染色平衡

dyein equilibrium 在染色過程中，當染料由染浴中被纖維吸附（上染）的速度與它從纖維上解吸速度相等時，染料在纖維上的吸附量不再隨時間的延長而增加，就達到了染色平衡，此時染料在纖維相與在染浴相的化學位相等。

dyeing equilibrium
在染色過程中，當染料由染浴中被纖維吸附（上染）的速度與它從纖維上解吸速度相等時，染料在纖維上的吸附量不再隨時間的延長而增加，就達到了染色平衡，此時染料在纖維相與在染浴相的化學位相等。