簡介
朱顯亮，男，1954年8月出生於江蘇豐縣。喜好德語文學翻譯，已經翻譯出版《沙漠舞女》和《數字魔鬼》等多部長篇小說和短篇小說。參加《簡明不列顛百科全書》和《中國大百科全書》等多部大型百科全書的編纂工作。先後被評為助理編輯、編輯、副編審、編審
業務與專業
1983年參加國家重點出版工程《簡明不列顛百科全書》（10卷）的編纂工作，該書後來獲得1993年第一屆國家圖書獎提名獎。1985年在《健康諮詢報》上發表譯文《安眠藥對胎兒的影響》，文章發表後，引起一些反響，不久便被《北京日報》轉載。1990年6月，與人合譯德國長篇小說《沙漠舞女》。1991年與人合編《德漢秀珍詞典》，同時在《百科知識》上發表《戰後西德文學中心——“四七”社》一文。1992年在《世界之窗》上發表譯文《撒哈拉沙漠——死亡的陷阱》和《“四七”文學社獎獲得者——奧地利當代女作家伊爾澤•艾興格爾》，同年與人合作出版《簡明英漢世界文學詞典》，參加《中國大百科全書》（60卷）繁體字版編輯工作，本書在台灣的出版推動了兩岸文化的交流。1994年與人合譯《世界名牌轎車圖鑑》，同年在《世界知識》上發表譯文《她們破相以後……》和《NBA最副盛名的教練賴利》，在《中華文化豐碑》上發表譯文《一百個學科的全集》。1995年初，參加《不列顛百科全書（國際中文版）》（20卷）的編輯工作，該書後來榮獲“第四屆國家圖書獎特別獎”和“第五屆國家圖書獎榮譽獎”兩項國家大獎。同年在《世界知識》上發表譯文《在永不融化的冰層間航行》、《謝爾蓋•布勃卡其人其事》、《原諒我，我愛你們》、《美好人生的終點》、《死囚監獄──死刑犯的最後落腳點》，與人合譯出版《世界名牌轎車圖鑑》。1997～1998年，在《世界知識》上發表譯文《原諒我，我愛你們》和《美好人生的終點》。責編《本田汽車維修》、《馬自達汽車維修》、《賓士、寶馬汽車維修》、《外國汽車電子點火系統維修》、《賓士、寶馬汽車維修》、《日產汽車維修》、《河南省志》（CD-ROM）、《大眾、奧迪汽車維修》等專業技術較強的書籍。1999年在《世界知識》上發表譯文《聰明的年輕人》和《我的獵豹朋友》，該文不久被《作家文摘》和《少男少女》全文轉載，所譯短篇小說《心跳的信號心》和《都柏林的奇蹟》被選入《佩利坎之夜——瑞士當代德語短篇小說選》。2000年在《世界知識》上發表譯文《科學家破解犯罪本能之迷》和《淒涼人間：孩子們的慘叫聲》，主編《德漢漢德詞典》。責編教輔圖書《小學生必背古詩詞》（大綱，後被評為2002年度“全國優秀暢銷書”）、《國中生必背古詩詞》（大綱）、《國中生必背文言文》（大綱）、《高中生必背古詩詞》（大綱）、《高中生必背文言文》（大綱）。2001年責編《小學生必背古詩詞》（指定篇目）、《小學生必背古詩詞》（補充篇目）、《國中生必背古詩詞》（指定篇目）、《國中生必背古詩文》（補充篇目）、《中國兒童百科全書》（CD-ROM）。同年翻譯出版德國長篇小說《數字魔鬼》，圖書出版後，《中國圖書報》和《中華讀書報》分別撰文“羅伯特與數字魔鬼:獻給所有害怕數學的學生”和“遭遇魔鬼的十二個夜晚”，以及“天堂與地獄之間的境界——評數字魔鬼”，進行評論。人民文學出版社於2008年購買了該書的第二次著作權，出版當年就被選為“2008年新聞出版總署第五次向全國青少年推薦百種優秀圖書”，2009年、2010年、2012年，三次再版。2003年翻譯出版德國長篇小說《羅伯特穿越時空歷險記》，2011年1月被北京理工大學出版社第2次購買著作權，取名《穿越時空歷險記》。同年在《編輯之友》上發表論文《百科全書不能沒有名詞統一》。2004年翻譯出版德國中篇小說《沙漠寶刀之謎》。2005年翻譯出版《穿越夜空的瘋狂旅行》，同年8月在台灣出版該書繁體字版。2005年4月翻譯出版《失蹤的女孩》，2006年1月翻譯出版《偵探遊戲（藍卷）》。2006年6月至2007年7月翻譯出版《伯克利教授與城堡的珠寶》、《伯克利教授與城堡的珠寶》、《伯克利教授與溫菲爾德的巫師》、《伯克利教授與蒙娜麗薩》。2008年4月翻譯出版《樂翻天•聰明頭腦訓練營——麗薩的假期、麗薩的一天、麗薩的理想》（3卷）。2008年11月翻譯出版《影響世界兒童情商教育繪本——我就要、我不和你玩、我要揍你、我就不乾、我不給你、請，謝謝！》（6卷）2012年12月發表論文《蒙古國人名的姓與名的辨析》。。
最高榮譽
在編輯出版《中國大百科全書（第二版）》工作中做出貢獻，榮獲中宣部和新聞總署聯合授予的“《中國大百科全書（第二版）》編纂出版榮譽證書”。
主要著作
1.《安眠藥對胎兒的影響》（載《健康諮詢報》，1985年3月1日；同年4月10日《北京日報》全文轉載）
2.《一個豆瓣的旅行》（載《健康少年》，1987年第4期）
3.《沙漠舞女》（與人和譯，長篇小說，安徽文藝出版社，1990年6月）
4.《德漢秀珍詞典》（與人合著，知識出版社，1991年2月）
5.《戰後西德文學中心——“四七”社》（載《百科知識》，1991年第5期）
6.《撒哈拉沙漠——死亡的陷阱》（載《世界之窗》，1992年第6期）
7.《簡明英漢世界文學詞典》（與人合著，中國對外翻譯出版公司，1992年4月）
8.《“四七”文學社獎獲得者---奧地利當代女作家伊爾澤•艾興格爾》（載《百科知識》，1992年第11期）
9.《世界名牌轎車圖鑑》（與人合譯，中國大百科出版社，1994年1月）
10.《她們破相以後……》（載《世界知識》，1994年第3期）
11.《一百個學科的全集》（載《中華文化豐碑》，1994年7月；收錄《中國百科事業25年•紀念集》，中國大百科全書出版社，2003年10月）
12.《NBA最副盛名的教練賴利》（載《世界知識》，1994年第11期）
13.《在永不融化的冰層間航行》（載《世界知識》，1995年第1期）
14.《世界名牌轎車圖鑑》（與人合譯，中國大百科出版社，1995年4月）
15.《謝爾蓋•布勃卡其人其事》（載《世界知識》，1995年第10期）
16.《原諒我，我愛你們》（載《世界知識》，1997年第1期）
17.《美好人生的終點》（載《世界知識》，1998年第2期）
18.《死囚監獄──死刑犯的最後落腳點》（載《世界知識》，1995年第5期）
19.《我的獵豹朋友》（載《世界知識》，1999年第5期；《作家文摘》1999第23期全文轉載；《少男少女》1999第9期全文轉載）
20.《心跳的信號》（獨譯，被選入《佩利坎之夜——瑞士當代德語短篇小說選》，安徽文藝出版社，1999年4月）
21.《都柏林的奇蹟》（獨譯，被選入《佩利坎之夜——瑞士當代德語短篇小說選》，安徽文藝出版社，1999年4月）
22.《聰明的年輕人》（載《世界知識》，1999年第5期）
23.《科學家破解犯罪本能之迷》（載《世界知識》，2000年第2期）
24.《德漢漢德詞典》（主編，文匯出版社，2000年3月）
25.《淒涼人間：孩子們的慘叫聲》（載《世界知識》，2000年第12期）
26.《數字魔鬼》（獨譯，長篇小說，知識出版社，2001年9月購買著作權；人民文學出版社，2008年1月第二次購買著作權；2009年、2010年、2012年，三次再版）
27.《羅伯特穿越時空歷險記》（獨譯，長篇小說，中央編譯出版社，2003年1月第1次購買著作權；北京理工大學出版社，2011年1月第2次購買著作權，取名《穿越時空歷險記》）
28.《百科全書不能沒有名詞統一》（載《編輯之友》，2003年第6期）
29.《沙漠寶刀之謎》（獨譯，偵探小說，浙江少兒出版社，2004年6月）
30.《穿越夜空的瘋狂旅行》（獨譯，長篇小說，人民文學出版社，2005年1月第1次購買著作權（同年台灣正中書局購買了繁體字版著作權），2006年6月被收錄該社出版的《世界兒童文學名著插圖本（50本）》集，2009年4月再版；2010年1月第2次購買著作權）
31.《失蹤的女孩》（獨譯，長篇小說，民眾出版社，2005年4月）
32.《穿越夜空的瘋狂旅行》（獨譯，長篇小說，正中書局股份有限公司，2005年8月第1次購買繁體字版著作權）
33.《偵探遊戲（藍卷）》（獨譯，北京少兒出版社，2006年1月）
34.《伯克利教授與城堡的珠寶》（獨譯，偵探小說，知識出版社，2006年6月）
35.《伯克利教授與溫菲爾德的巫師》（獨譯，偵探小說，知識出版社，2007年7月）
36.《伯克利教授與蒙娜麗薩》（獨譯，偵探小說，知識出版社，2007年7月）
37.《樂翻天•聰明頭腦訓練營——麗薩的假期、麗薩的一天、麗薩的理想》（獨譯，3冊，中國少兒出版社，2008年4月）
38.《影響世界兒童情商教育繪本——我就要、我不和你玩、我要揍你、我就不乾、我不給你、請，謝謝！》（獨譯，6冊，吉林攝影出版社，2008年11月）
