"旯旮子"在上海話中意指"夾肢窩"，與粵語中的“旮旯底”一詞同義，讀音亦很相似，
"旯旮" 子："la ga" zi，"旮旯" 底："gak la" dai。
那么，漢族是怎樣借用旮旯這個詞的呢？又怎樣把它由表示重要的居住地的詞，演變成一個表示邊遠小地方以至角落的呢？我想從我們現實生活的一些辭彙演化過程，推測出過去演化的情況。例如，我們原本鄭重地稱來到中國的外國人為國際友人、外賓、外國人，後來，外國人越來越多，民間就稱他們為“老外”了。旮旯一詞的演變也應該符合這個規律。開始，阿勒泰語系某旅人來到漢地，問他們從何處來，他們自然說某某格勒。後來，來的人多了，都說是來自某某格勒。時間長了，就演化為不發達的鮮為人知的邊遠、偏僻的地方，語音也打趣地變為“旮旯”。
