舉家聞若咳，為寄小如拳。"
16：金蟾呀呀蘭燭香，軍裝武妓聲琅璫：金蟾，蟾狀燭台也。琅璫，甲冑聲也。
17：嘈嘈弦吹匝天開，洪崖簫聲繞天來：匝天，滿天也。洪崖，古仙人也，善樂。陸機〈〈樂府〉〉："洪崖發清歌。"
18：天長一矢貫雙虎，雲弝絕騁聒旱雷：弝，執弓處也。聒旱雷，聲如旱雷也。
19：亂袖交竿管兒舞，呉音綠鳥學言語：管兒舞，伎人於索上舞動。類雜技。呉音綠鳥，鸚鵡也。
20：能教刻石平紫金，解送刻毛寄新兎：刻石，鑿石成穴，以蓄金也。刻毛，〈〈梁冀傳〉〉載，冀起兔苑於河南城西，移檄所在， 調發生兔，皆刻其毛為識，有犯者輒死 。
21：三皇后，七貴人，五十校尉二將軍：〈〈梁冀傳〉〉載，冀一門前後七封侯，三皇后，六貴人，二大將軍，夫人，女食邑稱君者 七人，尚公主三人，其餘卿將尹校五十七人。
22：當時飛去逐彩雲，化作今日京華春：逐彩雲，謂隨彩雲散耳。今日京華春，言今日之奢華，猶如當時梁冀也。
附：
謝實夫評曰：梁氏全盛如此，止一結，便淒涼滿目。題之所以名〈〈榮華樂〉〉者，草榮而木華也。
方扶南評曰：借題諷刺，豈真詠梁家？
闕名評曰：冀出則播弄國柄，入則受制淫妻，寫得曲盡其致。孫壽掃眉挽髻，皆極夭斜，故云。詩意甚明，讀之自見。
鳳尾竹客 撰<李長吉歌詩箋注輯評>
白話譯文
聳著肩膀的公子年紀二十有餘
齒如編貝，唇塗丹朱
氣勢如虹，酒量似海
夜遊踏馬而歸，不管更深幾許
城門專門為他開啟
他馬走秘道，直入皇后的椒花塗壁之房
身上珠光寶氣，熠熠閃光
玉堂上敢公然調戲皇家藝妓
台下又嘻皮笑臉把歌女模仿
說話嗲聲嗲氣，象一個女郎
服飾華麗，周旋在帝王身旁
常常得到賞賜
明珠十斛，白璧一雙
加佩金印和紫綬，通體輝煌
馬走如飛，人隨如水
九卿六官都不敢仰面而望
顛倒日月，易如反掌
指畫江河，洪水蕩蕩
高高的朝冠切入雲端
特許帶劍上殿，意氣飛揚
千里錦緞，揮手就贈給聽差
百鎰黃金，動輒把家臣犒賞
豪宅建造在十二座城門旁
連綿起伏，遠看一片綠煙茫茫
大門上的金飾，照耀著陽光
銅龍咬著門環，兩相對峙，威武雄壯
酒醉的姬妾在香茵上臥躺
鮫綃窗簾隔空掛，如長波巨浪
廚房裡堆放著珍禽異獸
似乎要把天下的美味遍嘗
入睡時，金蟾熏爐散發著芳香
武裝的女侍衛珠佩琅璫，站立兩旁
無人留意，夜深有花雨飄落
只看到池台上春草又在生長
夜夜飲宴歡歌，弦管之聲不絕於耳
美妙的簫聲在天際飄蕩
白天到郊外射獵
一隻長矢能把兩隻猛虎射穿
馬馳箭發，旱雷之聲滾滾不斷
郊獵回府，又是一場歡歌狂舞
衣袖交錯如竹竿
舞姿翩躚如仙步
籠中鸚鵡也學會了吳語的嬌軟
人歌，鳥語，辨別不出天北與地南
把貴重的財寶裝進石窟
不惜耗費巨資建造兔園
還要在兔毛上做標記
人有所犯，刑至死罪
一家出了三位皇后，七位貴人
五十名校尉，二位將軍
都以為這樣的舊事飄如雲煙
誰知道又在今日的京華顯現
作者介紹
李賀
榮華樂李賀（790～816），唐代詩人。字長吉，福昌（今河南宜陽西）人。唐皇室遠支，家世早已沒落，仕途偃蹇，僅曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應進士科考試，韓愈曾為之作《諱辯》。和沈亞之友善。其詩長於樂府，多表現政治上不得意的悲憤，對宦官專權、藩鎮割據的現實，也有所揭露、諷刺。又因其多病早衰，生活困頓，詩中於世事滄桑、生死榮枯，感觸尤多。善於熔鑄詞采，馳騁想像，運用神話傳說，創造出新奇瑰麗的詩境，在詩史上獨樹一幟，嚴羽《滄浪詩話》稱為“李長吉體”。但也有刻意雕琢之病。後世有人稱之為“詩鬼”。有《昌谷集》。
李賀是中唐的浪漫主義詩人，又是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。他喜歡在神話故事、鬼魅世界裡馳騁，以其大膽、詭異的想像力，構造出波譎雲詭、迷離惝恍的藝術境界，抒發好景不長、時光易逝的感傷情緒，《文獻通考》中說：“宋景文諸公在館，嘗評唐人詩云：‘太白仙才，長吉鬼才。’”《歲寒堂詩話》中說：“李賀有太白之語，而無太白之才。”
作品特色
李賀詩受楚辭、古樂府、齊梁宮體、李杜、韓愈等多方面影響，經自己熔鑄、苦吟，形成非常獨特的風格。李詩最大的特色，就是想像豐富奇特、語言瑰麗奇峭。長吉上訪天河、游月宮；下論古今、探鬼魅，他的想像神奇瑰麗、旖旎絢爛。長吉刻意錘鍊語言，造語奇雋，凝練峭拔，色彩濃麗。他的筆下有許多精警、奇峭而有獨創性的語言。如“羲和敲日玻璃聲”（《秦王飲酒》）、“銀浦流雲學水聲”（《天上謠》）、“玉輪軋露濕團光”（《夢天》）等匪夷所思的奇語，比比皆是。可以說，尚“奇”是長吉所處的時代、特別是他的良師益友韓愈所代表的韓孟詩派共同的追求。他也有不少明快易懂的作品，如《勉愛行》、《感諷五首》其一、《京城》、《嘲少年》等。與“詩仙”李白，"詩聖"杜甫，"詩豪"劉禹錫，"詩魔"白居易一樣，另有四字真言，鬼、泣、血、死，故被稱為"詩鬼"。 長吉詩的另一大特點就是較多地寫古體詩、寫樂府，很少寫當時流行的近體詩，現存詩作無一首七律。李賀在樂府詩的繼承和創新方面作出了傑出貢獻，借古寓今，或諷或嘆，靈活多變，渙然有新意。在同時代的“元白”、“張（籍）、王（建）”兩派樂府外，別開境界，獨樹一幟。他特別擅長短篇，如《天上謠》、《夢天》、《帝子歌》等，是後人稱為“長吉體”的代表作。在唐代，李商隱、溫庭筠的古詩，就是走李賀所開闢的道路。宋人賀鑄、周邦彥、劉克莊、謝翱、文天祥，元人薩都剌、楊維楨，明人湯顯祖，清人曹雪芹、黎簡、姚燮，都受到李賀詩的影響。
