波斯經典故事曼索的寶藏
波斯民間故事《曼索的寶藏》，選自《魔幻山莊（波斯故事集錦）》，潘慶艷翻譯，世紀出版集團上海譯文出版社2001年出版，選擇了一部分形象豐富，主題突出、扣人心弦的精彩故事，其中有冒險故事、愛情傳奇、道德警喻，也有歷史傳說軼聞。形形色色的故事人物中，有國王、大臣、貴族，也有賢士、法官、騎士、遊方者，還有市民、商人、農夫、歌女，甚至占卜者，女巫、黑奴、強盜等三教九流的人物。他們栩栩如生地展示出了一幅波瀾壯闊的社會生活圖景，從各方面反映了中世紀波斯人，阿拉伯人的思想，情操和生活，以及他們的風土人情和不畏強暴、充滿樂觀主義的進取精神。
譯文曼索的寶藏
從前有一個巴格達王子，他有數不盡的金銀財寶，因而聞名於世。他有一個兒子，名叫曼索。巴格達王子非常疼愛他，嘔心瀝血、關懷備至地加以培養，特請了聰穎睿智的哲人和學問淵博的名師來教他，所以沒有多久，曼索就精通了東西方各種語言文字。隨著歲月的流逝，巴格達王子心裡明白他自己離大限已經不遠了，因此就把曼索叫來，跟他這樣說：“我的兒啊，我轉眼就要離開人間，我留給你的大批金銀財寶，你自個兒務必掌管好。花錢開支時要掂量一下才行。一句話，無論做什麼事情，你都得三思而後行。”
第二天，巴格達王子果然去世了，曼索十分悲痛地在悼念他。不過說實話，他心裡恨不得馬上就見到先父的財寶，所以過了第三天，他乾脆就不再哀悼了，卻拿著一串串鑰匙徑直走進了寶庫。曼索一見到那裡滿坑滿谷的金銀珠寶，簡直大吃一驚，暗自尋思：“唉，難怪父親要這樣千叮嚀、萬囑咐我。要知道這裡那些玩意兒叫我一輩子也花不完呀。”因此，曼索便吩咐僕人們把滿箱滿箱的金銀珠寶搬了出來，隔天就開始計畫建築一批舉世罕見的富麗堂皇的宮殿和花園。各個花園裡，果樹成行，垂實纍纍，而且，每棵果樹底下，都置放著一張鑲金嵌寶、精雕細鏤的長睡榻。
曼索就這樣揮霍無度，浪擲金錢，到最後他的寶庫里早已十室九空了。他不得不把他的那些華麗的花園府邸陸續賣掉，到最後只剩下了一幢，但沒有多久，他下了決心乾脆也給賣了。曼索心想拿了這筆錢購置商品，運往外國，也許在國外碰上好運氣，說不定還會發財致富哩。
果然不出所料，曼索把最後一幢花園府邸也賣掉了，立即購置商品，組成一支駱駝商隊，動身前往摩蘇爾摩蘇爾，伊拉克北部一歷史名城，瀕臨底格里斯河，與古代尼尼微遺址遙遙相望。。經過長途跋涉以後，他終於到達了那個地方。他發現那是一個十分優美的城市，看到許多巍峨壯麗的宮殿和賞心悅目的花園，可是他在那裡生意並不興旺。過了一個月，他決定遠走敘利亞。於是，他帶著一支駱駝商隊離開摩蘇爾，沿途走過了許多城鎮，最後終於到達了大馬士革。他發現那是一個人口稠密的城市，而且，屋宇軒敞，鱗次櫛比，花園幽美，實在令人流連忘返。他不由得滿心喜悅，就待在大馬士革城裡，一直到他所有的商品銷售一空，把賺來的錢通通吃完了事。那時，曼索才離開大馬士革城，跟在一支駱駝商隊後面徒步遠行。因此，他們每到一地歇腳，他就只好靠挑水轉賣給商人，賺一點兒錢，勉強餬口度日。
不料有一天他偏偏病倒了。他身上只有破衣爛衫，沒有錢去買吃的東西。趕了很長的一段路，他好歹來到了一個城鎮，不過，他實在身體虛透，突然暈倒在巴剎。密密麻麻的人群向他圍了攏來，一看到他夠年輕的，還是個外國人，他們不由得對他起了惻隱之心。他們給他端來了飲食，但被他一一拒絕了。最後有一個比眾人富裕得多，而且更加通情達理的人，把他帶到了澡堂里，給他換上衣服後，領著他來到了自己家裡。曼索在那裡吃飽喝足以後，才把自己的經歷講給他的救命恩人聽。那位主人聽完以後，問他現在打算上哪兒去，他回答說這會兒心裡很想到埃及去。於是，這個和藹可親的人就給了他大宗黃金作為路上盤纏，送他上路了，一面還禱告真主保佑他一路平安。
曼索動身前往埃及，經過長途跋涉以後，終於到達了開羅這個通都大邑。他在那裡看到規模龐大的巴剎和五光十色的商鋪；到處都是聳入雲端的壯麗宏偉的宮闕殿宇。在尼羅河兩岸，一眼望去，都是漂亮的建築和美麗的花園。他飽覽一番以後，不由得感到無比驚訝。他還用身邊所剩無幾的錢，買了一些他心愛的美味食物。他在巴剎一帶東逛西盪了好多天，眼看著熙攘往來的人群和金碧輝煌的宮殿，不由得驚愕發愣。說來也巧，每天他總是走過河邊——女人們常去取水的那個地方。其中有一個女人三天兩頭兒來到河邊，哪知道曼索一見到她的驚人容貌，就打心眼裡感到特別喜歡。有一天，他終於跟那個女人結識了，隨後好幾天，少不得也在這個取水地方跟她會面。後來有一天，那個女人見他唉聲嘆氣，悒鬱不樂，便問他到底是什麼緣由。他就如實相告，說他的錢快要花完了，簡直不知道將來日子怎么過下去。她就跟他說：“很多人打這兒經過，很想散散心，樂一樂。你不妨買一些鮮果、糖塊，盛在托盤裡，擺在草地上都成。到時我也會幫你的忙，準有東西給你吃。反正人們在這兒坐了下來吃喝的時候，你就上去跟他們搭訕攀談，淨說俏皮話去逗引他們，日子一長了，你們之間豈不是也成了老相識啦。”曼索很贊成這個辦法。他聽了以後，立刻離去，把鮮果、糖塊買了回來，就主動向那些來到河邊消閒的人兜售。
曼索就這樣幹了好幾天，人們已經跟他相當熟識，非常樂意買他的東西，所以每天晚上他總是帶著一筆錢回家。有一天來了兩個穿著相當闊綽的印度人，就在離他不遠的地方坐了下來，叫他把糖果點心之類給端上來。曼索就把托盤端來，放在他們跟前。他們還邀他也坐下來，整日價跟他們廝混在一起尋歡取樂，再也不準他走到別的顧客那裡去了。曼索自己也說樂意替他們效勞，所以他就坐了下來，跟他們一起吃喝玩樂了。
不一會兒，那兩個印度人已有幾分醉意，掏出了一把把第納爾，叫曼索當場說書演唱，好讓他們消遣娛樂一番。到最後他們倆已經喝得稀里糊塗，爛醉如泥，開始用印度話嘰里咕嚕地嘮嗑起來，哪裡知道印度話曼索好歹也能聽懂一個大概。曼索聽到他們中間有一個人說：
“俺們身上的錢已花完了。今兒晚上，俺們非得出去一趟，撈它一把，夠俺們吃用的。”但另一個人回答說：“不，俺這兒有錢，夠一個月用的。”曼索聽了這些話，暗自思忖：這兩個傢伙一定把大批黃金藏在什麼地方吧。因此，他決定要進一步摸清這兩個印度人的底細，以便查明他們黃金財富的來源。曼索一直陪著他們吃喝玩樂，直到太陽落山之後又過了一個鐘頭，他們倆方才拿起了隨身帶來的那些玩意兒此處指扒竊用的工具。揚長而去。
曼索急忙趕到他的女友那裡，告訴她說今兒晚上他想回到他自己的住處去。他還說：“這一段路很遠，要是你手邊有寶劍，不妨借給我用一用，好嗎?”那個女友二話沒說，就給了他一柄寶劍。於是，曼索急沖沖地直追那兩個印度人去了。他一步不離地尾隨著他們出了城，來到了荒郊野地里。他們倆正坐在那裡歇腳，曼索耳聽得他們在相互關照，說要留神些，瞧一瞧後面有沒有人在盯梢。曼索聽了這句話，說來也真湊巧，發現一個土洞，就連忙爬了進去，因為這時，有一個印度人正好轉過身來，走了幾步，探頭張望四周圍有沒有人。於是，他們倆繼續往前走，最後來到一棵大樹跟前，便都站住不走了。曼索眼看著他們在那裡挖掘了一會兒，倏然不見影兒了。他就躡手躡腳地走了過去，終於看到了一個洞口，洞裡面還有一道門。曼索正要往洞裡走下去，忽然出現了一個印度人，背上還馱著一隻袋子。說時慢，那時快，曼索舉起寶劍，衝著他撲了過去，一下子把他的腦袋兒砍了下來。那隻袋子噗的一聲落到地上，但當曼索正要彎下身去把它打開的時候，冷不防另一個印度人又出現了，也是扛著一隻袋子。曼索連忙一閃身，手裡舉起寶劍，沖了過去，也把那個傢伙幹掉了。接著，曼索打開了這兩個袋子，發現裡面裝滿了閃閃發光的珍珠。
曼索急急匆匆往洞裡走了下去，看見眼前是一道走廊，很長又很暗。但是越往裡面走，也就越豁亮，他就索性朝著透進光線來的那個地方走了過去。不一會兒，他看見了一座氣勢宏偉的宮殿，宮殿中間有一座很大的噴水池，噴水池的四周圍還有十根綴滿珠寶的金廊柱。每根金廊枉旁邊，擺著一隻珠圍翠繞的寶座，還有許多大圓桶，裡面盛滿了數不盡的金銀珠寶。曼索一見這種景象，心裡高興得幾乎要發瘋了，一下子奔出了洞口，順手還把大門上了鎖。然後，他把裝滿了金幣的兩個大口袋，扛在身上，徑直奔回他的住處。
曼索新近撈到的財富，在第二天就開始胡花亂用了。他把街坊四鄰都給叫來，出了高價向他們購進了這個地區的全部房屋，接著就在那裡開始籌劃興建一座宮殿，反正你走遍整個埃及，哪一個王子或者宰相都沒有造過這樣規模巨大的宮殿。這座宮殿落成後，他就在宮裡各處都鋪上了五彩繽紛的地毯，這樣一來，堪與富麗堂皇的宮殿相媲美。每天夜裡，他走到地下宮殿那裡，總要捎帶一些金銀財寶回來。就這樣，即便有人夜以繼日地提取個一千年，地下宮殿那裡的金銀財寶還是照樣取之不盡的。
臨了，開羅人不免開始對曼索議論紛紛起來，說：“這個巴格達人，從前挨門逐戶跑小酒館，叫賣鮮果、塊兒糖的，可現在比哪一個開羅人都富裕闊綽，儘管大家知道開羅城裡也還有許多豪門巨富大財主。那么，他從哪兒弄來這么多的財富，蓋起那么豪華的一座宮殿，家裡排場又是那樣奢華闊綽?還有，聽說他是不是也向開羅王子繳納什一稅?”
治安長官一聽到這些街談巷議，就馬上來到了曼索的宮殿那裡。一見他的那種凝視的眼色，治安長官不由得大吃一驚，便跟曼索這樣說：“本城居民們至今記憶猶新，你剛到此地時還是個要飯的叫花子，可現在哪，你的事兒已經傳遍了全國。那么，你怎能一下子過上這樣榮華富貴的生活，你願不願意告訴我，好嗎?不管怎么樣，現在我要求你務必對我說實話。”
曼索便問他擔任什麼官職；他回答說他是本城治安長官。這下子可叫曼索大驚失色，不由得坐立不安起來。
但這位治安長官卻叫他千萬不要害怕，還這樣暗示說：要是曼索肯對他慷慨解囊，那他反過來對曼索也是很大方的。
曼索心領神會地問：“那我應該付多少錢?”
一聽說只要付一百枚銀迪爾汗姆，曼索禁不住哈哈大笑起來，立刻拱手送上一百枚金第納爾。
那位治安長官收下了一大筆錢之後就非常高興地說：“即使你找到一百宗金銀財寶，儘管自行支配，跟我毫不相干。”
後來不久，上面這件事不知怎的也傳到了宰相的耳朵里。那個宰相就把曼索叫來，非常客氣地跟他說：“我知道你剛到此地時是個叫花子，身無分文，六親無靠，可現在哪，你簡直可以說富埒王侯。據說你一直不向國王繳稅，這件事情現在已經讓陛下知道了。因此，我的老兄呀，我忠告你還得先把稅繳清了，只要繳清了，什麼事都好說。趕明兒你的錢愛怎么花就怎么花吧。”
曼索一聽這些話，早已懂得了那位宰相不言而喻的要求。他說：“我承認找到了一批金銀財寶，但是那個地方決不能讓任何人看上一眼的。我是一個外國人，即使蘇丹蘇丹（譯音），指穆斯林國家的統治者，如國王。要把我五馬分屍，斷斷乎也不會向他繳付一個銅子兒。但是，話又說回來，我倒是願意每天付給你一千枚金第納爾，要知道，這筆錢支付開羅全部開銷可以說還綽綽有餘呢。不過，我說這話是有條件的，那就是說，你拿了我的錢必須知足，可千萬不能得寸進尺，再跟我要求別的什麼。”
那位宰相指著天地賭神罰咒說，趕明兒他決不會跟曼索再要求別的什麼。他心裡想，要是殺了曼索，自己可不是也就無利可得了嗎。所以，那位宰相就把他打發走了，說：“我這會兒敢向你擔保，你要是找到一千宗金銀財寶，儘管放心，你自個兒支配就得了。”但是他轉過身來，馬上派人上曼索府邸去索取頭一天的津貼。
過了一些日子，關於曼索寶藏的事情傳到了蘇丹那裡。那個蘇丹把宰相召來，詢問他有關曼索的事情，接著又把曼索叫到御前。蘇丹非常謙遜地跟他說：“青年人啊，要是你把你找到的寶藏給我看一看，我總共不過拿它的五分之一，其他都留下，還不是歸你所有嘛。”曼索回答說：“要知道我從前起過誓，決不向任何人泄露秘密，即使你把我殺了頭，斬屍萬段，我也斷斷乎不會說出一個字來。不過話又說回來，我倒是願意每天付給你一萬二千枚金第納爾。”
事情總算就這樣解決了，那個蘇丹立即吩咐宰相給曼索穿上大禮服，並舉行盛大儀式，向外界宣布他是一個樂善好施的捐助者。
等到曼索走了以後，那個蘇丹心中開始琢磨：拋開其他巨額開支不說，每天還能付給我一萬二千枚金第納爾，那么，曼索手中的財寶真不知道該有多少呢。因此，他就搜尋枯腸地考慮該用什麼方法一下子把曼索的財富通通搜刮過來。當蘇丹獨坐深思、不得其解的時候，他手下一個受寵的女奴看見了。她開口問她的主人這會兒正在苦苦思索什麼問題。蘇丹就把他的心事一一說給她聽。那個女奴回答說：他這個要求好辦得很，她保證一定完成。於是，蘇丹親口答應：要是她辦成功的話，就賞給她一座宮殿，並且讓她一刻不離地終身跟隨著他。
從那時起，曼索每天照例要坐在院子裡，身旁放著一隻盛滿了金子的箱子。城裡的叫花子和其他嗷嗷待哺的人，就像潮水一樣趕來請求他幫助，他總是有求必應，從來不叫他們掃興而歸的。在曼索謁見蘇丹後的第二天，有一個姑娘也來湊趣，正站在曼索府邸大門前有如潮湧的人群里。當她走過他身邊時，突然揭去了臉上的面紗，迷人地微笑著跟他說，她有事可要私下裡跟他談一談。曼索一見她那驚人的美貌，心裡不由得感到非常喜悅，便請她進了屋；曼索跟著也走了進去，立刻叫人把酒饌端上來。當他們倆邊吃邊喝的時候，曼索不知怎的就越來越鍾情於她了。臨了，曼索就問她到底有什麼事兒，她這才回答說：“我聽說你找到了一大宗金銀財寶，說實話，我心裡怪急的，很想看一看。”
曼索聽了以後只是哈哈大笑，但她卻一個勁兒勸說，到頭來他還是表示同意了。於是，他披上一件斗篷，手裡提著一柄寶劍，叫那個姑娘跟著他。他們走著走著，一出了城，曼索就用一塊手帕把她的眼睛嚴嚴實實地給蒙住了，這才領著她徑直朝那個地下室走去。
到了那裡，他馬上解開手帕，就讓她看地下室里所有的東西。她睜眼一看，不由得大吃一驚，說：“你每天交付的金幣是上哪兒弄來的，現在請你指給我看，好嗎?”
曼索便指著一隻大箱子，裡面盛滿了金幣，比箱蓋還要高出兩個指頭。他說：“光是這兒的金幣，就夠我一輩子花的，根本用不著動用別處的金銀財寶了。”
曼索和他的女伴滿處轉悠了一遍以後，很想歇一會兒，就朝著一個凹形小室走了過去，那個小室里仿佛放著一張榻。他們倆一走了進去，看見旁邊還有一張榻，上面有一個人正在睡覺，另外有一個姑娘緊挨在他身旁。在這個人的頭頂上，懸掛著一塊金牌子，上面寫著這么一段話：
我一生中攻占過許多城鎮，摧毀過無數碉堡，而且制服了我所有的敵人，現將我生前所囊括的金銀財寶全部集中在這裡。當我百年之後，這些財富對我來說顯然毫無用處。萬一落入某一個人手中，就讓他大肆揮霍，要知道這些財富原是取之不盡用之不竭的。時至今日，我早已無求於世人。我願向看見我的那個人進一言，切莫被世間財富所矇騙。
念完了這段題詞以後，曼索又望了一眼這對睡著的人，發覺他們早已死去了。在那個少女脖子上，還有一串寶石項鍊。曼索就把那串項鍊解了下來交給他的女伴，隨後又用手帕把她的眼睛蒙住。這一回她大聲嚷了起來，苦苦哀求著可不可以讓她看一看往哪兒走。但是，曼索卻問她是不是活得不耐煩，才說這樣的廢話來著。這么一來，她也就不吭聲了。
隨後，他們回到了城裡。曼索徑直回家去。那個女奴也就回到了宮裡。她把全部經過報告蘇丹，並不得不承認完全失敗了。那個蘇丹聽後極為震怒，叫她馬上回去見曼索，說皇上有令要把她許配給他。沒料到她一到了曼索那裡，立即破涕為笑，轉悲為喜，因為曼索對待她簡直可以說和藹可親，真不知道要比皇上好過上千倍哩。曼索用盛大的儀式跟她結了婚，從此之後，他們倆長時間地在一起過著幸福的日子。殊不知曼索在臨終時並沒有把他的寶藏的秘密交待出來，不消說，這些寶藏也就從世界上消失了。
