日本文學漢譯史

內容介紹

《王向遠著作集(第3卷):日本文學漢譯史》是國內外第一部日本文學漢譯史著作，也是我國第一部國別文學翻譯史。它以翻譯家及譯本為中心，將中國的日本文學史漢譯劃分為五個歷史時期，對各時期翻譯文學的選題背景與動機、翻譯家的翻譯觀、譯作風格及其成敗得失、譯本的讀者反應及譯本對中國文學的影響等問題，做了深入系統的評述，書中涉及兩千多種譯本、數百名翻譯家，資料詳實，論述透闢，學術性與可讀性兼備。
中國的日本文學翻譯是從20世紀初起步的，因而20世紀中國的日本文學翻譯史，也就是整個的日本文學漢譯史。