原文
謝遷，字於喬，餘姚人。成化十年鄉試第一。明年舉進士，復第一。授修撰，累遷左庶子。
弘治元年春，中官郭鏞請豫選妃嬪備六宮。遷上言：“山陵未畢，禮當有待。祥譚①之期，歲亦不遠。陛下富於春秋，請俟諒陰既終，徐議未晚。”尚書周洪謨等如遷議，從之。帝居東宮時，遷已為講官②，及是，與日講，務積誠開帝意。前夕必正衣冠習誦，及進講，敷詞詳切，帝數稱善。
八年，詔同李東陽入內閣參預機務。遷時居憂，力辭，服除始拜命。進詹事兼官如故，皇太子出閣，加太子少保、兵部尚書兼東閣大學士。上疏勸太子親賢遠佞，勤學問，戒逸豫，帝嘉之。尚書馬文升以大同邊警，餉饋不足，請加南方兩稅折銀。遷曰：“先朝以南方賦重，故折銀以寬之。若複議加'恐民不堪命。且足國在節用，用度無節，雖加賦奚益？”尚書倪岳亦爭之，議遂寢。
孝宗晚年慨然欲厘弊政。而內府諸庫及倉場、馬坊中官作奸骫孰法，不可究詰。御馬監、騰驤四衛勇士自以禁軍不隸兵部，率空名支餉，其弊尤甚。遷乘間言之，帝令擬旨禁約。遷曰：“虛言設禁無益，宜令曹司搜剔弊端，明白奏聞。然後嚴立條約，有犯必誅，庶積蠹可去。”帝俞允之。
世宗即位，遣使存問，遷乃遣子正入謝。勸帝勤學、法祖、納諫，優旨答之。嘉靖二年復詔有司存問。六年，大學士費宏舉遷自代。帝乃遣行人齎手敕即家起之，命撫、按官敦促上道。遷年七十九矣，不得已拜命，遷居位數月，力求去。帝待遷愈厚，以天寒免朝參，除夕賜御製詩。及以病告，則遣醫賜藥餌，使者相望於道。贈太傅，諡文正。遷競以次年三月辭歸。十年卒於家，年八十有三。贈太傅，諡文正。
（《明史》列傳七十二）
註：①祥禫（xiáng dàn）：喪祭名。②講官：為皇帝講讀經史的官員。
譯文
謝遷，字於喬，餘姚人。成化十年(1474)，鄉試第一名。第二年考中進士，又是第一名。被授予修撰職，連續升遷至左庶子。
弘治元年（1488） 春，宦官郭鏞提出預選妃嬪以充實六宮。謝遷上言道：“先帝陵墓未完工，理應等待。除服之期也不遠了。陛下年輕，請等居喪期滿後，再慢慢地商議也不晚。”尚書周洪謨等人也同謝遷意見一致，孝宗（朱祐樘）同意了。孝宗為太子時，謝遷已是講官，到這時，參加日講，致力於竭誠啟發開導皇帝。日講前天晚上，他必定衣冠整齊地練習背誦，到為皇帝講解經史時，對詞的講解詳細準確，獲得孝宗多次稱讚。晉升為少詹事兼侍講學士。
八年朝廷下詔書命謝遷同李東陽進入內閣參預機要事務。時逢謝遷居喪期間，他極力推辭，直到服滿才接受任命。升任詹事兼任原來官職。皇太子前往封地，加封謝遷為太子太保、兵部尚書兼東閣大學士。他上疏鼓勵太子親賢遠佞，勤於學習，力戒一味享樂，孝宗很讚賞。因為大同發生戰事，滿足不了供應，尚書馬文升請求增加南方兩稅折合的銀兩。謝遷說：“先朝因為南方的賦稅重，所以用折銀的辦法解決，假如又增加，恐怕百姓不堪忍受。況且富國在於節省費用，如果花費無節制，即使增加賦稅又有什麼用？”尚書倪岳也持反對意見，此議於是擱置下來。
孝宗晚年感慨要治理弊政，而內府諸庫及糧倉、馬坊的宦官行奸枉法，不能深入追究。御馬監、騰驤四衛勇士自以為禁軍不隸屬兵部，一律以空名領取糧餉，其弊尤為厲害。謝遷趁此機會向孝宗提出來，孝宗命令草擬旨文禁止。謝遷說：“虛言禁止無益，應該命官署收集弊端，詳細地奏報朝廷。然後嚴格訂立條約，違犯者必誅，那樣積蠹可望除掉。”孝宗表示同意。
世宗（朱厚熜）即位，遣使慰問謝遷。謝遷於是派兒子謝正入朝致謝鼓勵皇帝勤學、師法祖先、納諫。世宗用褒獎的語言做了回復。嘉靖二年(1523)，又下詔命有關部門去慰問。六年，大學士費宏推舉謝遷代替自己，世宗於是派遣官員帶著自己親手寫的詔書到謝遷家起用它，命巡撫、按官敦促他上路。謝遷時年七十九歲了，不得已接受任命。謝遷任職數月後極力請求離去。世宗對待他更加優待，天寒免去上朝參拜，除夕日賜御製詩，有病時則派遣太醫去為他治病，並賜藥和食物，道路上儘是派往謝遷家慰問的使者。謝遷終究在第二年三月辭官回家。十年在家去世，享年八十三歲。追贈太傅，諡號文正。
