作品原文
松柏篇
余患腳上氣四十餘日，知舊先借傅玄集，以余病劇，遂見還。開袠，適見樂府詩《龜鶴篇 》 ，於危病中見長逝詞，惻然酸懷抱。如此重病，彌時不差，呼吸乏喘，舉目悲矣，火藥間闕而擬之。
松柏受命獨，歷代長不衰。
人生浮且脆，窵若晨風悲。
東海迸逝川，西山道落暉。
南郭悅籍短，蒿里收永歸（1）。
諒無疇昔時，百病起盡期。
志士惜牛刀，忍勉自療治。
傾家行藥事，顛沛去迎醫。
徒備火石苦，奄至不得辭（2）。
龜齡安可獲，岱宗限已迫。
睿聖不得留，為善何所益。
舍此赤縣居，就彼黃壚宅。
永離九原親，長與三辰隔（3）。
屬纊生望盡，闔棺世業埋。
事痛存人心，恨結亡者懷。
祖葬既雲及，壙隧亦已開。
室族內外哭，親疏同共哀。
外姻遠近至，名列通夜台（4）。
扶輿出殯宮，低回戀庭室。
天地有盡期，我去無還日。
居者今已盡，人事從此畢（5）。
火歇煙既沒，形銷聲亦滅。
鬼神來依我，生人永辭訣。
大暮杳悠悠，長夜無時節。
郁湮重冥下，煩冤難具說（6）。
安寢委沉寞，戀戀念平生。
事業有餘結，刊述未及成。
資儲無擔石，兒女皆孩嬰。
一朝放捨去，萬恨纏我情（7）。
追憶世上事，束教以自拘。
明發靡怡愉，夕歸多憂虞。
轍閒晨逕荒，輟宴式酒儒。
知今瞑目苦，恨失爾時娛（8）。
遙遙遠民居，獨埋深壤中。
墓前人跡滅，冢上草日豐。
空林響鳴蜩，高松結悲風。
長寐無覺期，誰知逝者窮（9）。
生存處交廣，連榻舒華裀。
已沒一何苦，梏哉不容身。
昔日平居時，晨夕對六親。
今日掩奈何，一見無諧因（10）。
禮席有降殺，三齡速過隙。
几筵就收撤，室宇改疇昔。
行女游歸途，仕子復王役。
家世本平常，獨有亡者劇（11）。
時祀望歸來，四節靜塋丘。
孝子撫墳號，父兮知來不。
欲還心依戀，欲見絕無由。
煩冤荒隴側，肝心盡崩抽（12）。
詞句注釋
（1）受命：接受天命。獨：單獨，獨自。歷代：經歷各個時代。以往各朝代。浮：沉浮。浮躁。且：尚且。還。脆：脆弱。窵diào：遠。遙遠。窵窅，深遠。鴥的錯寫，（鳥）疾飛貌。【詩經 秦風 晨風】鴥彼晨風，郁彼北林。若：如若。好比。晨風：早晨的風。動物名。一種隼類猛禽。即鸇。外形類似老鷹，羽毛呈青黃色，飛行速度很快，多捕捉鳩鴿燕雀等為食。詩經秦風的篇名。首章二句為：鴥彼晨風，郁彼北林。或以為婦人念其君子之詩。東海：泛指東方的大海。亞洲東部邊緣海，西接中國大陸，北連黃海，南接南海。古代渤海黃海也稱東海。迸：湧出，噴射。逝川：逝去的流水。比喻逝去的時間事物。西山：泛指西面的山。道：說道。數落。有說同‘導’，引導。落暉：落日的光輝。南郭：南面的城郭。城郭南邊的外邑。郭，一作‘郊’。悅：愉悅。籍短：戶籍短淺，短命。蒿里：地名。位於泰山南麓，泰安城北。相傳為死者葬身之所。後為墓地的通稱。收：收集。召回。永歸：永遠歸去之人。死人。
（2）諒無：想必沒有。諒，料想，認為。疇昔：昔日、從前。時：時光，時候。百病：百種疾病。各種疾病。起：興起。盡期：終盡的時期。臨死的時候。志士：有遠大志向和高尚節操的人。惜：愛惜，憐惜。牛刀：宰牛用的大刀。語出論語陽貨‘夫子莞爾而笑曰：割雞焉用牛刀？’比喻大材。忍勉：隱忍自勉。自：自己。自行。療治：治療。醫治。傾家：傾盡家產。行：實行。施行。從事。藥事：醫藥之事。吃藥治病之事。顛沛：上下跳動跌倒。顛簸搖盪。受磨難挫折。指無家可歸，不斷漂泊，居無定所。形容生活艱難。迎醫：尋找醫生迎接醫治。徒備：徒然準備。火石：取火煎藥石。石，藥石。方藥與砭石。皆治病的藥物。舊日取火用的燧石。取火煎藥石也。奄至：（死亡或疾病）徒然來臨。急速來到。不得辭：不能推辭。
（3）龜齡：烏龜的年齡。比喻長壽。安：哪裡。可獲：可以獲得。岱宗：泰山的尊稱。比喻死亡。限：期限。已迫：已經迫近。睿聖：睿智的聖人。聖明的帝王。明聖；明智。常指帝王聖明。不得：不能。不得以。為善：行善，做好事。何所益：有益於什麼。舍：捨棄。此：這，這個。赤縣：相傳古代炎帝統轄的土地稱赤縣，黃帝統轄的土地稱神州，後來統一起來稱為“神州赤縣”或者“赤縣神州 ”。指華夏、中國、中土，狹義的赤縣僅指天子直轄之地，即京畿地方。居：居所。居處。就：將就，湊近，靠近。彼：那，那個。黃壚：黃土台子。地下。指墓地。九原：九州平原。春秋時晉國卿大夫的墓地在九原。後泛指墓地。九泉，人死後居住的地方。親：親近。親戚。三辰：日月星辰。
（4）屬纊zhǔkuàng：人臨終前，將棉絮置其口鼻附近，以觀察其氣息的有無。指死亡。屬，通“矚”。關注。纊，絮衣服的新絲綿。生望：生活時的名望。生命的願望。復生之希望。闔棺：蓋住棺材。世業：世代相傳的事業。當今世上的事務。事痛：事情疼痛於。存人心：存活之人的心中。恨結：怨恨鬱結於。亡者懷：死亡之人的胸懷。祖葬：奠祭送葬。祖，死者將葬時之祭。泛指為死者作祭。出行時祭祀路神。引申為餞行。既：既然。已經。雲及：達及雲層。壙隧：墓道。壙，冢壙，墓穴，亦指墳墓。隧，墓道，古墓中運送棺材到墓室的通道。有說‘壙’。亦：也。室族：家室和親族。家族。親疏：親近的疏遠的人。同共哀：一同共奉哀傷。外姻：外親，由婚姻關係而結成的外族親戚。至：到來。名列：名字排列入。通夜：通宵，整夜。台：祭台。
（5）扶輿：扶著車輿。殯宮：停放靈柩的宮殿或房舍。低回：低低徘徊，流連。紆迴曲折。戀：迷戀。愛戀。庭室：庭院和屋室。盡期：終盡的期限。還日：歸還的日子。居者：居住的人。盡：終盡，窮盡。喻亡故。人事：世人的事奉。人世間的事。人的作為。人力所能及的事。人情事理。畢：完畢。
（6）火：香火。歇：歇息。停歇。煙：人煙。既：既然已經。沒mò：隱沒消失，終盡。形銷：身形銷溶。形體消亡。亦：也。依：依附或歸依於。生人：活生生的人。活人。辭訣：告辭訣別。大暮：遠大的暮色。長夜，夜晚。杳yǎo：無影無聲。幽暗，深廣。悠悠：眇遠無盡的樣子。長久，遙遠。長夜：長久的夜晚。時節：季節、節令。時刻、時候。郁湮yān：鬱悶淤塞於。滯塞不通；鬱積不暢。重冥：重重冥界。迷信人稱人死後進入的世界,即“地府”“陰間”。下：有說‘中’。煩冤：煩惱和怨愁。具說：具體訴說。詳盡訴說。
（7）安寢：安詳地就寢。安然入睡。安息。安詳地死去。委：委託於。沉寞：沉沉的寂寞。沉默。戀戀：依戀不捨。念：顧念。思念，念叨。平生：平素的一生。平時。事業：家事和家業。個人的成就。餘結：余結，剩餘的鬱結。多餘的心結。刊述：刊刻書籍和著述。未及成：未來得及成功。資儲：家資儲備。擔石：一擔一石之糧。比喻微小。石dàn：中國市制容量單位，十斗為一石。孩嬰：小孩和嬰兒。幼兒；幼小。一朝zhāo：忽然有一天。放舍：放手捨棄。去：走了，喻死亡。萬恨：萬種怨恨。纏：糾纏於。我情：我的情懷或情緒。
（8）追憶：追蹤回憶。世上事：人世上的事情。束教：約束與受教。謂受名教約束。以：用以。自拘：自我拘禁。束縛或局限自己。明發：天明出發。靡：無。沒有。浪費。怡愉：心怡與歡愉。有說‘怡悆yù’。悆，喜悅；舒適。夕歸：夕夜歸來。憂虞yú：煩愁與憂慮。轍閒：車轍閒置。晨逕：早晨的小徑。逕，徑。荒：荒廢。有說‘流’，降水後在小徑上形成的水流。輟chuò宴：停止宴會。輟，中途停止。放下，捨棄。式酒儒：程式化飲酒的儒生。依據程式飲酒的儒士。有說，式，句首語氣詞。無實義。知今：知曉今日。瞑目：閉目。比喻人死的時候無所懸念。恨失：後悔失去。恨，痛恨，遺憾後悔。爾時：那個時候。及時。娛：娛樂。行樂。
（9）遙遙：遙遠地。遠：遠離。民居：人們居住的地方。民宅、民房。獨埋：獨自深埋於。深壤：深深的土壤。人跡：人的行跡。滅：滅絕。消失。冢：墳墓。日豐：日漸豐盛。空林：空疏的樹林。空無人跡的樹林。有說‘空床’，指空的坐具。指獨宿的臥具。亦比喻無偶獨居。響：鳴響。鳴蜩tiáo：秋蟬的別名。鳴叫的蟬蜩。蜩，似蟬而小，靑色。高松：高大的松樹。結：結系，鬱結。悲風：悲傷悽厲的寒風。長寐：長久的睡著。長眠。指死亡。未覺期：沒有覺醒的期限。逝者：逝世的人。死者。窮：窮困不得志。
（10）生存：保存生命。活在世上。處交廣：處事交際廣泛。處交，猶結交，社交。連榻：並榻。床榻相連。多形容關係密切。舒：舒展著。展開。華裀yīn：華麗的裀褥。裀，古同“茵”，墊子；褥子。已沒mò：已經身歿。已死。沒，同“歿”。一何：何其。多么。梏gù：木手銬。像械梏一般妨礙自由動作的東西。此處指棺木似桎梏。有說‘楛’，謂器物粗劣不堅固。通“枯”。哉：文言語氣助詞，表感嘆，相當於“啊”。不容身：不能容納身體。不得安身。昔日：以前，往日。平居：平時閒居在家。晨夕：早晨和夕夜。早晚。猶朝夕。旦與暮。天天；時時。對：面對著。相對著。六親：古指父母兄弟妻子六種親屬。泛指近親。掩：掩藏。遮蔽。奈何：怎么辦。無奈。怎樣，如何。一見：一次相見。諧因：諧合的因緣。正當的理由。
（11）禮席：禮儀和宴席。降殺：遞減，亦泛指削減。三齡：三歲。三年。速：迅速。過隙：喻時間短暫，光陰易逝。好像白駒過隙。几筵：猶桌几和筵席。幾席乃祭祀的席位。就：將就。趨向於，歸於。收撤：收起撤掉。收拾撤換。室宇：房舍；屋宇。改：修改。改變成。疇昔：往日，從前。指以往的規定。行女：出行的女子。次女。游：遊走。遊玩，遊歷。歸途：返回的路途。仕子：仕宦之男子。亦泛指文人學子。復：往復於。往返於。王役：王家或朝廷的差役。家世：謂世代相傳的門第或家族的世系。本：原本。平常：普通、平凡，沒有特異之處。獨有：單獨只有。只有、僅有。亡者：死亡的人。劇：艱難。艱巨（劇）。繁忙。
（12）時祀：四時的祭祀。望歸來：盼望（魂魄）回來。四節：指春夏秋冬四季。指四時的節日。靜：同“淨”。清理，使乾淨。塋丘：丘塋，丘陵般的墳墓。墳墓。孝子：孝順父母的兒子。指父母亡故後居喪者。祭祀時對已故父母的自稱。撫：撫摸。輕輕地按著。墳：墳頭。號：號啕大哭。兮：文言助詞，相當於現代的“啊”或“呀”。知來不：知道來這裡不。不，根據詩韻應是‘否’。欲還：想要回還。依戀：留戀，不忍離開。欲見：想要見面。絕無由：絕對沒有緣由。全然沒有理由。煩冤：煩躁憤懣。煩躁怨恨。荒隴側：荒蕪的山岡高地或田埂一側。肝心：肝臟和心臟。比喻人的內心。盡：都，全。崩抽：崩裂和抽搐。
作者簡介
鮑照（414年—466年），字明遠，東海（今江蘇漣水北）人，出身貧寒。元嘉十六年（439年），為了謀求官職而去謁見臨川王劉義慶，獻詩言志，獲得賞識，被任為國侍郎，到江州任刺史。元嘉二十一年（444年）因劉義慶病逝而失職在家閒居，歷任中書舍人、秣陵令等小官。大明五年（461年），任臨海王劉子頊的前軍參軍，故世稱“鮑參軍”。後晉安王劉子勛與宋明帝爭奪皇位，劉子頊舉兵回響，兵敗，鮑照也為亂軍所殺。擅長七言歌行，語言勁健，感情充沛，形象鮮明，發展了七言詩歌，對唐代李白、高適等人的創作有一定影響。今存《鮑參軍集》。
