內容介紹
透過文化和時間而發生的知識遷移及其本土化，是個複雜而又多面的問題，其中最直接而關鍵的是“知識翻譯”過程，即“將一種語言的具體部分（通常是某一文本）轉化到另外一種語言中”。其間，受惠語要新創造或重新定義大量辭彙以適應這種轉換，且只有當其定義和系統價值被植入新的語境後，才能最終完成這一過程。晚清時代的中國漢語曾經經歷了這樣一個空前的創造和轉化過程，並由此而在不到一百年的時間內吸收了大部分西學分支學科的術語，初步完成了歐美地區歷經千餘年才完成的跨文化知識遷移。來自德、法、英、挪、日、中等國的一批歷史學家和語言學家，從“作為辭彙交流媒介的漢語”、“政治術語的輸入”、“關於對應詞的商討”、“對新辭彙新概念的使用”、“科學術語命名方法”、“語法”等六個層面考察了晚清著作中新思想新概念的產生及本土化問題，內容涉及近代中國政治學、邏輯學、物理學、化學、生物學、數學、語言學、修辭學、哲學等學科概念與知識體系的嬗變及相關因素，是一部對近代中國史特別是翻譯史、語言史、思想史、文化史、科技史、對外關係史、社會變遷史等研究均有重要意義的專門名家論集。作者介紹
郎宓榭（Michael Lackner）博士，1953年生，德國著名漢學家，埃爾蘭根－紐倫堡大學講座教授，中東遠東語言文化學院院長、漢學系主任，國際人文研究協會主任，主要研究方向為中西文化交流史、中國新思想史、中國現代科學語言史，以德、英、法等文出版過《夢森林：從明代<夢林玄解）透視中國傳統思想》（1985）、《被遺忘的記憶：耶穌會士的記憶術論著--（西國記法）之翻譯與評述》（1986）、《地圖測繪的意義：晚清中國的新知與新學》（2004）、《十八十九世紀的跨文化接觸與知識構建：非歐及歐洲探索歷程的比較》（2004）以及“近現代漢語學術用語系列研究”等著作。阿梅龍（Iwo Amelung）博士，1962年生，德國漢學家，法蘭克福大學文化與語言系副主任、東亞研究中心副主任，主要研究近代中西科學知識交流史、中國科學史、黃河水利史，以德、英、中等文出版過《晚清洪災治理：山東黃河，1851-1911》（2000）、《亞洲的自證討論：以中日韓為中心》（2003）、《批判的態度：法蘭克福學派在中國》（2009）等著作。
作品目錄
總序致謝
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
漢語術語：論偏見
語言接觸與辭彙創新
現代化進程中的語言：19世紀西方概念和漢、日語的整合
政治名詞
自由、民主、總統：晚清中國幾個政治辭彙的翻譯與使用，
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相關概念：晚清譯詞從“夷人”到“外國人”的轉換
中國政治話語中的“權力”與“權利”
探索等義對應詞
邏輯學·一個兩方概念在中國的本土化
河語詞獷“機器”與“機械”的歷史探究
重與力：晚清中國對西方力學的接納
用本土辭彙翻譯
嚴復及翻譯家的任務
譚嗣同思想中的自然哲學、物理學與形上學——關於“氣”與“以太”的概念，
傅蘭雅和徐壽的化學術語翻譯新探
各爭雄長的命名法
打造專業術語：以19世紀的英漢詞典為中心
論數學術語：19世紀中國的跨文化交流
植物學術語的形成路徑：一種模型還是個案？
變異的文法
跋尾
參考文獻
譯後記
《國家清史編纂委員會·編譯叢刊》已出書目
