作品原文
作品原文望遠行
繡幃睡起。殘妝淺、無緒勻紅補翠⑴。藻井凝塵，金階鋪蘚，寂寞鳳樓十二。風絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沉吟獨倚。望遠行⑵，南陌春殘悄歸騎。
凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪⑶，爭奈轉添珠淚。待伊遊冶歸來⑷，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰圍小，信人憔悴。
注釋譯文
詞語注釋⑴補翠：一作“鋪翠”。
⑵望遠行：一作“望遠心”。
⑶醪（láo）：酒。
⑷伊：指所思念之人。
從繡幃里睡醒起來，妝已殘褪淺淡，無情緒勻脂抹粉、穿金戴銀。天花板塵埃積聚，金飾樓梯覆蓋著苔蘚，鳳樓閨房十二分的寂寞。柳絮在空中紛紛飄落，煙霧中的草叢苒苒茂盛，整天獨自倚欄深思。遙望出遠門的人，去洛陽的南面道路已是春天將盡，憂傷地盼望遠人早歸。
只有凝望，而沒有辦法消除離別的憂愁。只好暗自拋金沽酒痛飲。面對良辰美酒，徒然獨飲，無奈反倒增添眼淚，更加悲傷。待你出遊尋樂歸來，故意解開外衣，重新繫上薄紗下裳，讓你看看我瘦小的細腰，誠實的人那憔悴的模樣。
作品鑑賞
這是一首描寫怨婦的詞。與柳永其他怨婦題材詞不同的是，這首詞描寫怨婦的想法很別致。在極度的相思中，這位怨婦突然產生這樣的想法——“待伊遊冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。見纖腰圍小，信人憔悴。”讓“遊冶歸來”的他，看看忠貞不渝的人兒那“纖腰圍小”，以證明自己對他愛有多濃，思有多深。這是一種很別致的相思傾訴，雖然略帶一些久盼不歸的怨，卻更多的是那忠貞不渝的愛。
作者簡介
柳永（約987—約1053），北宋詞人。原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今福建武夷山市）人。景祐（宋仁宗年號，公元1034—1038年）進士。官屯田員外郎。世稱柳七、柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。其詞多描繪城市風光與歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情。詞風婉約，詞作甚豐，創作慢詞獨多，是北宋第一個專力寫詞的詞人。發展了鋪敘手法，在詞史上產生了較大的影響。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。
