原文
齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲，何不試勿衣紫也，謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭’。於是左右適有衣紫而進者，公必曰：‘少卻，吾惡紫臭’。”公曰：“諾。”
於是日，郎中莫衣紫；其明日，國中莫衣紫；三日境內莫衣紫也。
注釋
1.齊桓公:春秋時齊國國君,春秋五霸之一，姜姓，名小白。
2.服紫:穿紫色的衣服。
3.服:穿.。
4.國:都城.。
5,五素不得一紫:五匹生絹換不到一匹紫色的(絹)。素:未染色的絹（絲織品）。
6,管仲:字夷吾,春秋時齊國的丞相,助齊桓公稱霸。
7,臭(xiù):氣味。
8,左右:身邊的近臣。
9,郎中:官名,侍衛近臣，此處泛指宮中官員。
10,其明日:（到了）第二天.。
11.甚：很。
12.卻：退。
13.好：喜歡。
14.惡（wù）：厭惡。
15.服：把……作為衣服（名詞活用為動詞）。
16.國：國都，都城。
17.境內：國境內。
18.少：稍稍。
19.衣：穿衣服。
翻譯
齊桓公喜愛穿紫色衣服，結果整個都城的人全穿上了紫色衣服。這樣，紫綢的價格就比素綢高出五倍還多。這讓齊桓公非常不安，他對相國管仲說：“我愛穿紫衣，紫綢就貴得離奇，全城百姓也一個個都穿起紫衣來，我該怎么辦呢？” 管仲答道：“您想扭轉這種風氣，不妨試試自己不要穿紫衣。您還可以告訴臣下說：‘我很厭惡紫色染料的氣味。’在遇到上朝的臣下穿紫色衣服時，您就說：‘退後一些，我厭惡紫的氣味’。”齊桓公說：“好，就照你說的辦。” 這樣一來，當天，宮中就沒有一個人穿紫衣的；到了第二天，整個都城都沒有穿紫衣的；到第三天，齊國境內連一個穿紫衣的也找不到了。
人物簡介：齊桓公
齊桓公齊桓公（公元前716—前643年），中國春秋時齊國國君（前685—前643年在位），姜姓，呂氏，名小白。僖公三子，襄公之弟。在位時期任用管仲改革，選賢任能，加強武備，發展生產。號召“尊王攘夷”，助燕敗北戎，援救邢、衛，阻止狄族進攻中原，國力強盛。聯合中原各國攻楚之盟國蔡，與楚在召陵（今河南郾城東北）會盟。又安定周朝王室內亂，多次會盟諸侯，成為中原霸主。桓公晚年昏庸，信用易牙、豎刁等小人，最終在內亂中餓死。
個人榮譽
春秋五霸之首 齊桓公一生顯赫，是—位有治國才幹和雄圖大略的統治者，他在自己的國內實施了一些整頓和改革，收到了富國強兵的效果，在春秋列國中成為第一個霸主。雖然爭霸戰爭對社會經濟有很大破壞，勞動人民對此付出了很大的代價，但對中國的統一和各民族的融合，對中國古代歷史的發展，都起到了積極作用。
副人物簡介：管仲
管仲（約前723或前716－前645）名夷吾，謚曰“敬仲”，漢族，潁上（今屬安徽）人，史稱管子。春秋時期齊國著名政治家、軍事家，周穆王的後代。管仲少時喪父，老母在堂，生活貧苦，不得不過早地挑起家庭重擔，為維持生計，與鮑叔牙合夥經商；後從軍，到齊國，幾經曲折，經鮑叔牙力薦，為齊國上卿（即丞相），被稱為“春秋第一相”，輔佐齊桓公成為春秋時期的第一霸主，所以又說“管夷吾舉於士”。管仲的言論見於《國語·齊語》，另有《管子》一書傳世。
理解性練習
1.為何“紫貴甚？”
因為齊桓公愛穿紫衣，百姓紛紛跟風效仿，紫色材料供不應求，所以紫衣甚貴。
2.通過這則小故事，你了解到齊桓公是一位怎樣的國君?
接受納諫，敢於提問，為百姓著想。
拓展：你認為這樣真的能解決百姓跟風的問題嗎？你有什麼看法？
提示：兩個角度。
