拉德納的聲音是與眾不同的，它摒去你周圍的喧囂，讓你聽到他那有個性的話語，他講述著你們最熟悉的故事，而他的說話方式又是如此坦誠與直接。尤為突出的是拉德納的克制：他創造的人物如此平易近人，在顯得可笑時，也不會忘了提醒我們在笑他們時也是在笑我們自己。拉德納的作品是美國文學的天才性貢獻，具有永恆的價值。 ——H.L.門肯煤氣公司的小職員酷愛寫詩，這一愛好卻讓他掉入了旅行推銷員的小圈套；一個喜歡開快車故意違反交通規則的女孩葬身車禍，原本寬容風趣的交警從此變得鐵面無情；電影公司老闆有座豪華的大房子，息影多年的女主人在客人面前說那是他們的“愛巢”，酒醉後又說那真的是個“爛攤子”……本輯精選了休·拉德納的23篇短篇小說，每個故事都有它獨特的風格，布局精巧，情節緊湊，文字幽默，諷刺力度十中，為我們留下了一個個逼真的美國生活場景及人物肖像。
與《麥田裡的守望者》是姊妹篇。
【作者簡介】
林·拉德納（Ring Lardner，1885-1933年），美國體育新聞記者，幽默作家。為拉德納贏得文學聲譽的主要是他的短篇小說，他總共創作了130篇左右，刻畫了眾多逼真的美國生活場景及人物肖像。他的這些短篇小說獲得了英美文學界中如F.S.費茨傑拉德、H.L.門肯、埃德蒙·威爾遜、維吉尼亞·伍爾夫、V.S.普里切特等人的激賞，被稱為是喬納森·斯威夫特以來下筆最一針見血的諷刺作家，也被認為是美國文學史上馬克·吐溫之後最優秀的幽默作家。
【本書目錄】
梅斯鎮詩客
我透不過氣來了
理髮
自由居
此處禁止喧譁
弗里斯比先生
冠軍
康拉德·格林的一天
老人的聖誕節
愛巢
一面之辭
金蜜月
此一時，彼一時
一笑傾人心
團圓
旅途見聞
該誰發牌了？
有人喜歡冷冰冰
諾拉
回頭是岸
“搞定”夫婦
弄假成真
一曬而愈
譯後記
