簡介
陝西省柞水縣的方言。
概述
柞水為中國南北結合部交織區域，南北語音方言長期匯交融。柞水人民大多數是從河南、湖南和湖北移民過來的，境內又有從關中遷往而至的客籍，肖台還有一部分人是從廣東移民過來的，至今還講一些粵語，故而柞水的方言有著“百里不同音,十里不同俗”的特點。柞水方言似乎是一盆菜樣較多、味道有別的大雜燴，種類多、風味特別。幾百年來，南腔北調擁擠在一堆，相互碰撞、薰染和同化，融入了地方文化和物色，但其總體仍是以“下戶”話為主，其色彩在廣大鄉村被點染得特別濃重。柞水有大量豐富的地方辭彙，所有這些語言，都反映了柞水的地方特色。
（一）柞水方言中使用的句尾詞和襯詞最多是：“sha”和“zai”，如：“你明天過來扇”，（請你過來），你身體好不好，好的哉（好）。
（二）柞水的人互相叫他人名字時，常以名字的最後一個字加上“娃子”來叫。如：ⅩⅩ軍，就叫軍娃子。
（三）聲母“y”讀成“r”，如：“圓圓的”（yuanyuande）讀作“軟軟的”(ruanruande)，“原因”(yuanyin)讀作“軟因”(ruanyin)。
（四）聲母“r”讀作“y”，如：“假如”（ru）讀作“假yu”，
韻母“eng”讀成“en”,韻母“ing”讀成“in”。
（五）柞水方言與其他有異義的： “偷人”多用作竊賊，柞水指男女之間的姦情。“姑爺”一般指女婿的意思，柞水指姑夫的意思。把“外公”稱作“ga公”。
常見柞水方言
（破折號前皆為讀音，但由於方言讀音及音調問題，讀音不盡準確。）
1、在那和兒？——在那裡？
2、調羹兒——勺子
3、日他了、畢了、秋ger了——完了，事情沒有挽回的餘地了
4、對得在——正確
5、困響、寐醒、睏覺——睡覺
6、曉得——知道的意思
7、找不到——不知道的意思
8、曉球地——不知道。如：甲：你知道**是誰？乙：曉球地。
9、 哈慫——壞的很
10、an子——眼睛（柞水縣北線地區馬家台鄉等地）
11、an aner---洞洞
12、算求子了——算了，沒有必要的意思/或無奈的放棄。
13、niang(通：仰字)板翹——摔跟頭
14、一鋪爬——面朝下，跌倒
15、車磙子——車輪子
16、啜氣（chuo qi）——生氣
17、日吧chua、沒慫精——就是無能的人（嘲弄的意思）
18、為甘兒——實在是
19、shue 話——說話
20、頭毛——頭髮
21、ke——他
22、今白兒——白白（我這個東西白白讓他拿去了）
23、揍么si(通：事字)——什麼事情
24、上晝——晌午
25、ha(通:哈音)晝——下午
26、lin(通:賃音)人\shun（陽平）人---噁心\難看\丟人的意思
27、gei日的---狗日的(柞水縣北線馬家台鄉等地)
28、腳\手頸子——腳、手脖子
29、gai（通：該音）道——街道
30、ze——走（柞水縣北線地區）
31、jia（通：假音）——姐姐（柞水縣北線地區）
32、qia(通: 恰音)飯——吃飯
33、qia(通: 恰音)脹沒？——吃好了沒有？
34、 hai（通：孩音）——鞋
35、lou（通：陋音）顏色，liu（通：六音）顏色——綠顏色
36、eno們——我們
37、chei（通：扯字）豁——閃電
38、 yan xi（通：演希音）——香菜
39、紅薯jiu jiu‘r——紅薯乾
40、王ga(通：嘎音)、李ga(通：嘎音)、張ga(通：嘎音)等等——王家、李家、張家……
41、毛私——廁所
42、改手——解手。上廁所的意思。
43、改不開——解不開。如：這個鞋帶邦的太緊，改不開了。
44、樹樣莊——指人一動不動站在那裡（多是罵人）
45、踩柳木腿——踩高蹺
46、die（通：迭音）騾子——能不夠的意思（多是罵人）
47、慫shi shi （通：實施音）子——怪樣子、不好看。多指指責對方比較囂張，張牙舞爪。（多是罵人）
48、胩襠——襠部
49、kan（通：刊音）——生孩子。柞水南線地區多指罵人：有娘kan沒娘指教。有娘生，沒娘指教。柞水北線地區多指：我kan了一個娃。我生了一個娃。
50、nier(牛er)——陀螺。柞水小孩兒時用鞭子抽得陀螺。
51、撒料——比較耐用，用起來很頂事的意思。如：我買的醋撒料的很，放一點酸的不得了。翻譯：我買的醋頂事的很，放一點酸的比得了。
52、有金絲——勁道的意思。多指和的面有勁道。我今天買的面有勁絲的很，面擀出來一點都不化。翻譯：我今天買的面有勁道，面擀出來煮不化。
53、灰直碰——指灰塵全部起來瀰漫在空中。
54、諞梆子——聊天。多指沒有事情做，說話的意思。
55、日韓乾——沒事不停的和人說話。多是貶義。
56、die(通：迭音)一頓——揍一頓或是吃一頓。今天我氣的把他die了一頓。/我今天die了三碗飯。
57、kai(通：凱音)住——頂住/打。1、這個事情我還kai不住。這個事情我還頂不住。2、他把我kai了一頓。他把我打了一頓。
58、挨頭子——受批評。1、我今天挨了領導一頓頭子，爛心得領導。我今天挨了領導批評，領導真壞。
59、juo ha——腳下。含義是底下、下面的意思。如：甲遊客：請問柞水溶洞怎么走。乙柞水人：在juo ha 15公里就到了。
60、梁亘上、梁頭上——山脊樑上，山頭上。如：甲遊客：請問對峰台在那裡？乙柞水人：在對面梁亘上/梁頭上。
61、ena 齒——牙齒。
62、指 ena 殼——指甲。
63、bao（通：爆音）——多意：孵；生；植物鑽出土。
64、包雞娃——孵小雞。如：我家的母雞今年包了30隻雞娃子。
65、爆介子——原指竹子等植物生長的竹筍奇形怪狀，長不成材。多指不成氣、敗家子。（多用於罵人）。如：你老先人埋在了竹園，生出了你這個爆介子。
66、牛球——多指倔犟的人。如：這個人是個牛球。
67、jiao ma (通：較馬音)——假裝，客氣的意思。如：你咋這么較馬的，叫你吃飯你都不吃。
68、ci(通：此音)——擦的意思。如:你把牆上的字此掉。意思是：你把牆上的字擦掉。
69、cǐ tou‘r——橡皮。
70、cí的很——指人不靈活，頭腦簡單。如：你這個人次的很。翻譯：你這個人頭腦簡單的很。
71、tu luo qi tu (通：托洛旗古音)——形容人長得不好看，面貌或身體凹凸缺陷。（多指罵人）
72、瘋婆子——瘋瘋癲癲的。柞水多指人性格比較張揚，愛出風頭的人。多是貶義。
73、扭頭板頸——指身體頭部擰開僵硬、板著臉。柞水多指對方發脾氣的樣子。多是貶義。
74、chè鉤子——柞水指指責人說話做事文縐縐的，或者愛出風頭的、趾高氣揚的人的表現。多是貶義。
75、zhu(通：朱音)馬蛇——四腳蛇、蜥蜴
76、吃乾飯——吃米飯。以前包括：米飯、包穀米飯
77、攤餅子——煎煎餅
78、燒甜酒——煮醪糟在柞水人家做客主人說給你燒水或燒甜酒，其實就是煮醪糟。
79、日鬼倒棒槌——柞水指偷奸取巧，兩面三刀的人。
80、黑實了心、板實了心——多指死了心，心恢意冷或者沒有指望的意思。
81、qí身——起來。多寓意要走的意思。如：甲：你明天早上幾點起身到西安？乙：明早6：00起身。
82、懶光精——非常懶惰的意思。
83、hà huó pá——到河邊的意思。
84、牛牛兒——指兒童的小弟弟。
85、偷人——指男女之間偷偷摸摸的姦情。
86、聽牆根子——晚上在他人牆外偷聽別人說話等。
87、 過祀——搞喪事。
88、勞人——死人了。
89、坐夜——指哀悼看望死者，晚上坐在死者的棺材旁守夜。
90、上三——特指將死者送到山上埋葬。
91、背時——不走運氣。
92、mo ha sou(通：莫哈艘音)——心裡沒底，比較盲目、莽撞或者無法無天、不知高低。多是指責對方。
93、hê到了（通：黑音）——嚇到了。如：那天晚上我在野外見到了一個怪東西，把我黑到了。
94、吃煙——抽菸
95、li（通：利音）心/lei（通：磊音）心——胃酸引起反胃或胃裡不舒服。（我也形如不出來這種感受）
96、zhuāi 的——蹲在地上
97、 錘頭子——拳頭
98、dǐn一錘頭子——打一拳頭在身上
99、赤ba lianer( 斂er)——光身子
100、腿子包兒——膝蓋
101、juo（通：腳字）後跟兒——腳後跟
102、心ha(通：下)\gei（通：給）老灣——手腋下
103、哈人——撓人
104、 哈人子——癢人子
105、莰頭子——是指人辦事不爽快。
106、武麻猖槍——指人張牙舞爪、沒大沒小的樣子。
107、哪過——指哪個，柞水指誰的意思。
108、男貓——公貓
109、女貓——母貓
110、槽豬——母豬
111、牙豬——公豬
112、juo（通：腳字）豬——一般指用於配種的公豬。柞水有時用於罵尋花問柳的男子。
113、截兜的——指斷子絕孫。（用於罵人）如：你這個截兜的。意思是：你這個斷子絕孫的。
114、dán見——指人做事狠毒、不留餘地。（多用於罵人）
115、zòu是的——就是的
116、犀利活絡的——指物品不牢實。
117、晃晃動——指物體方的不固定，搖搖欲墜的意思。
118、斯文到腔的——指人軟弱斯文，或指東西不結實。
119、dao yi lou（通：倒衣漏音）——指吃飯的意思。多用於罵人。
120、找án jin子兒——是指人東看西看、找東找西受人指責。典故：傳說人死後眼睛留在以前居住的地方，等埋後第幾天魂魄回來，找自己的眼珠子。
