內容簡介
本書由《從色當到薩爾布呂肯》的作者，《印度暴亂紀事》的編輯——英國皇家炮兵上尉亨利·諾利斯根據英國遠征軍總司令霍普·格蘭特爵士的私人日記編著而成。
《格蘭特私人日記選》具有十分重要的文化意義，我們選擇它作為我們保護、捍衛和促進世界文化的一份義務和責任。 《格蘭特私人日記選》是由英國皇家炮兵上尉亨利·諾利斯根據英國遠征軍總司令霍普·格蘭特爵士的私人日記以及同1860年對華戰爭有關的信件編著而成。
《格蘭特私人日記選》稱不上是對此次遠征的完整記載，就像《印度暴
格蘭特私人日記選亂紀事》一樣，現有的日記內容並不是後來的創作。日復一日，先前所發生的事件已經付梓，而在作者的腦海里仍保留著清新的記憶。
作者簡介
陳潔華，女，1965年出生。上海出版印刷高等專科學校副教授。1986年上海外國語學院英語系畢業。曾任浙江理工大學外國語學院副院長，主持翻譯國務院新聞辦和國家新聞出版總署的重點項目“中國文化走出去”——《中國印刷史》的英譯工作，2009年由美國海馬圖書公司出版，參加2009年法蘭克福國際書展中國主賓國活動。
書籍簡介
出版前言
序一 法國前總理讓-皮埃爾·拉法蘭
序二 伯納·布立賽
序三王道成
序四 陳名傑
獻給史蒂芬森
自序 亨利·諾利斯
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
附錄
後記
精彩賞析
6月11日我從香港啟航去上海，行進大約500英里時，碰到我軍艦隊的最後一支小分隊停泊在名叫Lam-yit的小島上，強勁的東北風使得拖船無法行駛。我們相信季風將很快轉向，因此我們繼續行駛並於6月16日抵達上海。我立刻上岸，跟普魯斯先生商定第二天和蒙托邦將軍會晤，商議進一步行動的計畫。英軍派往法軍的特派員喬?·弗利上校、雷布爾少校、布爾布隆先生參加了會議。蒙托邦將軍把他攻打大沽的計畫呈放在我們面前，他提議在去年曾使我軍艦隊遭受重大損失的大炮台以南25英里處登入，然後沿河而上，穿過半貧瘠的田野，他只帶他的輕型炮。至於糧食和水，他會依靠他的艦隊。這個計畫在我看來相當危險，登入的困難相當大：大風很有可能阻斷他和他的艦隊的聯繫長達好幾天，最主要的是，有60門大炮駐守的大沽要塞不可能屈服於輕野戰炮的火力。
參加會議之前，我曾詢問賀布上將，我們一致認為最明智的線路是沿北塘而上，在白河北側8?里處占據北塘鎮，在那兒建立今後的作戰基地。大沽炮台共有4個，2個小的在高處，2個大的在低處，一大一小在白河兩側。較低的炮台前面靠近白河口安置了兩個大的連環柵欄，對受炮火攻擊的船隻來說難以逾越，白河兩邊是鹽沼。我向法軍提議先攻打北塘，那裡的防禦比較容易對付，確實白河兩岸也各有一個炮台，但是沒有障礙，從北塘鎮附近登入，然後從大沽炮台後面襲擊，炮台稍作抵抗就有可能陷落。
蒙托邦將軍堅持自己的立場，提出我們盡可以單獨行動，我欣然同意。我有足夠的力量辦到這一切，也可以避免許多不和的因素。?而聽到蒙托邦聲明7月15日前不準備開戰時，我十分不滿。這個耽擱的後果是非常嚴重的，因為到那時雨季很有可能到來，路面淹沒，部隊無法通行。我們準備7月1日開始動手，但法軍堅持要同時開戰。由於我有國內的訓令，必須與法軍聯合行動，我別無選擇只好耐心等待。
反對清政府揭竿而起的“長毛”叛軍已難以對付了，他們占領了絲綢商業中心——湖州，野蠻地對待市民，大規模地掠殺婦女兒童，大肆損壞財物，然後開始出沒於上海，當地居民因為他們的到來驚恐萬狀，貿易也因此停止。上海道台請求我們保?，我們占領了出入口。我從香港帶來了勒克瑙團，有1030名士兵，和法軍600名海軍與一些水手足以保證上海的安全了。中國確實處於糟糕的境地，內要對付叛軍和無政府狀況，外要應付跟兩個歐洲國家的戰爭。此時俄國公使伊格那替葉福將軍從北京來到上海，此人英語說得極好，在我看來，他為人直率又有紳士派頭。中國的皇帝，32歲的小伙子(我聽說)，已江郎才盡，而且得了麻痹症，因為淫逸享樂還失去了雙腿的功能。當時清廷政權掌握在一部分人手裡，他們主張決戰到底，否決傾向於求和的著名將領僧格林沁和他所率領的清軍。
