作品原文
楊文公①《談苑》②記江南後主③患清暑閣④前草生， 徐鍇⑤令以桂屑⑥布磚縫中，宿草⑦盡死。謂《呂氏春秋》⑧雲“桂枝之下無雜木”。蓋桂枝味辛螫⑨故也。然桂之殺草木，自是其性，不為辛螫也。《 雷公炮炙論》⑩云：“以桂為丁，以釘木中，其木即死。”一丁至微，未必能螫大木，自其性相制耳。
作品注釋
①楊文公：楊億，字大年，北宋文學家。
②《談苑》：楊億的一部筆記體文集，又名《南陽談藪》，已佚。
③江南後主：南唐後主 李煜。
④清暑閣：南唐宮中的殿閣名。
⑤徐鍇（kǎi）：字楚金，曾任南唐秘書省正字、內史舍人等職。
⑥桂屑：肉桂樹枝的碎屑。文中的“桂”指的是肉桂，一種樟科的常綠喬木，樹皮含揮髮油，香氣濃烈，可用作香料。
⑦宿草：多年生的雜草。
⑧《呂氏春秋》：書名，為秦國丞相呂不韋集門客所撰。
⑨辛螫（shì）：文中指由於桂枝有辛香味而刺激、影響其他植物生長。
⑩《雷公炮炙論》：書名，南朝劉宋時雷斅撰，記述了三百種藥物的性味及其炮製方法。
丁：通“釘”，這裡指用桂枝製成木釘子。
作品譯文
楊文公《談苑》記載南唐後主厭煩清暑閣前長草，徐鍇就讓後主把桂樹枝的碎屑撒在地上的磚縫中，多年生的雜草就全死了。並說《呂氏春秋》上提到“桂枝之下無雜木”。大概是由於桂樹的氣味能蜇死草木的緣故。但桂樹能殺死草木，自是它本來的特性使然，它並不用氣味去蜇草木。《雷公炮炙論》上說：“把桂木切成小丁，用以釘在其他樹上，那樹就會死去。”一個桂木丁是極微小的，未必能夠蜇死大樹，自是它的特性與其他草木相剋罷了。
出處簡介
《夢溪筆談》包括《筆談》、《補筆談》、《續筆談》三部分。《筆談》二十六卷，分為十七門，依次為“故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、機智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜誌、藥議”。《補筆談》三卷，包括上述內容中十一門。《續筆談》一卷，不分門。全書共六百零九條（不同版本稍有出入），內容涉及天文、數學、物理、化學、生物、地質、地理、氣象、醫藥、農學、工程技術、文學、史事、音樂和美術等。在這些條目中，屬於人文科學例如人類學、考古學、語言學、音樂等方面的，約占全部條目的18%；屬於自然科學方面的，約占總數的36%，其餘的則為人事資料、軍事、法律及雜聞軼事等約占全書的46%。
就性質而言，《夢溪筆談》屬於筆記類。從內容上說，它以多於三分之一的篇幅記述並闡發自然科學知識，這在筆記類著述中是少見的。
《夢溪筆談》詳細記載了勞動人民在科學技術方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就。
作者簡介
沈括像沈括（公元1031～1095年），字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣（今浙江杭州）人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，後隱居於福建的尤溪一帶。公元1063年（仁宗嘉祐八年）進士。神宗時參與王安石變法運動。公元1072年（熙寧五年）提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年（熙寧八年）出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陝西鹽政。後知延州（今陝西延安），加強對西夏的防禦。1082年（元豐五年）以宋軍於永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。
