作品原文
木蘭花慢·餞韓似齋赴江東鹺幕
潤寒梅細雨，卷燈火、暗塵香。正萬里胥濤，流花漲膩，春共東江。雲檣。未傳燕語，過罘罳、垂柳舞鵝黃。留取行人系馬，軟紅深處聞鶯。
悠揚。霽月清風，凝望久①、鄮山蒼②。又紫簫一曲，還吹別調，楚際吳旁。仙方。袖中秘寶，遣蓬萊、弱水變飛霜。寒食春城秀句，趁花飛入宮牆③。
注釋譯文
①“悠颺。霽月清風，凝望久”九字：一作“霽月清風凝望，久悠颺”。
②鄮：一作“鄖”。
③趁：一作“赴”。
作品鑑賞
《木蘭花慢》，唐教坊曲，從雙調《木蘭花》演變而來。《樂章集》入“南呂調”。雙調，一百零一字，前片十句五平韻，後片十句七平韻，為定格。還有前片四平韻後片六平韻的，系慢調變格。此詞為定格。
“鹺幕”，即鹽運使幕僚。“鹺”，即鹽。《寰宇記》江南東通明州，望鄮縣。《宋史·食貨志》鹽法在浙東曰：明州、昌國東西兩鹽。
“潤寒梅”二句，點餞行時令——梅開之時。“暗塵香”，即暗香，梅香也。林逋“暗香浮動月黃昏”，即指此。此言細雨濕潤了梅樹，寒風吹得燈火一閃一閃地抖動，風夾著陣陣梅花香飄了過來。“正萬里”三句。言韓似齋將要渡過滾滾無涯的錢塘江，去浙東一帶的鹽運使幕上任職。因此，當落英繽紛，滿江流紅飄香的春天，他就在江東生活了。“胥濤”，指錢江潮。本傳說中伍子胥自刎後，夫差將其屍盛鴟鴺囊中投於錢塘江，後被追封為錢塘江神事。“雲檣”三句，惜別語。“雲檣”，因江南水鄉多船隻，故稱帆檣如雲。此處是說：現在似齋的乘船還夾雜在眾多的船帆中沒有離開，所以還不用叫燕子傳信，但到了明年春天，就務必請燕子寄語過來，並叫它代你看看京城宮闕內外也已是柳枝發芽，隨風而舞了。“罘罳”，指宮闕四周的花牆。“留取”兩句承上，希望語。希望京城中的柳樹能催促韓似齋回來，繼續系馬樹旁，並在繁花似錦的西子湖畔，自在地傾聽黃鶯鳥婉轉的啼鳴聲。上片述惜別。
“悠颺”三句，別友思故鄉。“鄮山”，在今寧波市東郊。吳文英本四明（今寧波）人，其地東有鄮山，故亦稱四明為鄮縣。此言分別之時，雨住月出，清風徐來，詞人及目遠眺東南方，希望能發現故鄉中蒼鬱的鄮山，同時思緒悠然飄揚，因為那裡不但是韓似齋赴仕的江東鹺幕駐地，而且也是詞人的故鄉。“又紫簫”三句，為友構想。此是想到韓似齋將去的地方，是楚與吳交接的浙東越地，所以他到了那裡後，吹起紫簫，曲中也將帶有越音了。“仙方”三句。言浙東尚有秦時徐福懷秘仙方，從那兒乘大海船出海，去東瀛蓬萊尋找長生仙藥的遺址（即傳說中今天位於寧波市慈谿達蓬山的徐福出海處）。詞人說：你到了那兒，將把那滔滔海水，化成為霜雪般的白鹽了。“寒食”兩句，祝友尋機回京仕職。兩句化用唐韓翃作《寒食》詩：“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”而名聞京師的傳說。言似齋在浙東更應勤習文章詞翰，日後或可以像他的祖先韓翃那樣，憑藉《寒食》詩中的“秀句”佳語，名重京師，趁機調回京中任職。下片遙思鹺幕駐地——浙東，即詞人的故鄉，並向友致語。
作者簡介
吳文英（約1212—約1272），宋代詞人。字君特，號夢窗，晚號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身。紹定（宋理宗年號，1228—1233）中入蘇州倉幕。曾任吳濳浙東安撫使幕僚，復為榮王府門客。出入賈似道、史宅之（史彌遠之子）之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。
