日薄西山,氣息奄奄

【出 【近義詞】 【出

概述

陳情表

“日薄西山，氣息奄奄”最早出自於晉·李密《陳情表》：“但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。” 意思是說太陽快要落山。比喻人到老年或事物衰微接近滅亡。亦作“西山日迫”。

詳細解釋

日薄西山中文解釋

【詞 目】 日薄西山
【發 音】 rì bó xī shān
【釋 義】 薄：逼近，迫近。太陽快要落山。比喻人到老年或事物衰微接近滅亡。亦作“日薄西山”、“西山日迫”。　
【出 處】1、《漢書.揚雄傳上》：“臨汨（mì )羅而自隕兮，恐日薄西山。”
2 、晉·李密《陳情表》：“但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。”
【示 例】 君須聽取：怕～，易生愁阻。 ★明·瞿佑《剪燈新話·愛卿傳》　
【用 法】 作謂語、賓語、補語　
【近義詞】 奄奄一息、風燭殘年　
【反義詞】 朝氣蓬勃、蒸蒸日上

日薄西山英文翻譯

1. sunset is impending.
2. decline rapidly; near one's end

氣息奄奄中文解釋

【詞 目】 氣息奄奄
【發 音】 qì xī yǎn yǎn
【釋 義】奄奄：呼吸微弱的樣子。 奄奄，毫無生氣的情狀。形容呼吸微弱，快要斷氣的樣子。也比喻腐朽的事物即將沒落，無可救藥。 比喻人到老年或事物衰微接近滅亡，呼吸微弱，快要斷氣的樣子。
【出 處】 晉·李密《陳情表》：“但以劉日薄西山，乞息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。”

氣息奄奄英文翻譯

to breathe feebly; to be sinking fast; to be dying

套用範例

1.共產主義是無產階級的整個思想體系，同時又是一種新的社會制度。這種思想體系和社會制度，是區別於任何別的思想體系和任何別的社會制度的，是自有人類歷史以來，最完全最進步最革命最合理的。封建主義的思想體系和社會制度，是進了歷史博物館的東西了。資本主義的思想體系和社會制度，已有一部分進了博物館（在蘇聯）；其餘部分，也已“日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕”，快進博物館了。惟獨共產主義的思想體系和社會制度，正以排山倒海之勢，雷霆萬鈞之力，磅礴於全世界，而葆其美妙之青春。
——　選自毛澤東《新民民主主義論》
2.人們都喜愛觀賞日出，無不讚嘆太陽升起時的壯觀景象。而對日落，卻很少有人去流連觀賞、吟詠描繪。原因何在？恐怕是一種感情的影響，“日薄西山，氣息奄奄”。就連我們的古人不也留下“夕陽無限好，只是近黃昏”的詩句嗎？
—— 選自黃天祥《落日的幻覺》的第一自然段

出處

該詞最早見於李密的《陳情表》

《陳情表》

《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。文章敘述祖母撫育自己的大恩，以及自己應該報養祖母的大義；除了感謝朝廷的知遇之恩以外，又傾訴自己不能從命的苦衷，真情流露，委婉暢達。該文被認定為中國文學史上抒情文的代表作之一，有“讀李密《陳情表》不流淚者不孝”的說法。

作者

李密（224－287）字令伯，一名虔，犍為武陽（今四川省眉山市彭山縣）人。西晉文學家。初仕蜀漢，後仕西晉。李密有《陳情表》流傳於後世，被傳頌為孝道的典範。