原文
鄭燮，字克柔，號板橋，江南興化人。乾隆元年進士，官（動詞，做官。）山東濰縣知縣，有政聲。在任二十年，囹圄①囚空者數次。以歲飢為民請賑，忤②大吏，遂乞病歸③。去官日，百姓痛哭遮留，家家畫像以祀（動詞，供奉。）。先生為人，疏宕灑脫，天性獨摯。工畫蘭竹，蘭葉用焦墨④揮毫，以草書之中豎長撇法運之;畫竹神似坡公⑤，多不亂，少不疏，脫盡時習，秀勁絕倫。書有別致（形容詞，別樣的，與眾不同的。），以隸書楷行三體相參⑥，圓潤古秀；楷書尤精，惟不多做。詩近香山、放翁，釣古諸篇，激昂慷慨。詞亦不肯作熟語。時有“鄭虔三絕⑦”之目。所著有《板橋詩鈔》，手書刊刻行於世。集後附刻家書數篇，情真語摯，悱惻⑧動人。（選自《清代學者像傳》）
譯文
鄭燮，字克柔，號板橋，是江南興化人。乾隆元年考取進士，做山東濰縣知縣，政績斐然，名聲卓著。在任的十二年中，很多次牢獄空籠，沒有囚犯。因為年歲饑荒，為百姓請求賑糧，觸犯得罪了上司官員，於是藉口有病辭官回鄉。離任的時候，百姓痛哭，極力挽留，家家戶戶畫板橋像來懷念他。板橋先生為人蕭疏瀟灑，跳脫不拘，性情誠摯。擅長畫蘭竹，用乾枯的墨色著筆，運用用草書中間一豎和長撇的筆法來描畫；畫竹神韻極像蘇東坡，竹多時不顯得紊亂，竹少時不顯得稀疏，完全擺脫時下一般的習氣，秀美遒勁，無以倫比。書法有出眾獨特的地方，把隸書、楷書、行書三種書體的特點揉合到一起，圓潤，古雅，秀麗；尤其擅長的是楷書，作品卻不多。詩歌風格和白居易、陸游相近，數篇憑弔古蹟的詩篇，都寫得激昂慷慨。寫詞也不願落入俗套。當時人對他有“鄭虔三絕”的稱呼。他的著作有《板橋詩鈔》，是他自己手寫，然後刻版印刷流傳世上的。集子後面附錄有家信好幾篇，其中感情真實，語言誠摯，充滿憂思悲苦，十分動人。
注釋
①囹圄：監獄。
②忤：不順從，觸犯。
③乞病歸：以有病為理由請求辭官回家。
④焦墨：乾枯的墨色，繪畫筆法之一。
⑤坡公：蘇東坡。
⑥參：相間，夾雜。
⑦鄭虔三絕：鄭虔，唐朝人，詩、書、畫俱佳，唐玄宗曾在他的畫上題過“鄭虔三絕”加以讚揚。
⑧悱惻：形容內心憂鬱悲苦。
